谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？ 第1页
1
panda912 网友的相关建议:
从「颜射乌冬面」这个梗就可以看出至少中日文之间的翻译是有英文这个中介语言的。待我细细分析：
日本某个面店为了招待国际友人，特地把店里的名品「ぶっかけうどん（音：Bukkake Udon）」翻译成了英文和中文。
没想到日本人先炸锅了，因为中文翻译竟然有日本人都看得懂的两个汉字：颜射（Gansha），但是他们觉得可能是中日汉字意思差异，毕竟「手纸」一次在日本是信件的意思，中文却是厕纸，就当做一个笑话没有太深纠。
然后华人也炸锅了，我们中文哪会把这种词放在食物里？颜射（Yanshe）在中文中只有一个意思，那就是XXXXX（此处加上意味深长的马赛克）。
转来转去，大家把关注放到了英文翻译上：Bukkake。这个词可是日本文化软实力的体现，世界各大色情网站都专门为这个词开辟了一个类别，点开后便是各种XXXXX（此处加上乳白浓厚的马赛克）的场面。
谜底揭晓，Google原来翻译时用了英文这个中介语言。把日文的「ぶっかけ」翻译成了英文的「Bukkake」，然后翻译成了中文的「颜射」。
最后说明一下，「ぶっかけうどん」的中文应该叫「酱油乌冬面」。
1
相关话题
不懂围棋也不明白人工智能，需要了解哪些入门知识才能看这场「人机大战」？如何看待2016年3月柯洁表示 AlphaGo「赢不了我」？
谷歌发布 2020 年大事记视频，如何理解年度热搜词「why」？反映了这一年人们怎样的心境？
如何通俗易懂地介绍 Gaussian Process？
知识图谱+nlp，有什么适合硕士独自研究的方向？
哪件事让你开始相信「AI 就在身边」？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
奇异值分解（SVD）有哪些很厉害的应用？
为什么nlp没有像cv四小龙一样的创业公司？
transformer 为什么使用 layer normalization，而不是其他的归一化方法？
前一个讨论
没有收入可以办信用卡吗？
下一个讨论
为什么大陆人基本也能认识大部分繁体字？
相关的话题
如何看待 ICLR2021 的拒稿被评为 ACL2021 的 Best Paper?Transformer是如何处理可变长度数据的？
如何评价许渊冲？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何理解Inductive bias？
圈内捧谷歌贬百度的风气是怎样形成的？百度是否真的不如谷歌那样「业界良心」？
最数学的计算机科学方向有哪些？
27岁了跨考计算机研究生会不会太晚？
如何评价新Nature子刊Nature Machine Intelligence的出现？
为什么机器学习解决网络安全问题总是失败?
看完麻省理工博士胡渊鸣用代码实现「冰雪奇缘」后，自己陷入了深深的自卑，如何排解这种情绪？
凸分析和凸优化有什么推荐的教材吗？
Facebook 的人工智能实验室 (FAIR) 有哪些厉害的大牛和技术积累？
如何评价阿里巴巴启动NASA计划？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
Google Play Music 现在还能用吗？如果还能的话，具体该怎么使用？
如何评价AWS的图神经网络框架DGL？
普通FPGA工程师怎样向人工智能靠拢？
如何看待必应中国 cn.bing 暂时无法访问？
在集成电路设计领域（数字，模拟），人工智能有无可能取代人类？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
为什么梯度下降能找到最小值？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
有哪些看了让你醍醐灌顶的书籍、论文、期刊，使你对如何做数据挖掘、特征工程、统计挖掘有了眉目？
DeepMind 团队中有哪些厉害的人物和技术积累？
如何全面理解工程师红利？
attention跟一维卷积的区别是啥？
神经网络，分类和回归问题，在网络结构上的区别是什么？分类比回归多一层softmax吗？诚心求教？
为什么做机器学习的很少使用假设检验？