美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
英语是全球主要语言中最简单的吗？中国人说英语最大的障碍是什么？
如何评价美剧《美国众神》？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
美剧《西部世界》讲了什么？
如何评价《权力的游戏》第八季第三集 S08E03「The Long Night」?
在美国留学，如何提高交流能力？
电视剧《权力的游戏》中有哪些细思极恐的细节？
为什么《老友记》里租着房子结婚再正常不过，在国内却不行？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？哪个反派让你觉得魅力十足？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何看待HBO神剧《切尔诺贝利》中官方试图掩盖真相的行为？
如何评价美剧《高堡奇人》第四季中中国的表现?
为什么美剧《权力的游戏》灯光和服饰特别暗，完全凸显不了原著的华丽？
当老外跟你说how are you时，除了fine,thank you,and you?，还有哪些逼格更高的回答？
《老爸老妈的浪漫史》在中国为什么没有《老友记》火爆？
高考完有什么值得看的电影或电视剧？
如何评价「英语起源于古华夏」这种观点？
美剧《权力的游戏》让你懂得了哪些道理？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
重看经典美剧《老友记》，你有什么样的感受？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
丹妮莉丝·坦格利安的领导才能如何？
为什么《权力的游戏》里大都是英国口音？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
有哪些演员颜值特别高的电影或电视剧？
自学备考雅思现实吗？
如何看待中国流媒体平台对《老友记》剧情进行的删减？
怎样学好英语语法？
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
怎样有效地学习写英语论文？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
美国联邦调查局（FBI）、中央情报局（CIA）和国家安全局（NSA）有什么区别?
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
问题：如何评价历史频道的《骑士陨落》？
和外国人聊天有哪些常用的简化英语？比如 you 写成 u ？
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
如何评价 5 月 27 日开播的《老友记》重聚特辑？