如何模仿古文翻译腔？ 第4页

现在的回答还是不够严谨。既然是文言文翻译体，就要翻译到字字落实，特别是各种主谓、动宾、并列、偏正等结构。即使是被现代汉语吸收的词语，也要拆碎了字字翻译。各种句式翻译到位，因此一要体现各种典型句式，二不要吝惜使用语气词。省略的部分也要补足。因此写出来千万不要怕啰嗦。试举一例：

华盛顿，（是一个）不同寻常的人啊。（他）发动事变比陈胜、吴广还要勇猛，分割占据部分地方比曹操、刘备还要杰出。在提了三尺长的剑，开拓疆土（多达）一万里以后，竟然不冒用地位和尊号，不传给儿子和孙子，而是创造发明了通过推选选拔（领袖）的办法，差一点就相当于把天下的事物交给公众了，进展迅速到有夏、商、西周三个朝代遗留下来的意味（的地步）。他治理国家，崇尚推让，修治风俗，不崇尚武力造成的功绩，（这些）也同别的众多国家有明显的不同。我（曾）见过他的画出来的图像，气质和外貌雄健刚毅超越了一般的情况，啊，（难道）可以不说是人当中出众的（人物）吗？作为一个国家的美利坚合众国，宽度和周长都达到了一万里，不设置国王和诸侯的称号，不遵循世代继承的规矩，公众的事物交给公众的舆论（决定），创造了古代和现在都没有过的局面，（这）是多么的奇异呀！西方国家古代和近代的人和事物（中间），（怎么）能够不把华盛顿作为被称作第一位（的人）呢？

奥尔加和莱德一起走出房屋，查德侍立在外面，那时小巷非常的安静，没有一点人和车辆马匹发出的声音。

奥尔加和莱德走到门外台阶的地方的时候，涂着黑漆的车辆突然来到小巷的交界处。车上的乘客总共有三个人，都拿着火药枪，发射大量的子弹。

子弹命中了查德，把他打得扑倒在地。奥尔加用身体掩护莱德，用自己的背承受子弹。子弹像斜飞的雨点一样倾泻，奥尔加依然独自忍受痛苦。

莱德大声喊着说：「团长在干什么？团长在干什么？」奥尔加不回答，猛然拿出枪来转回身体向后，一边大声呼喊一边发射子弹。连续发射了三枪，击中了两名车上的乘客，剩下的乘客恐惧，驾驶车辆像受惊的羚羊那样逃窜了。

奥尔加说：「不知道这些都是什么人，看起来我射击的技术还是比较精良的。」血液流满了街道的砖缝。莱德呼喊奥尔加，声音颤抖，奥尔加于是责备他说：「你的声音为什么要颤抖呢？」

莱德想要回答，但是因为恐惧而支吾，说不出话。奥尔加豪气地呼喊：「我是铁华团的首领伊兹卡奥尔加，这些伤口就好像被小石头碰伤脚趾一样无所谓。」

莱德哭着说：「为什么要像这样保护我呢。」奥尔加回答说：「保护团员就是我的责任。」

莱德悲伤流泪，想要说话。奥尔加打断他说：「我们走吧！众人都在等着我们呢。」又说：「三日啊，我知道了！我们不需要考虑道路的终点在哪里，只要从始至终前进就非常足够了；只要一直不停止，道路就会不断地延伸。因为我是不会停止的，所以你们只要像忘了停止一样不断前进，总有一天我会在道路的前方等候你们。」

那时候音乐已经开始，悲伤的歌声已经响起，奥尔加尚且在说：「所以，你们不可以停止啊！」在水潭一样的血迹中用手指指向前方，就这样死去了。

分享Uru的单曲《フリージア (TV动画《机动战士高达 铁血的孤儿 第二季》ED2 ； TVアニメ「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」第2期ED2テーマ)》: http://music.163.com/song/459925524/?userid=271567081 (来自@网易云音乐)

王朗说：“很久以前就听说过你的大名，今天很幸运地见到了您的本人。您既然很熟悉天数变更的原理、也能够认识到时下的情形，为什么还要组织没有名义的军队呢？”

诸葛亮说：“我尊奉皇帝的诏令讨伐反贼，怎么能说是没有名义呢？”

