满语中「喳」和「嗻」有什么区别？ 第1页
1
hasuran-li 网友的相关建议:
谢邀。
在电视剧中，作为应答词，应当读作“嗻”。这个词满文转写为 je （j音 dʒ），由于j 音类似于英语中judge的j音，所以可能以前不懂满语之人发不准这个音，从而误以为其音是“喳”。
满语中亦有发音为“喳”的词，写作ja，但意思是“便宜的、容易的”，跟嗻”完全不是一个意思，也绝不能用于应答。
je“嗻”这个词专门是下级回应上级的召唤或者命令的。清文鉴解释：Wesihun niyalma i hūlara de jabure mudan.——尊贵之人呼唤时的应答声。
1
相关话题
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
「满洲」、「八旗」、「中国」这三个名词，在清朝有何异同？
雍正上台后把「八阿哥、九阿哥」改名为「阿其那、塞斯黑」，这两个名字是什么意思？
元朝、清朝等非汉人统治的朝代，会强迫大家学习蒙文或者满文吗？
满语能否恢复生命力？
北京话、东北话中哪些发音习惯有可能受满语影响？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
《绣春刀》最后赵公公对后金部队说的是满语还是蒙语？
为什么在清朝中后期，统治者满语水平逐渐下降，大部分底层八旗子弟放弃学习满语，改用汉语汉字？
前一个讨论
清朝末期的旗人还讲满语吗？
下一个讨论
「少数服从多数」这种思维的适用性有多强？
相关的话题
元朝和清朝的国号是什么？《绣春刀》最后赵公公对后金部队说的是满语还是蒙语？
国家倡导新价值观，但为什么一些具有极强负面思想的清朝宫斗戏还允许上演？
满语有必要恢复生命力吗？
满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似?
满语中a与e的词中型有什么区别？
清朝是从东北那块过来的，东北人说话一嘴大碴子味，当时的清朝统治者说话是不是也是大碴子味?
如何评价现代人学习满语？
满文明明看着像是扭曲的线，但是现在用英文字母来表示，例如mini deo，这是一个怎样的转换机制？
在清朝康熙以后，为什么统治者不向全国推广满语，鼓励汉人学习满语？
「紫光阁」如何用满文书写？
清朝中俄语言不通，怎么签订的尼布楚条约？
满族是不是那女真族的后裔,为什么那满文与女真文之间差异巨大？
故宫的牌匾上很多都有满汉双文，满文的意思可以完全对应汉字么？还是有别的意思？
国家倡导新价值观，但为什么一些具有极强负面思想的清朝宫斗戏还允许上演？
胤禛和胤祯，胤禔和胤祉在满语中读音差别有多大？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
有没有满语/蒙古语版本的文字狱？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
为什么 daicing gurun 在汉语里对应的是大清国？
为什么汉服和满语在已经没有生存条件的情况下会再次＂复兴＂？已经失断的传统有必要保护或继承吗？
为什么满清统治中国267年，满语却没有在中国普及开？
为什么清代历史中满族人大量名叫什么什么阿？
满语受汉语影响程度如何？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
清朝是从东北那块过来的，东北人说话一嘴大碴子味，当时的清朝统治者说话是不是也是大碴子味?
雍正上台后把「八阿哥、九阿哥」改名为「阿其那、塞斯黑」，这两个名字是什么意思？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
清朝末期的旗人还讲满语吗？
满语为什么不会改用拉丁字母？