有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
如何评价《1984》中的新话?汉语里面有很多的叠词，英语里面有没有类似的叠词？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
入声是什么时候消失的？
官话属于阿尔泰语系吗？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
中国方言在未来（几代人后）会失传吗？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
英语如何才能跳过汉语的干扰？为什么学习英语很长时间一直受到汉语干扰？汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
自学考雅思 7.0，要做到些什么？ 怎么学？
外国人的汉语可以强到什么地步？
英语水平一般 最近在准备专八，发现专八的汉译英完全不知道从哪入手，我该怎么办？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
护照为什么要叫「护照」？
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
中国的英语教育为何如此失败？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
汉语音变中，有哪些多个音节融合，合并成一个新音节的例子？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
双语或多语的现代国家里，军队采用何种语言组织和指挥？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么感觉中国人不熟的时候不喊姓，熟了之后也不喊名?
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
傻逼的逼是副词吗?
正常语速的情况下，各类语言的平均输出信息量都差不多吗？
周有光老先生去世了，如何评价他的一生？
如何看待王俊凯英语四级疑似没过？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
西班牙语已过B2,再开始学葡萄牙语意大利语，会有什么后果?
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？