日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？ 第1页

来日十年，主观感受是，一般来说，报纸新闻（电视上的字幕），论文，学术著作这类偏正统的文体，用汉字比较清楚明朗。料理书，感想文，这些生活气息重的，夹杂着假名比较多。硬要说有什么区别，可能是汉字多了，整个版面看起来会比较生硬吧。比方说一篇400字的文章，看作者行文是严肃还是温和，取一个平衡的度吧。我是中国人，我喜欢写汉字，无论我写啥，能用汉字的我尽量用汉字，自己看得懂。不过りんご、いちご、ひまわり、这些蔬菜水果，超市大部分也是写假名的，鱼类就更加了，汉字太复杂了，光是鱼类的汉字能出一本书。平时做阅读，看文章，留意别人是怎么写的就好。

平时练习作文时，400字写完，看一下怎样写版面看上去是赏心悦目的。全是假名，一眼读不完，显得冗长；汉字太多，又有穿越到昭和学术书里的感觉。平时看看1000字左右的文章，看多了写多了，自然有感受。

补充两页报告、论文中不成文的“规定”。里头的“こう書かないで”，也不是完全不能写。回想自己写论文时看的各种参考书目，似乎确实是如此。我自己的学习习惯是，不求甚解，多看好书好著作，看多了习惯了，自己就能慢慢写了。