美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
英汉翻译中有哪些难翻译的词？大学生，英语几乎是零基础，想通过阅读英文小说学英语，是先背一些简单的单词再读还是直接开始读就好啊？
如何鉴别一个留学咨询机构好不好？
《老友记》中有哪些细思极恐的细节?
留学党们家庭经济条件都很好吗？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
老友记里的Ross有多优秀?
你有哪些看过三遍以上的电视剧？
如何看待生活大爆炸第十一季24集？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？各国英文缩写是如何、何时确定的？
如何评价《权力的游戏》第七季第七集 S07E07「The Dragon and the Wolf」?
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
雅思真题怎么找？
美剧《西部世界》讲了什么？
哪部电影中的歌曲惊艳到你了？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
如何评价漫威动画剧集《假如…？》（what if...?）第一季第六集？
英语启蒙有哪些常见的误区？
六级597分 有必要刷分到六百吗？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
如何评价《权力的游戏》第七季第一集 S07E01「Dragonstone」？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
「You can you up / 你行你上」的得体外文说法是什么？
如何评价 HBO 守望者第一季第二集S01E02？
以日漫的方式讲述美剧会是怎样？
为什么老友记中设定是菲比最漂亮呢？
葡萄牙的英语普及率如何？
如何做到第一眼看到一篇英语文章就念得顺畅？
德国人真的大部分都是说英语吗？
哪些国家的英语口音标准一点？
如何评价《权力的游戏》第六季第六集 S06E06「Blood of My Blood」？
《老爸老妈的浪漫史》(How I Met Your Mother) 里有哪些彩蛋？
我现在该看哪本书？
如何评价美剧《亿万》(Billions)？
如何评价《纸牌屋》中Claire的颜值？为什么剧中那么多人夸她美？