尼采的「权力意志（the will to power）」翻译成「力量意志」是否更准确？ 第1页
1
song-cheng-jun-92 网友的相关建议:
香港中文大学刘昌元教授就将其翻译为力量意志，并进行了论述。
但我还是倾向于译为权力意志，这位刘教授说的也没错，中文意境下权力有更多的政治和法律范畴，但这恰恰是我国官民长期对立，民众长期无权，谈权色变的表现。
但在尼采所处的近代欧洲，市民社会正在成型，平权运动正在轰轰烈烈的进行，平民越来越广泛地参与到政治活动中。所以他说的Power一定包含了权力或者说更多的是指权力，而不仅仅是指力量。
另一个证据就是尼采哲学中包含了太多主奴关系的论述，所以仅用力量是无法解释这些东西的。
而培根所说的知识就是力量，这里的Power对应的是知识，显然不可能包含权力的意思，二者不具备可比性。
1
相关话题
如何反对“奥卡姆剃刀”？哲学和科学能让人活的通透吗？
老子的思想是否优越于西方哲学？
当代西方哲学的各个派别是啥？请注意一下我的问题补充?
什么原因造成中国哲学和西方哲学的巨大的不同？
学习哲学的前提条件是什么？
马克思主义算不算西方的价值观？
为什么那么多的人喜欢西方哲学，鄙视中国哲学？
德国的哲学思想与德国发动的两次世界大战是否有某种影响或者关联性？
为什么在中国，（20世纪）欧陆哲学比分析哲学火很多？
前一个讨论
政府为什么要发债？
下一个讨论
到底什么是道？
相关的话题
如何看待法国大使馆微博引用雨果的话？看了西方哲学的一些理论，突然动摇马哲在我心中的地位，这是怎么回事？
中国哲学巅峰为什么没有发展到西方的认识论上？
整个欧洲中世纪时期，并没有发生大型的灭绝式的总体战争，是否说明中世纪是人类历史上，最理性最文明的时期？
初三学生如何自学尼采的理论？
西方哲学史上哪些哲学家在汉语世界中被低估（重视不足）了？为什么？
为什么连芝诺乌龟都有人想不通，以为是悖论？
为什么在中国，（20世纪）欧陆哲学比分析哲学火很多？
符合论一定会导致无穷倒退吗？
哲学的意义是否被夸大了？
如何看待法国大使馆微博引用雨果的话？
如何理解欧陆哲学中的“主体（subject)”与英美哲学中的“心灵（mind)”？
准备一口气读完康德的全部作品，需要具备怎样的理论勇气和决心？
朱清时院士提出“客观世界可能不存在”，这个理论正确吗？
为什么那么多人喜欢尼采？
为什么现在中国有这么多优秀的哲学学者，却没有哲学家存在？
卢梭是自由主义者吗？
为什么我要跨考外哲所有人都不同意?
最伟大的哲学家是谁？为什么？
哲学系的人怎样看待尼采？
为什么那么多人喜欢尼采？
中国哲学巅峰为什么没有发展到西方的认识论上？
像古典音乐这类只有内行才能欣赏的艺术是不是圈地自娱、固步自封？
亚里士多德为什么要用表示“指控、断言”的单词来表示“范畴”这个概念？
为什么感觉中国古代哲学都很虚？
古代中国哲学概念“阴阳”是不是就是西方人现在所说的“量子”?
为什么很多学西哲的人看不起学马哲和中哲的？
康德会如何评价非欧几何？
如何判断一个人是否陷入虚无主义?
中医现代化提的人很多，那反过来，中医的学科特点对科学范式会有哪些启发？