为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？ 第1页

当年有个外教这么问我：

1，为什么中国人喊亲戚那么多称呼？

叔，伯，舅，姑父，姨父？这不都uncle么

姑，姨，婶，伯母，舅妈？这不都aunt么？

还有嫂嫂，还有弟妹，还有小舅子。

brother - in - law，sister - in - law全搞定啊。

（在他们眼里这些字和词也是互相毫不相关，也是为了这么一个称呼就造这么个字和词）

2，粳，籼，糯有什么区别？就是不同种类的rice么？

（外国人也发现了这个现象）

3，畚斗这玩意是dustpan，簸箕是一种flat basket，为什么这俩词混起来了，簸箕为什么不叫敞口平篮子？

然后我问他为什么英语的牛有bull，calf，cow？马有stallion，pony，mare？

他说因为他们传统畜牧业，需要更详细的称呼。过去马是重要的交通工具，为了区分。

我说我们传统农业，米需要细分，生产工具也要细分。

中国人注重长幼尊卑，所以亲属系统要详细的称呼。

所以这就是某个领域，深入细致之后需要区分。不是语言的问题。

不要上来就词根词缀造词法。

根据已有词合成：

罐头蔬菜 canned vegetable

腌肉 processed meat

狗粮 dog food

各种小汽车：sports car，muscle car，race car

为了细分使用不相干的词区分：

英语有car，truck，van，train，pickup这一类车

中文也有叔，伯，舅这一类uncle

这是构词法的问题？

说到牛，很多人就说英语词汇多了，不科学了，复杂了，然后说猪肉，羊肉，牛肉了，英语落后了。中国过去也有一样的情况，这和落后无关。

牝 母牛

牡 公牛（这个字读母，是公牛，不是怕你们不认识，牡还可以是雄性统称，那么：男女，雄雌，公母，牡牝，牡母还同音，我们分这么细：男女是人，雄雌是鸟类？公母是家养动物？雄雌是野生动物？最后还有阴阳人？这可不是同义词，我没见过雄狗，男马，牡鸡，公人，这必然有个分类。）

牷(quán) 指纯色的牛。

犉(chún)指黄毛黑唇的牛。

犈(quán)指黑脚牛。

犦(bó)一种颈上有肉隆起的野牛。

这一定是当时的畜牧业自己搞出来的字，为了区分，现在不用了。

提到肉，我来教你们一个新的，别抓着猪牛羊不放。

鹿 deer 公鹿 buck 母鹿 doe 鹿肉 venison

除了鹿加上猪牛羊，其余的都是：xxx meat

来现代创造的新词：

radroach meat 辐射蟑螂肉

deathclaw meat 死亡爪肉

mirelurk queen meat 泥沼蟹女王肉

我辐射4玩了800个小时英文版，全是这样的组合词。

中文呢？

脍 ：切好的肉

炙 ：烤肉

脯 ：风干肉

糜 ：捣烂的肉

醢：肉酱

啄 肩 ：猪肉（诗经）

豚 彘 ：猪 （明朝避讳）

《大雅·公刘》中就描写到杀猪前祈求猪神保佑吉祥：

• “既登乃依，乃造其曹。执啄于牢，酌之用泡。”

两句诗意是“安排宾主都坐定，先祭猪神吉祥，圈里捉猪做佳肴，葫芦瓢儿斟酒浆。”

• 《齐风·还》还有另一种猪肉的称谓：“并驱从两肩兮，辑我谓蘹。”

这里的”肩“分别是指一岁，两岁，三岁的猪。

然后现代新词：

斑马肉

鳄鱼肉

长颈鹿肉

总不能这就中华文化博大精深，人家词多了就垃圾落后吧？

所以我们要感谢新文化运动，感谢党在建国初推行汉字简化，推行义务教育。

但是现在我们还是保留着一些细分，并依然使用着：

驹：小马

犊：小牛

卵，蛋，都是egg，鱼的egg甚至叫鱼“子”，鱼子酱

软的是卵，硬壳是蛋，小的是子。

这分的多细啊天呐！

还有各种“车厘子”“樱桃”，“凤梨”“菠萝”，“土豆”“马铃薯”，“猕猴桃”“奇异果”

