如果意译外国人的名字会怎么样? 第2页

哈利波特国内官方译本不就是这么干的吗？直接从青少年读物变学龄前读物了。

意大利部分姓氏会很惨烈。

Bevilacqua 您喝水

Passalacqua 递水

Lacavalla 母马

Maiale 猪

Sesso 性

Gonfiacani 吹小狗

Mangiacapre 吃羊

Cecagallina 瞎鸡

Bastardo 王8蛋

Pipi 嘘嘘（液体）

还有更多

直接点翻译就可以看了，简直灾难。

随便写几个太平洋战争相关：

比较尴尬的：

赫斯本德（Husband）•金梅尔；

欧内斯特•金（King）；

无所谓的：

阿利伯克（Arleigh Burke）：此人是瑞典移民，整个名和姓都是移民过来以后随口改的。没必要管什么意思，尴尬就再改一个；

理查德•贝斯特（Best），意译也吉祥；

有点意思的：

威利斯（Willis）•李（Lee）：Willis词源：水井（well），Lee词源：草地（meadow）。水井旁边一块草地，不错，适合我练练枪法；

劳伦斯（Laurance）•杜博斯（Dubose）：战功赫赫的“波特兰”号舰长，1942.5-1944.11连续海上执勤30个月未休一次假，获3枚海军十字勋章。Laurance词源：闪闪发亮的；Dubose词源：商人。用功勋交易闪闪发亮的东西（勋章）的商人。

雷蒙德（Raymond）•斯普鲁恩斯（Spruance）：Raymond词源：顾问，参谋；Spruance形近词：prudence：谨慎。姓名就是自我介绍。

马克（Marc）•米切尔（Mitscher）：Marc词源：古典神话里的战争之神马库斯。你这么翻译这大哥能乐三天。

伏拉夫俄语名Владислав Коколевский

влади-统治

Слава-光荣

Коколевский大概率来自波兰语Kąkolewski

google翻译了一下Kąkol是一种叫做鸟蛤的贝类. 所以伏拉夫可以叫...

蛤治荣？

汉语好像没有姓蛤的，那就姓贝吧...

来点古希腊人名：

最佳系列（ἄριστος）：

• 亚里士多德（Ἀριστοτέλης / Aristotle）：最高成就 或 最佳目的 （τέλος“结果，结局，终点，完成，目标，目的”）
• 阿里斯托芬（Ἀριστοφάνης / Aristophanes）：最佳表现（φαίνω“显露”）
• 阿里斯泰德（Ἀριστείδης / Aristides）：最佳
• 阿里斯塔克（Ἀρίσταρχος / Aristarchus）：最佳领导（ἄρχω“开始；统治，领导”）
• 阿里斯托革同（Ἀριστογείτων / Aristogiton）：最好邻居（γείτων“邻居”）

荣耀系列（κλέος）：

• 索福克勒斯（Σοφοκλῆς / Sophocles）：智慧荣耀（σοφός“熟练的；智慧的”）
• 欧几里得（Εὐκλείδης / Eucilid）：美名（εὖ“好”）
• 伯里克利（Περικλῆς / Pericles）：赫赫有名（περί“在……周围；在……之上；非常”）
• 地米斯托克利（Θεμιστοκλῆς / Themistocles）：法律荣耀（θέμις“法”）
• 克里斯提尼（Κλεισθένης / Cleisthenes）：荣耀力量（σθένος“力量”）
• 恩培多克勒（Ἐμπεδοκλῆς / Empedocles）：屹立荣耀（ἔμπεδος“坚定的”）
• 克勒翁（Κλέων / Cleon）：荣耀
• 克勒奥帕特拉（Κλεοπάτρα / Cleopatra）：父辈荣耀（πατήρ“父亲”）

力量系列1（‎κράτος）：

• 苏格拉底（Σωκράτης / Socrates）：健全力量（σῶς“安全的，健康的，完好的”）
• 希波克拉底（Ἱπποκράτης / Hippocrates）：马力（ἵππος“马”）
• 伊索克拉底（Ἰσοκράτης/ Isocrates）：势均力敌（ἴσος“同等的”）

