谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
有没有哪些人工的工作是无法被机器替代的？最数学的计算机科学方向有哪些？
如何用英语表达「以……为准」？
Yoshua Bengio为什么能跟Hinton、LeCun相提并论？？
巴西将采购6000万剂康希诺新冠疫苗，巴西疫情怎么样了？
神经网络的万能逼近定理已经发展到什么地步了？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
使用强化学习解决实际问题时常常避不开环境模拟或者使用离线强化学习算法，两者分别有什么优缺点？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
《失控玩家》中的游戏有可能实现出来吗？你如何评价杨绛先生？
在文本分类任务中，有哪些论文中很少提及却对性能有重要影响的tricks？
因果推断（causal inference）是回归（regression）问题的一种特例吗？
如何评价 BERT 模型？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
有哪些妙不可言的翻译？
5-10年后，你觉得哪些科技会让我们“遗忘”现在的生活？
据说机器学习长于预测，计量经济学长于解释。有什么具体例子是机器学习完成了很好的预测却在解释上表现不好？
中国政府为什么要求 Android 至少免费开源五年？
摆地摊用外语怎么说？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
Google 自上市 10 年以来一直保持行业领先的先决条件是什么？
如果月饼事件（或类似的事）发生在 Google、微软或者 Facebook 这种公司，它们会如何处理？
你实践中学到的最重要的机器学习经验是什么？
如何看待「机器学习不需要数学，很多算法封装好了，调个包就行」这种说法？
基于深度学习的自然语言处理在 2016 年有哪些值得期待的发展？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
实验室一块GPU都没有怎么做深度学习？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
如何评价日趋流行的美国程序员面试刷题班和VIP刷题班？
怎么通过一维分布的随机样本推测原分布？
被脸书开除的华人工程师称「在硅谷不敢失业两个月」，华人在硅谷就业有多难？
如何看待 NIPS 2018 submission达到近 5000 篇？
三门问题(蒙提霍尔悖论)变种，如果主持人不知道哪个门是汽车随便蒙门打开正好是羊这时观众还需要换门吗？
未来 3~5 年内，哪个方向的机器学习人才最紧缺？
如何看待外媒称「中国准备对谷歌发起反垄断调查」？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
网络上一位长者提出了“完全不依靠人工神经网络与机器学习算法实现人工智能”的理论，大家怎么看？