美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
如何评价外交部新闻发言人陆慷的英语水平？有意思、很形象的英文单词有哪些？
如何评价美剧《投行风云》？
老友记里的Ross有多优秀?
如何把「内鬼」翻译成英语？
你有哪些重复看了N次还想看的电视剧？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
《权力的游戏》第八季第四集有多烂？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
如何评价科幻美剧《基地》？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？德国人的英文水平如何？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
《雪国列车》列车为什么要永不停歇的环球行驶，有什么含义？
《无耻之徒》第一季Karen的爸爸自杀了，他爸爸到底做错了什么，他们全家都这么讨厌他？
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
如何评价漫威动画剧集《假如…？》（what if...?）第一季第七集？
如何看待2022年2月11日国内视频平台上映的《老友记》删减片段问题？
$34.85 用英语怎么读？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
哪些纪录片可称「神作」？
如何评价美剧《猎鹰与冬兵》第四集？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
为什么我英语成绩很不错，但上推或者Fb的时候总是看不懂外国人表达的意思？
美剧绿箭侠中主角箭术现实中能否练成呢？
哪些行为恶劣的人气角色证实了只要长得好看就会有人粉？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
记单词最好的方法是什么？英语永远是硬伤?
打招呼用 Hello 跟用 Hi 或者用 Hey 的区别是什么？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
英文中有哪些常见的metaphor?
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
为什么会用后翼弃兵作为剧的名字？
在写学术论文时，如何润色英文语言表达？
在词汇量并不是特别高的情况下如何有效阅读原版书？
《权力的游戏》中，比武审判可以请代理骑士，这是出于什么考虑？
老友记 为什么Monica那么好胜 却不是高学历呢？
为什么老友记中设定是菲比最漂亮呢？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？