a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
未来全球人口都会说英语吗？华为为什么用拼音 HUAWEI，而不是像 Harmony、Honor 一样另起个英文名称？
英语基础很薄弱，有推荐的英语语法书吗？
准高三，逐渐对上海英语感到绝望怎么办？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
美剧中计划project和行动operation有什么区别？比如阿波罗计划,回形针行动,蓝皮书计划?如何提高学术领域英语演讲的能力？
当中国成为世界第一强国后，中文会超过英文在全球更普及吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么很多在国外留学生活的中国人，圈子里还都是中国人？
模仿老外读英语，为什么感觉语音语调，重音，连读啥的都是按老外一样读的，但是录音后听起来还是那么平？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何写出中文语感的英文呢？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
如何巧妙回复英语无用论？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
You’re too smart for your own good是什么意思？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
如何判断一个单词是不是英语单词？
英语听力反复听坚持下去真的能提高吗？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
YouTube 上有哪些质量不错的英文教学视频和英文视频？
为什么老有这种无聊的问题，什么怎么在一年内说一口流利的英语，什么怎么做到3个月内听懂美剧交流?
各国英文缩写是如何、何时确定的？
怎样可以积累到较多英语高级词汇？
什么是微软式中文？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？