对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
如何评价汉语中存在多音字的现象？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
怎样看待清朝末期北京音取代南京音？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
语言学史上，你最喜欢的故事是什么？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
中国的国语是什么？除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
汉语汉字有哪些缺陷？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
藏语和日语有联系吗？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
汉语中如何区分动词和介词？
如何快速有效地学习日语五十音？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
句子「土木土木，又土又木」是什么语法结构？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
英语中为什么没有 tl-、dl- 开头的单词？
假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
为什么《现代汉语词典》的封面书名作“現代汉語詞典”而非“現代漢語詞典”，以致繁简不统一？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
除了普通话，为什么不能让学生再学会一种方言？
汉语音变中，有哪些多个音节融合，合并成一个新音节的例子？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？