a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
哔哩哔哩上有哪些学习资源？我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
如何理解give up中的give？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
如何用英语表达「以……为准」？有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？
昨天刚确定被香港中文大学深圳校区录取，面对全英文授课有点慌，该如何适应?
英语不会语法可以吗？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么「God bless you」的「bless」不是「blesses」呢？
英语语法中，一般过去时态与现在完成时态到底有什么区别？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
大家愿意回答那些“怎样快速提高英语水平”等比较宽泛的问题吗（如何看待这些问题）？
英语连读弱读听不出来怎么办？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
有哪些很高端的英语词汇？
中国人学习英语真的有用吗？
哪本书有学习国际音标的内容？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何巧妙回复英语无用论？
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
英文中有什么有趣的回文？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？