a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
英语条件本来就差，并且还不敢在很多人面前讲话。但现在大学英语老师叫我讲课，在全班面前，我该如何面对？
葡萄牙的英语普及率如何？
为什么我们大部分人学了十年英语了，除了How are you？啥也不会说。？
英语零基础，有什么自学方法？
英语一考研真相跟黄皮书哪个好啊？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
0基础学英语，应该如何开始.?汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
哪一刻你感受到了英语思维和中文思维的差别？
怎么写英语读后续写？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
没有任何系统的英语语法知识，可以通过尝试阅读一本英语原著来获取基本语法概念和培养语感吗？
matter和substance的区别？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
零基础成年人自学英语如何入门？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
请问可以帮我看看哪里写错了嘛？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文？
如何重新拾起英语？
背十万个英语单词和词组，没有学历，能做什么？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
雅思真题怎么找？
为何英语和一些欧陆语言差异很大？
英语水平一般 最近在准备专八，发现专八的汉译英完全不知道从哪入手，我该怎么办？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
英语的“单复数”有什么实际意义吗？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？