美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
为什么说《老友记》（Friends）经典？如何评价《黑袍纠察队》第二季最后一集？
如何评价 HBO 出品的美剧《恶魔之地》？
在美国留学，如何提高交流能力？
如果《纸牌屋》的主角在英国和《是，大臣》中的汉弗莱・阿普比共事，会发生什么？
英文教材里经常见到的那三种字体分别叫什么名字？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
《权力的游戏》好看在哪？
什么是微软式中文？
生活大爆炸佩妮的长相是什么水准？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
相比好评不断的美剧韩剧日剧，国产剧按照现在的发展还有救吗???英语基本零基础考到雅思6有多难？
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
如何评价《冰与火之歌》的作者乔治·R·R·马丁？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
相比好评不断的美剧韩剧日剧，国产剧按照现在的发展还有救吗???
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
《老友记》里的主角们为什么有那么多的闲暇时间？
要做一个成功的政治家就必须像"弗朗西斯·安德伍德"那样吗？如果选择做一坨正能量，会是什么结局？
如何评价美剧《守望者》第一季第七集S01E07？
《权力的游戏》中的哪个人物形象和原著最接近？
葡萄牙的英语普及率如何？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
在HBO《切尔诺贝利》剧中体现了哪些科学和医学知识/现象？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
我应该学英式还是美式英语发音？
有哪些只播一季就被砍的高质量美剧？
如何评价美剧《曼达洛人》第二季第三集？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
如何评价美剧《猎魔人 第二季》？
如何评价美剧《洛基》第一季第五集？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
如何评价漫威动画剧集《假如…？》（what if...?）第一季第七集？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
二战时期美国士兵用什么语言和德国人交流？
联邦调查局（FBI）在美国的社会地位高吗？大概和中国的什么部门相当？愿意到联邦调查局工作的人多吗？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
如何看待《权力的游戏》第八季中詹姆·兰尼斯特和布蕾妮（美人）的感情线？