美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
瑞克莫蒂第五季狗头人的“旅行者”亚当 被杰西卡刺了之后看见那个怪鸟是什么 那个鸟说太浪费了什么意思啊?为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？
生活大爆炸中，谢尔顿有哪些值得学习的好习惯？
为什么《生活大爆炸》中周六晚是洗衣之夜（laundry night ），他们的衣服屯到周六才洗吗？
有哪些你看过五遍以上的电影？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
大家愿意回答那些“怎样快速提高英语水平”等比较宽泛的问题吗（如何看待这些问题）？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
如何评价《曼达洛人》衍生剧《波巴·费特之书》？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
有哪些只播一季就被砍的高质量美剧？有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
你最喜欢《老友记》中的哪一集？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
权力的游戏众演员中演技最差的是谁？
如何判断一个词或词组是口语词还是口语书面均可？
如何像是一个没学过英语的人一样再重新学习英语？
如何评价亚马逊新剧《零零零》？
中国人说英语最大的障碍是什么？
如果《纸牌屋》的主角在英国和《是，大臣》中的汉弗莱・阿普比共事，会发生什么？
跑四万公里和背四万单词那个更容易实现？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
英语口语很好是一种什么样的体验？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
英语会在未来全世界范围普及吗？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
如何看待赵丽颖在为 Dior 录制的关于 love 的英文视频中口语被嘲笑？
怎样学好英语语法？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
为什么《老友记》里租着房子结婚再正常不过，在国内却不行？
怎样自学雅思？
老友记 为什么Monica那么好胜 却不是高学历呢？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？
如何评价美剧《洛基》第一季第三集？