谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
你怎么看澳洲新闻界大佬迫使Google离开澳大利亚？英文里有中文「加油」的近似说法吗？
你见过哪些“人工智障”?
我决定进军期货市场，您有什么建议吗？
机器学习中有哪些形式简单却很巧妙的idea？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何看待 AI 方向 PhD 申请竞争过于激烈的现象？
古希腊的人名有什么含义？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
如何评价华为天才少年钟钊团队成功开启了 AutoML 大规模商用的先河？什么是 AutoML？AI在网络安全领域（尤其是威胁检测领域），有什么好的应用场景？
Flutter 革命性的地方在哪里？
什么是微软式中文？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么在R语言里多用<-而不是=表示赋值？
微软小冰测颜值是否比较准？为什么？
普通FPGA工程师怎样向人工智能靠拢？
如何评价谷歌推出1.6万亿参数超级语言模型Switch Transformer？
从公开资料看，谷歌与美国军方有哪些合作？
AI领域的灌水之风如何破局？
如何证明马尔科夫链一定会达到稳态？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
未来十年，AI 将可能与哪些产业结合应用？产生怎样的价值？
如何评价谷歌刚推出的Cloud AutoML？
主题模型(topic model)到底还有没有用，该怎么用？
机器学习中常常提到的正则化到底是什么意思？
有什么深度学习数学基础书推荐？
深度学习领域有哪些瓶颈？
外文里邪教怎么说？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
为什么小模型已经可以很好地拟合数据集了，换大模型效果却要比小模型好？
Transformer是如何处理可变长度数据的？
如何理解Inductive bias？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
如何证明对任意给定的正数e，存在M上的矩阵范数||A||，满足不等式||A||<=谱半径+e?
有哪些贝叶斯推理入门的书籍？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？