王朗说：“天理的命数是可以变化的，国家的政权也会发生更替，最终归属到有德行的人手中，这是很自然的道理。自从汉桓帝、汉灵帝统治以来，黄巾军首先叛乱，整个天下相互争霸。等到了初平、建安的时候，董卓又制造了反逆，袁术在寿春僭越了皇帝的称号，袁绍在邺地区成为了霸主，刘表长期占领了荆州，吕布也像老虎一样吞并了徐郡。各地的盗贼和反贼像蜜蜂一样多，像鹰一样的割据势力也相互竞争，国家就像堆叠起来的鸟蛋，人民的生命也处在很危险的地步。 我们魏的太祖武皇帝，扫清了六合势力包卷了八荒；天下的人都有让他做皇帝的愿望，各地的人都敬仰他的品德。这并不是通过威权和势力强取的，这确实是天命天理所注定的啊。我们魏的世祖文皇帝，神武聪明又睿智，所以可以继承国家的事业，这符合天理对人运的要求，效法尧帝禅让给舜帝，处在国家正中央接受其他人的朝拜，这难道不是天理的想法和人们的愿望么？现在您有很大的智慧，高超的才能，自己要和管仲、乐毅相比，为什么要倔强地违背天理和人情来做事情呢？难道您没有听古代的人说过：‘顺应上天的命理的才能得到昌盛，违逆上天的命理的就会灭亡。‘么？’现在我们大魏带领穿着铠甲的士兵百万人，优秀的将领数以千计。从腐烂的稻草生出来的萤火虫所散发出的微弱亮光，怎么可能比得上月亮的光芒呢？您可以扔掉戈脱去盔甲，以符合礼仪的方法来归降，这样您就不会失去封候的资格。国家安泰百姓快乐，这样不是很好么？”

/*诸葛亮的实在太难了（主要因为太有名了），我用尽我的能力来做（划掉尽力而为）

为了适应这种语调，有些地方做了一些小修改。

大家谁有更好的可以试试*/

孔明在他的车子上声音很高地笑了出来，说：“我原本以为汉朝地位高、资历老的重臣来说话，一定会有很高的知识水平的论断，怎么会想到你会说出这样低下的话来！我现在有一些话要说，各位军士静静地听我说：以前汉桓帝、汉灵帝统治时期，汉朝的政权动荡不稳定，宦官们制造了灾祸；国家动乱每年都比上一年更严重，各个地方都躁动着叛乱。在黄巾贼的动荡过后，董卓、李傕、郭汜等跟着上一个人的脚后跟都起来作乱，劫持汉朝的皇帝，并且强迫他迁移，他们残忍地毁灭有生命的人民。（这些事情的发生）都是因为在朝廷的殿堂上，腐朽的木头成为了官员，大殿和台阶之间，动物吃着俸禄；有着狼的心和狗的行为的人，都在道路上走过来走过去，有着奴仆的脸面和婢女一样弯屈膝盖的人，都纷纷掌握着政治权力。/*这是极端的翻译腔，课堂上真这样翻译会被老师打死的*/以至于国家成了一堆废墟，很多百姓也都被埋在了焦炭里。

我向来就知道你的行为和事迹：（你）世代居住在东边的海的海边，/*极端起来专有名词也翻译，包括下面的举孝廉*/起先通过举荐孝顺和廉洁的制度进入了仕途；从理论上讲你应该匡扶、辅助君主治理国家，使刘氏的汉朝安定、兴盛；怎么会想到你反而帮助叛逆的反贼，和他们一起谋划篡夺汉朝的皇位！你的罪孽是多么深呀，上天和大地都不能容忍你！天下所有的人，都愿意吃你的肉！

现在幸亏上天的意志没有断绝我们汉朝，昭烈皇帝在西川继承了正统皇位。我现在尊奉新继承皇位的皇帝的圣旨，组织军队讨伐反贼。你既然只是一个喜欢说谗佞话的臣子，只需要压低身子缩起脑袋，谋图衣服和食物就可以了；怎么敢在行进的军队前面，随意地谈说天理命数呢！

白色头发的男性平民！苍白胡子的年老反贼！/*老师，我对不起您！QAQ*/你就像一条断了脊梁骨的老狗，我以前从来没有见到过像你这样有着很厚的脸皮却没有羞耻感的人！

你今天就会死亡，灵魂到九泉下面去，你有什么脸面去见汉朝的二十四的皇帝呢！

年老的反贼赶快退下！可以让反叛的臣子来和我共同决战区分胜利和失败！”

