对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
「龘」这样的汉字有什么实际意义？为什么许多原始语言屈折程度都比较高？
日语好是怎样一种体验？
为什么南方人普遍愿意说方言，而北方人越来越多使用普通话了？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
东北人读“三个”为“sáng ge”导致别人听不懂，他们自己真的没注意到吗？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
日本的国字如何用汉语发音？
各语言的正字法都是如何表示长音的？
有哪些离谱的字母组合读音？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
有没有哪两个汉字相似到难以区分？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？
馄饨的「饨」为什么周围人都读 dun，而字典里是 tun？
日语可以完全用汉字书写吗？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
「隰有苌楚」在上古时真的读「列巴咕当死了哈」吗？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？
形式语义学的最终目标是什么？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
满语能否恢复生命力？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
想了个日文名叫絵羽（えはね）翼（つばさ），日本人会觉得奇怪吗？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？
白俄罗斯人讲什么语言？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
中国成语对于中国人来说意味着什么？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？