对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 第1页
1
aee-ayu 网友的相关建议:
大學時學過的一篇課文，題目跟作者都忘了，內容大體是這樣：在漢語沒傳入日本之前，日本對內臟的理解不深，對於描述內臟的詞只有きも和わた。大體上，わた主要指的是腸，這個詞語源比較明確，就是肚子裡像棉花一樣的東西。きも則是指其他內臟，或作為內臟統稱使用，也引申指精神。
在漢語傳入之後，才有了肺、胃、胰（膵）、等概念，你會發現上面這些器官都是只有音讀的。
對於出現肝、膽兩字的漢文，因為當時日本人沒有概念的區分，所以都訓作きも。即使現在，若要明確指示內臟，還是用漢語（肝臓、胆嚢），和語的きも因為指代不明，基本只用作精神、勇氣這種引申義，無論寫作肝還是膽，都作同一義理解。
因此寫作肝還是膽，就無所謂了，大概是因為肝筆畫少，寫肝的多，所以常用的讀きも的詞都寫肝了。
實際上字典中きも的詞條，肝膽兩個字都有的。
1
相关话题
日本人觉得使用汉字很丢人吗？很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
学习中文/在中国工作的美国人都是如何起中文名字的？
目前研究汉藏语系的大学比较有名的有哪些？
为什么汉语用一个音表示出一个意，而其他语言要用好几个音表示出一个意？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
为什么会存在语言黄金期？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
现在的议论文是否大部分都犯了诉诸权威的错误呢？
下一个讨论
东北官话中这些词的本字是什么？
相关的话题
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
韩语汉字发音与汉语是否有对应规律？
现代汉语里有哪些日语借词？
为什么北方人对南方人存在误解？
猫的中英文爱称都有一些特别的含义，有什么深层次的原因吗？
如何看待在交流中直接将「JK 制服」以「JK」代替的行为？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
自制一种语言是怎样的体验？
孤立语比粘着语高级是公认的吗？
历史上是谁最先将梵语和拉丁、希腊语等欧洲语言建立起关联的？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？
对对子，今时进士尽是近视。？
怎么看待部分台湾网友希望将日语设为国语，同时时区改为日时区？
远上寒山石径斜，读音xiá，现在改为xié的读音，还押韵吗？
汉语有没有时的范畴？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？
不同的中国人的说话方式有哪些不同？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
汉语里有从句吗？
为什么带心字旁的汉字很多含义消极？
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
请教一下各位大佬，刘禹锡是读xī还是cì？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?