王朗听完了诸葛亮的话，怒气充满了他的胸膛，说：“你...姓氏是诸葛的乡村农夫...我被你气得说不出话来！”

然后声音很大地叫了一声，用头撞地，死在了他的马下面。

后来有人写了一首诗/*我也想吟两句诗*/来赞颂诸葛亮，诗的内容是：

从秦地西边发出兵士和战马来，很高的知识水平超过了数万人。 轻轻地摇动他长度三寸的舌头，谈笑风生骂死年龄很大的奸臣。

语文书的插图应该是这种风格：

       诸葛亮(181~234) 三国时期蜀汉丞相，杰出的政治家、军事家     

为了回答这个问题，我特意建了一个文言文翻译腔交流群搜罗素材。下面，上图！

一开始只是个人的自娱自乐，随后迅速发展成为群体的狂欢。

还有要上车的吗？

更新，大家聊嗨了，已经被封四个群了，如果有勇敢的伙伴，可以加我微信sayuriri进入微信群。

---

  nan-yang-xi-shu 网友的相关建议: 
      

《奉系军阀张美玉查寝记》

——用文言文翻译腔的方式打开

（翟）天临五年，一队学生会成员前来查寝，气势很大。

学姐一率先站到众人面前，朗声说到：“再长的尺木也有刻度，合抱那样粗的树木也有一圈圈年轮。先贤靠着洞察日月（的变化）才研究透了天理，如今，真正的人物正在你们的面前，细细地考究清我们的面目和工牌，恭敬地履行自己的职责，难道不该是分内之事吗？

猛虎到达，众鸟兽就逃走了；日光直射，雾气就自然而然地消散。即便是皇帝也救不了身在敌国而被奴役的臣子，如今上天的威光降临在我等学姐身上，臣服于（我们）以外的人的行为是有损德行的行为”

众学妹恭敬地回应：“手心的余温能融化雪花，圣人的光辉能照亮愚昧，今天（我们）才得以领教。”

那位学姐又向前走了一步，说到：“群飞的百鸟也会归属到凤凰的彩色翅膀（下面），请容我介绍下我们的头领，掌管生杀大权的学姐——张美玉。那么，请快快恭敬地展现各位的诚意吧.”

众人说到：“圣人的出现往往不遵守常规，无知的俗人恐怕也缺少准备，请让我们恭敬地献上赞颂言语，学姐好”

（美玉）沉默不语。

学姐二朗声说到“我看到日月星辰都有自己的轨迹，湍急的流水也总是有着一致向下的方向，这样看来，万物的运行都遵循着秩序，更何况我们的物品呢？我私下里认为各位应该紧遵房屋的格局，使物件处于恰当的位置”。

学姐二刚刚说完，美玉便发出了斥责：“我听闻老子曾说过，大道不会藏匿自己的形体，君子的心灵就像水那样澄净。这里的垃圾袋却被藏匿在幽暗的环境中，这肯定是不值得被推崇的吧？”

众人（变得）惊恐：“希望大人能够更详细地观察，垃圾袋本就是被我等鄙视的事物。”

美玉斥责却更加大声：“我听说南方的村落有壮汉压死了幼马，可以判断事物的展现都有一个界限，而一条窗台上水杯却超过了八个？这难道是符合常理的吗？况且，上铺的挂件，墙上的尖钩，不都是违背仁德的表现吗？”

众人更加惶恐，战战兢兢：“我们虽是愚昧的臣民，但始终仍不敢超越常理的界限，有的只是苟活的技艺罢了，大人看到的挂件，只是臣民的绘画成品”

学姐三安抚到：“砂石积入湖泊，水位便得以上升；天朝以圣明开化众人，以此压制边缘的野蛮人，如今我们应遵循上天的指令，恭敬地修养自身。”

美玉带着队伍掉头离开，众人已经陷入极大的恐惧之中，不敢说话。

在这种情形下，学姐发怒到：“从前，长文君也喜爱钱财，可是他懂得礼仪，便受到了赏识，使抱负有了施展的地方。如今圣人离去，各位却没有表示的意愿吗？”

在这时，众人（感到）羞愧，齐声说到：“学姐再见。”

---

  xieshuotekey 网友的相关建议: 
      

