对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
闽南语的“田”和粤语的“陈”为什么发音接近？汉语有没有时的范畴？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
粤语是否和越南语在同一语言系属？
外国人如何看待中国的各种方言？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
如何看待最近比较流行的废话梗？反映了怎样的社会心理？
汉语里的「浊辅音」和别的语言有区别吗？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
外国人看汉语是什么样的？为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
官话属于阿尔泰语系吗？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
日语网课哪家最好？
有哪些失落的民族，其文化遗留在后来的民族中，但没有它的确存在的证据？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
你是否支持分词书写中文，为什么？
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
如何看待女权主义者在 Steam 坎巴拉太空计划社区中心发表的这番反歧视言论？
能否用汉字来书写汉藏语系下的所有语言？
「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
汉语普通话为何不启用「浪费」的音节减少同音 / 多音现象？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
哪些民族的语言没有方言？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
为什么在汉语中我们只说起来，而不说起去？
如何自学日语古典文法？
母语是英语等西方语言的人，说话时可以不假思索地保证单复数、时态等语法规则正确么？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
日专生大一报道：你们日语背字典吗？求问日语能力考试N2的兄弟姐妹们？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
日文的「天」为什么一横长二横短？