「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
「一线销售员」中的「一」字，普通话读一声，还是二声呢？上海话难学吗？
"谁"是不是只有北方方言说，南方各地方言都不说？
在推普和人口流动的前提下，哪些方言会死得更快哪些还能撑一阵？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
有没有方言是把数字0念空的？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
如何用你们那里的方言夸一个女孩子好看？
为什么台湾人总把「和」读成「hàn」？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
相关的话题
为什么表示呕吐、读 yuě 的字有正字「哕」，网友还都要写作拼音「yue」？为什么很多人都希望到一个地方就只能听到普通话，而不要听到当地的方言乡音呢？
上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？
可以教我一句浙江温州方言吗？温州鹿城区日常方言说的话?
为什么世界各国不推行汉语作为行政语言?
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
各地方言怎么表达「滚开」？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
该不该教孩子说方言？
为什么欧美国家的汉语名字很多都是「美」「德」「英」等好字眼？
中国方言岛有哪些？
麻将术语「将牌」的「将」应该读几声？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
大家如何看待这个“狗屁不通”文章生成器？
哪些中文词汇来自日语？
汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
如何看待校庆演讲读错「鸿鹄」发音、北大校长林建华发道歉信？
新疆小学、中学使用现代标准汉语教学吗？
把公斤一词替换为千克有什么好处？
为什么人们习惯用 "paper" 而不是「论文」？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
东北方言词汇都有怎样的来历？
现代普通话受满语影响大吗？
现代和田方言和和田地名中，有没有来自于阗语（东伊朗語）的词？
只有江苏常州方言中把“带馅的”都叫做馒头吗？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
为什么台湾也说普通话?
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？