国足与叙利亚一战后的当晚，

足协领导在酒店外拦住了正准备前往机场的里皮：“里皮啊，在我们国家，品德高尚的人，从来都是谦恭温和的。领导让他加班，累死都不敢反抗；上级训斥他，无不俯首帖耳。领导让他滚蛋，患了绝症，都不能忤逆；哪怕累的要跳楼，都得先加完班再跳，自古以来，越文明的民族，越注重长幼尊卑，君臣之礼。我想，也只有像你们这样的蛮夷，才会冒犯领导，让上级面子难堪。你不觉得这样的行为令天下人耻笑吗？”

听完这话，里皮是放下了手中的行李箱，先是搀扶夫人在一旁坐下，方才用手指着足协领导的鼻子，喝骂道：“我本来以为你身为国足的老臣，在这样危急存亡，军心崩乱的时机，拦住我，肯定会有一番高论，没想到，你竟然说出如此粗俗无耻的话来。我倒也有一些话说，想讲给诸位领导听一听。”

“当初万达退出足坛、保定容大在发布会上哭泣着宣布退出中超、李铁面对记者怡然不惧，痛斥足协官员挟势弄权的那些年，中国足球险些就是毁在你们这些鸡鸣狗盗、欺下瞒上之徒的手中。多少优秀的球员想要留洋长球，却被贪图利益，玩弄权术的你们扼杀。”

“要求球员去军训、遮蔽纹身；甚至还出现过抽扑克牌决胜负这样滑天下之大稽，足球历史上闻所未闻的丑事。这些你们难道都忘记了吗？假A风云，黑哨、赌球横行的年代，填满了多少魑魅魍魉的腰包？这一桩桩，连那些年老色衰，在菜市场卖菜的妇女都羞于谈及的往事，伤害了多少球迷的心？球迷们缩在沙发上，喝着青岛啤酒掩面沉默的样子，圣贤看到了都会为此落泪！”

“提起队伍，02届国足冲进过世界杯；若说球员，这些年也有孙继海、郑智、李铁、杨晨、邵佳一、蒿俊闵、武磊等俊杰，如长江里的鲫鱼一般，络绎不绝的冲向世界。中国足球搞成现在的样子，究竟问题出在哪里，连在小学操场上一人抱着一个足球做体操的八岁小孩都清楚！为什么你们却假装看不见？”

“你看，一提到这些事，你们就个个大腿发抖，用佩戴着高价腕表的手捏着高价香烟盒，遮住自己的脸。你们这群人，罪孽之深重，把南山的竹子全部砍下来，都写不完你们的罪恶，用尽东海之水，都洗不清你们肮脏的灵魂！”

“一群无耻之徒，白活这么一把年纪！一辈子跻身高位，拿着高昂的薪水，却一件好事都没干成过。只会引导舆论，黑教练，喷球员，中饱私囊的一群废物，难道不知道，全中国的球迷都恨不得生吃你们的肉，还敢拦在我面前像一群野狗一样乱叫？我从来没见过像你们这样厚颜无耻的人！”

“罢了，再说这些又有什么用呢？我已经是要离开的人了。临别之前，我再送你们一些忠告，希望你们可以痛改前非，好好反省。”

“我听说足球强国，从不阻拦孩子们踢球，不会用考试成绩来决定孩子的优劣！无论琴棋书画，还是踢球，只要有兴趣有特长，都会被选入青训队悉心培养；我还听说那些足球强队，从来不搞什么军训的幺蛾子，他们之所以成功，都是结合自身，制定出最适合的战术，坚持很多年，才有建树；除此之外，官僚清廉程度、当权者是否懂球、爱球，把心思花在足球上，也是非常重要的。”

“希望你们能够采纳我的建议。重用良才，搞好青训，清理高层中那些无知卑鄙的小人。把钱花在真正值得的地方，用心思和智慧用在对足球有利的方向。这样用不了多少年，中国足球一定能够超越02年的辉煌。”

“跟你们说了这些话，我也不知道有用没用，但这已经是作为一个资深足球教头能留给你们最后的东西了。耽误了这么久时间，我都误机了。希望你们别再辜负所有球迷的热情与期盼。就此别过了，希望我们下一次见面，是在世界杯的球场上。”

足协领导们听完，每个人面色都带着愧疚。大家沉默良久，目送里皮翩翩离去。当晚，就在机场附近选了一家高档餐厅，喝了一千坛酒，消费上万，方才缓过神来。

至于后来的中国足球究竟变成什么样。再也没有人知道了。

---

  mei-gu-shi-de-zhang-xian-sheng 网友的相关建议: 
      

