请问 kaiserreich 这个词语是英语还是德语？ 第1页

Kaiserreich如果翻译为“Emperor-dom”或者说“Empire”/“Imperium”（帝国）或者“The Empire”"The Imperium"，那语意上说，这个词就是德语里帝国的意思，是一个德语词。比如Kaiserreich是帝国，Königreich是王国。

如果翻译为“German/Austrian/ Empire”（德意志or奥匈or blah帝国）或者说“Empire of the German Kaiser”（德皇的国家），那么说明译者正在使用这个词非本意的意向。比如如果要认为这是个英语词，那么这个词在这里就要被视为英语里的借词，从德语的“Kaiserreich”直接借用，来特指“某些”帝国。

要认为后者也成立，就必须证明Kaiserreich是英语里的借词，我认为不是，也认为谁觉得是谁证明去。

就好像留学生说一万遍“赶due”也不会让due date变成汉语借词。借词（loanword或者borrowed word）指的是ancor变成anchor这样的变化。从这个角度讲，这个词的意思就压根不是“德皇的帝国”，或者“德意志帝国”——这些意象是强行加上去的（虽然加的对）。准确的翻译就应该是：“帝国”或者“（那个）帝国”，“皇帝的国家”。

Kaiserreich作“帝国”叫翻译，Kaiserreich作“德皇的帝国”叫字幕组。