谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
为什么要学习吴恩达的机器学习？
强化学习和自适应控制的关系是什么？
在你做推荐系统的过程中都遇到过什么坑？
机器学习到底是什么，如何使用这项技术？
有哪些定理在高维情况下与三维情况下培养出来的直觉不符？
在CV/NLP/DL领域中，有哪些修改一行代码或者几行代码提升性能的算法？
如何看待谷歌工程师透露谷歌有20亿行代码，相当于写40遍Windows？
有哪些你看了以后大呼过瘾的数据分析书？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？如何评价 2021 年 12 月新改版的知识引擎 magi.com？
如何评价 马毅教授 的 NeurIPS 2020 中稿文章 MCR2 及 自称弄明白深度学习了？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么 Siri 听懂了我的话，还是不能做出有效的回答或准确的操作？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
ICML2020有哪些值得关注的工作?
如何理解attention中的Q,K,V？
如何看待NIPS2017图灵奖得主贝叶斯网络之父Judea Pearl讲座无人问津？
如何理解MCMC中的细致平稳条件？
如何看待 John Martinis 离开谷歌？
如何看待Yoav Goldberg 怒怼来自MILA的GAN for NLG的paper?
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
如何看待AI伦理科学家Timnit Gebru在邮件控诉谷歌缺乏种族多样性后被Jeff Dean炒掉？
K-means聚类算法中的K如何确定？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
2021 年了，机器/深度学习还有哪些坑比较好挖？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
如何评价openai的新工作DALL·E?
如何评价deepmind最新在nature上发表的论文《在人工网络中用网格样表征进行基于向量的导航》？
什么是人工智能？人工智能、机器学习、深度学习三者之间有什么关系吗？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
如何评价2020年计算机视觉顶会CVPR投稿量破万的现象？
BERT模型可以使用无监督的方法做文本相似度任务吗？
如何评价Google发布的第二代深度学习系统TensorFlow?
为什么softmax很少会出现[0.5，0.5]？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
nlp有哪些值得完整实现一遍的算法?
怎样从机器学习模型中获取知识？