这两个游戏都有自己的问题。但严重程度完全不一样。

赛博朋克最大的问题是人力不够，没有人手把愿景在限期内做出来，导致后期狂砍。但从已有的成品来看，CDPR是完全有人才有能力把东西做出来的，只不过没时间做。光影效果，已有的垂直城市设计，以及主线和很多支线任务的演出都有毫不输巫师3的气质，尤其是日本城浮空平台那关，无论是游戏流程还是画面还是音乐，都把类似银翼杀手2047的那种气氛和感受做到了极致。有人说CDPR的人才都跑了，或者CDPR傲娇了开始放水，这并不客观。2077确实是个半成品，主机优化的问题尤其严重，但你关注已经完成的部分，用高配置PC玩，其质量并未令人失望，依然是巫师3的水准。

2077就像是一个优等生忘了做背后的几题的考卷，开天窗导致不及格，但已经做了的题目还是正确率极高的。

谈到E3的demo，单从画面上讲你很难说它缩水了。只不过CDPR没告诉你想要E3画面，就得上3080+光线追踪。。。

我猜想没有光追的话，游戏在大多数情况下也是可以达到光追的效果的，只不过人工工作量会很大，有些地方需要离线烘培，而有些地方需要人工设置虚拟光源。CDPR可能发现项目后期工作量太大搂不住了，就上了光追这个大杀器。。。

---

至于无人深空，现在口碑很好，但我要不客气地讲，这个游戏到了今天依然是垃圾，只配卖$19.95，打折的时候卖2.95的那种。

Hello工作室自始自终都没有把初始愿景实现的技术能力。

你可以看无人深空进入大气层的技术实现。先是一段飞船进入大气层摩擦发红的特效，然后可以看见地形通过一种非常粗糙、视距很近的情况下刷新出来，并且刷出来的地貌和太空中看到的地貌完全不同。所以从头到尾，hello工作室都没有类似精英危险和星际公民的无缝行星登陆技术。

无人深空更新了十几次，并没有触动这个游戏除了机械刷就没有任何深度的本质。这是一个极其无聊的游戏。但它刷了两年的DLC，玩家也就给他点面子，没功劳有苦劳。它每次更新我都会进游戏看看，但玩不了半小时就会放弃。一是实在无聊，二是它美术设计和渲染水平有限，色彩及其刺眼。比如在母船机库里，到处都是亮瞎狗眼的点状光源，但这些光源不会照亮周围的任何东西，看的时间长了有种不带护目镜看焊接的流泪效果。你说更新了那么久，这么简单的问题都不解决，有什么用呢。游戏中随处可见低级设计的痕迹，比如说有很多行星上有一种可以卖钱的球，这种球没有任何贴图，只有亮瞎眼的纯白色材质，在HDR效果下极其刺眼，但它又不是个光源，放在地上不会照亮周围任何东西。这种打开Blender就存盘的建模初手垃圾素材居然也能放在游戏里，真是活久见。

所以无人深空就像是一个学渣冒充学霸，把期望提得无限高，却每题都答错结果接近0分，被骂，然后花了漫长的时间在那里订正，一题一题的改，最后终于接近30分了，然后获得了大家的赞赏，全然忘记了它改了那么久依然是不及格。

无人深空的贴图我就不贴了，首发的时候真是纯垃圾，基本上是2008年魔兽世界首发的那个水准。现在也依然是垃圾，开个HDR看着眼睛都疼。

---

  dong-fang-rui-ran-9 网友的相关建议: 
      

unbelievable = 无法相信

---

  ayu-hibana 网友的相关建议: 
      

中途岛战役……

---

  xian-qi-bo-lan-48 网友的相关建议: 
      

？？？

为啥要吊死我？全国100幸福（基础50+忠诚电路10+同甘共苦5+以人为本元首5+双倍舒适20+唯物主义80%支持度10，正好100）它不香吗？双倍还溢出的宜居度不香吗？极端平等+同甘共苦不香吗？

别说暴政，我全国连个警察都没有，夜不闭户路不拾遗，甚至没有用影响力钦定过领导人，吊死了我，上哪找这么靠谱的player1去？

难道是我用控制台召唤两大天灾的事被昭告天下了？

---