为什么说英语句子不宜以介词结尾？ 第1页

感谢不邀，主动回答。人在中国，刚下地铁。

18世纪的语法学家根据拉丁语的语法来规定英语语法，导致英语语法出现了很多 zombie rules （僵尸规则），也就说英语明明不是这样子的，但是学究们硬要强制规定必须这样别扭地说英语，否则把你的学术论文判为英语语法错误，打回重写。

常见的 zombie rules ：

① 禁止把介词放在句子/从句末尾

理由：拉丁语存在「夺格」（casus ablativus, ablative case）。夺格不可以拆开。

Where are you from? ❌
From where are you? ✅
Whence are you? ✅

This is the school that I go to. ❌
This is the school which I go to. ❌
This is the school to which I go. ✅

② 禁止拆开不定式

理由：拉丁语的「不定式」（infinitivus, infinitive）是一个单词。不可以把一个单词拆成两半。

We are determined to completely eradicate COVID-19. ❌
We are determined completely to eradicate COVID-19. ✅
We are determined to eradicate COVID-19 completely. ✅

③ 主语补足语（表语）必须用主格，禁止用宾格

理由：拉丁语里面的主语补足语用的是主格。

It is me. ❌ [符合法语语法：C'est moi. 其中moi是强调格/分离代词。]
It is I. ✅ [符合拉丁语语法：Hic est ego. 其中ego是主格。]

④ 关系从句必须有先行词。先行词必须是一个名词/代词，不可以是句子。

理由：关系从句是定语从句，不是状语从句。[这条规则倒是跟拉丁语没什么关系。]

I will meet Sam at 5 o'clock tomorrow morning, which is perfect. ❌
I will meet Sam at 5 o'clock tomorrow morning. It is perfect. ✅
I will meet Sam at 5 o'clock tomorrow morning, this plan, which is perfect. ✅

⑤代词who，主格是who，作主语用，宾格是whom，作宾语用，或放介词之后用

理由：拉丁语的人称疑问代词/关系代词严格区分主格与宾格。人称疑问代词的主格是 quis ，宾格是 quem (阳性) / quam (阴性)。人称关系代词的主格是 qui (阳性) / quae (阴性) ，宾格是 quem (阳性) / quam (阴性)。主语必须用主格，宾语必须用宾格，绝对不可以混用。

This is the person who I saw yesterday. ❌
This is the person whom I saw yesterday. ✅

⑥ 虚拟语气的一般现在时，必须用动词原型（第三人称单数也用动词原型）。虚拟语气的一般过去时，be动词必须用were，禁止用was。

理由：拉丁语动词有很多变位形式：不定式（infinitivus, infinitive）、直陈式（indicativus, indicative）、命令式（imperativus, imperative）、虚拟式（coniunctivus, subjunctivus, subjunctive），其中虚拟式需要使用特定的虚拟式动词变形，与直陈式的动词变形不同。

If I was green, I would die. ❌
If I were green, I would die. ✅

I insist that you are on time. ❌
I insist that you be on time. ✅

名句：

Long live the king! ✅ (愿国王长寿)
God save the queen. ✅ (愿神佑女王)
God be with ye. ✅ (愿神与汝等同在)

这一条规则其实还好了，至少不那么 zombie ，因为口语中也常听到上面这些名句，而且口语中也经常听到 「 If I were you, I would ... 」。只不过这条规则本是可选项，但是硬是被学究们强制规定成了必选项。

天下苦 zombie rules 久矣。有人特意根据 zombie rules 写了一个非常别扭的句子来嘲讽：

This is the sort of English up with which I will not put.

因为 put up with 是一个固定短语，正常人不会拆开说 ，但是这些 zombie rules 却硬要把 up with 放到前面去，读起来非常别扭。这句话常常作为经典嘲讽例子。