美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
如何评价美剧《和平使者》第一季第八集（大结局）？《冰与火之歌》中，为什么劳勃不喜欢自己的两个弟弟，甚至有点讨厌史坦尼斯？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
有哪些非常好看、质量上乘，但在国内缺乏关注的美剧？
如何评价美剧《旺达幻视》第一季第一集和第二集？
总是看不懂长难句和公司英语邮件怎么办？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
你认为最可惜的电视剧是哪一部？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
如何提高英语口语表达能力 ?《老友记》和《爱情公寓》有什么不同？
为什么西方人起名字都从已有的名字里选，而不是像中文一样自己造？
在写学术论文时，如何润色英文语言表达？
明天四六级查分，问问已经工作的人，四六级考了真的有用吗？
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
这道英语题为什么这样填？
为什么说英语的时候总觉得词不达意？
听不懂英语，但是能复述怎么办?
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
daughter这个单词中 gh不发音,为什么要带着gh，为什么不直接写作dauter,不更简洁吗？
你是因为哪一部剧入坑美剧的？
如何评价《黑钱胜地》（Ozark）第三季？
如何优雅的用英文催促工作进度？
警察持着对甲物品的搜查证结果却搜出来了乙物品，那么乙物品可以作为呈堂佐证么？
如何评价《绝命毒师》中 Mike 这个角色？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
美国联邦调查局（FBI）、中央情报局（CIA）和国家安全局（NSA）有什么区别?
英语连读弱读听不出来怎么办？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
“约谈”该如何翻译？
statement of purpose应该怎么写？
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？
高中生把英文写成印刷体有用吗？
如何评价美剧《追缉：炸弹客》（ Manhunt: Unabomber）？
请教 behind the market 中文意思？