来我们大吵一架这几个玩意到底是不是一个东西？为什么要搞个全新的词细分？当年可是有人和我网上辩论六个小时，说这些都不一样，我说这都一个东西还说我没文化真可怕。

再说什么可颂，帕尼尼，玛奇朵。

中文也有驴打滚，佛跳墙，狮子头，七星丸，桔烧巴。

这不也就是师傅们为了自己的菜有个名字么？

韭菜盒子和韭菜煎饼（馅饼）？南方北方吵起来？这个馅饼不地道，盒子，嘿，地道！

甚至汤圆和元宵？一个搓的一个包的，诶，就是不一样！这手艺，啧啧，这是高手！

为什么佛跳墙不叫“东南海鲜大乱炖”呢？刚好和“东北大乱炖”划在一个范围内啊。

狮子头为什么不是“一个大号肉丸子”？这样配合四喜丸子就可以是“四个中号肉丸子”？

最后说到car，bus，这些车都是19世纪末，20世纪初一股脑外来的，我们看着像车，就都取名xx车了。

我国还一直没有汽车工业，直到1931年，31年都九一八事变了中国才国产第一辆车。

我们的命名就是有轮子地上跑的都是车，坦克都是坦克车。

甚至风车，水车，纺线车，车间，车床，就因为有个轮子。

后期汽车工业就外国有啥直接买过来，管它什么东西，取个名字：xx车。

直到最近40年，中国汽车工业起来了，我们开始有了一些细分称呼：普桑，依维柯，面的，大巴，中巴，小巴，SUV，MPV“子弹头”，等等这样的混着品牌，合成，缩写的汽车的称呼。有些地方甚至把皮卡称为“半截子”。

英语不管是carra古罗马战车还是omnibus公共马车，不就是行业深入给个区分呗，这个行业刚好起源于欧美，所以欧美名字多一些。

外国人很注重名字的，diesel柴油的命名就是其发现者Diesel这个人的名字。欧姆安培伏特帕斯卡伦琴，诶，都搞个名字。

至于我们自己的，外国人翻译不来，要么音译要么解释，就也会出现：咋这些词有这么多独特的名词呢？饺子dumpling 粽子 rice dumpling 汤圆 sweet dumpling，中国话好难呀，明明dumpling，米dumpling，甜dumpling就搞定了。

（dumpling在外国也有，就是有馅或者没馅的面团样的东西。咱汤圆，元宵，粽子，饺子，馄饨，灌汤包在他们眼里都是dumpling。）

那你会不会说：这几个是一个东西？！？！

最后再回到车

公交车public car，货车load car，火车 steam car，小轿车 small car。

那他们也会说：这几个是一个东西？？！！

美国的汽车文化历史，那可是源远流长，毕竟“车轮上的国家”，当年号称每家每户都可以有两辆车呢。小伙子们梦想的就是有一辆自己的car，这玩意这么可以和bus一个名字呢？俗！

car，truck，pickup，van…

英国的货车lorry，那是英国佬的过时玩意，咱这叫truck！纯正德克萨斯truck，又大又宽，everything gonna be bbbbbbbbbiiiiiiiiggggggggg，味特正！嘿！讲究！

是不是和上面说的“面的”“半截子”“子弹头”有点类似的感觉了？

开玩笑归开玩笑。

这就是文化经济的不同导致对物体认知区分的精细度导致的结果。

评论区有个人说的好；爱斯基摩人有四十多个关于雪的名词。

所以不要上来就批判英语单词复杂了单词不同了太落后了，首先你要知道英语是拼读语言，和拼音一样。

只要我会读就能写。

而且现代二战后基本上他们也和我们一样也使用已有词组合新词，然后新词太复杂了用首字母缩写：

Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - Laser

由受激辐射的光放大而产生的光 - 激光

最后你甚至发现USB，LED，LCD，CD-ROM，SSD，HDD，SATA真好用

来更新了！

维基百科把糍粑，汤圆，粽子，青团，重阳糕都分为rice cake！

rice cake！汤圆是煮的cake！粽子是包的cake！

大家想想，我们走进一家美国中餐厅，老板是混血儿，菜单上赫然写着：

年糕 niangao - sticky rice cake

汤圆 tangyuan - boiled rice cake

粽子 zongzi - wrapped rice cake

青团 qingtuan - green rice cake

美国知乎Quora提问；为什么中文里的食品：圆，粽，团，糕都要分个名字，而不是统称一类rice cake呀？

再想想：

car - 小汽车

truck - 货车

trian - 火车

共产主义政党长期治理的喀拉拉邦在印度处于人类发展指数的前茅，这就是共产主义对印度的影响。

另外，南亚人是非常非常喜欢取经名的。这也是一个地域特色了。

---

  a-feng-34-23 网友的相关建议: 
      

因为每天的新闻都差不多。

信息麻木了属于是。

为什么会出现这种情况，因为这场战争的深度已经超过了当前的泛用理论。

因为谁也摸不清这一场战争的波及范围究竟有多广。

在分析俄乌局势时所有人都开的是和平模式，仿佛世界不会陷入战争一样。

事实上说中立的国家都在陷入这场战争。

欧美因制裁导致的信用崩溃；针对特定族群的纳粹行为导致人人自危。

乌克兰春耕面积减少40％，粮食危机就在眼前。

俄罗斯彻底退出国际金融体系，意志坚定的斗争形势。

这一场冲突已经在经济上让全世界陷入了世界大战。

这算不算第三次世界大战已经开启？

不扔原子弹的经济战算不算世界大战。

现实中的自由经济逐逐渐势弱，而战时经济逐渐崛起。

俄罗斯一旦断气，欧盟大概率就要进入供给制了。

---