力量系列2（σθένος）：

• 德摩斯梯尼（Δημοσθένης / Demosthenes）：人民力量（δῆμος“人民”）
• 埃拉托色尼（Ἐρατοσθένης / Eratosthens）：爱力量（ἐράω“爱”）
• 克里斯提尼

马系列（ἵππος）：

• 腓力（Φίλιππος / Phillip）：爱马（φιλέω“喜爱”）
• 留基伯（Λεύκιππος / Leucippus）：白马（λευκός“白”）
• 希庇阿斯（Ἱππίας / Hippias）：马
• 希帕科斯（Ἵππαρχος / Hipparchus）：领马者
• 希波克拉底

宙斯系列（Ζεύς, gen. Διός）：

• 第欧根尼（Διογένης / Diogenes）：宙斯后裔（γένος“种族；世系”）
• 丢番图（Διόφαντος / Diophantus）：宙斯显灵（φαίνω“显露”）
• 芝诺（Ζήνων / Zeno）

太尬了

接下来再意译一点神名：

• 赫利奥斯（Ἥλιος / Helios）：太阳神
• 盖亚（Γαῖα / Gaia）：大地女神
• 乌拉诺斯（Οὐρανός / Ouranos）：天空神
• 尼刻（Νίκη / Nike）：胜利女神
• 狄刻（Δίκη / Dike）：正义女神
• 倪克斯（Νύξ / Nyx）：夜神
• 爱若斯（Ἔρως / Eros）：爱神

列这些是想告诉大家，很多古希腊神其实是实物或概念的人格化。

（也许以后会再更新古希腊神话中的英雄名字）

亦参：

发布于 08-31

更新记录：

1. 亚里士多德（Ἀριστοτέλης）的释义添加“最佳目的”。感谢评论区 @成步堂 龙一 指出他的希腊老师作如此理解。
2. 将伯里克利（Περικλῆς） 的释义改为“赫赫有名”（之前解作“围绕荣耀”）。
3. 将苏格拉底（Σωκράτης）的释义改为“健全力量”（之前根据σῶς“安全的，完好的”相关的动词σῴζω“拯救”解作“拯救之力”） 。感谢评论区 @Kotoba Trily 提供更加恰当的解释。

不请自来，看到 @ICARUS 献上意大利语的奇特姓氏，西班牙语姓氏也表示不甘示弱：

Dolores de Cabeza：头疼(复数的)

Culo Bonito：漂亮的屁屁

Medasculo：你把屁屁给我

Labrador de la Huerta：菜农/果农

De la Polla Grande：大鸡之

Trabajo Cumplido：干完的活儿

Ponte Alegre：你给我高兴点儿

De Piernas Largas：大长腿之

Bragueta Suelta：拉开了的男裤前面那部分（方便生理活动的那个设计）

Gordo de Día：日之胖子（不是太阳的『日』是表示『天』的『日』）

Coco Cuadrado：方椰子（椰子表示很方）

Redondo Cuadrado：又圆又方

Melano：乡巴佬，乡下人

Rey Follador：本义是操作风箱的国王，但follar在西班牙语的俗语中常指啪啪啪，这样就变成King Fucker

举一个特殊的例子，福建东山岛。这个岛曾经因为某种原因变成了半岛，现在因为保护环境，当地政府又计划把它重新变回岛，完美契合题主的题目。

这个可爱的小岛位于福建南部，靠近广东的部分。古称铜山，是郑成功抗清的根据地之一。是东山县的所在地，拥有铜山古城，关帝庙等多处名胜古迹。

东山岛

铜山古城

动漫感十足的关帝庙

但是，在1953年（没错就是1953年）邪恶的国民党反动派打破了这个小岛的宁静。原因是当时朝鲜战争处在最后的谈判阶段，我军重兵集结朝鲜。东南沿海空虚，这让国民党反动派看到了“反攻大陆”的希望。被无数果粉吹嘘“狡如狐猛如虎”，实则费拉不堪，在淮海丢弃十几万大军的常败将军胡琏率领金门守备队偷袭我东山岛守军。

7月16日，也就是朝鲜停战协定达成前的11天。国民党军一万大军及自称最精锐的国民党空降兵偷袭了东山岛。当时我军驻岛只有一个半营的公安人员（没错就是公安叔叔）。面对汹涌而来的国民党军，不慌不忙防守反击。固守待援。最终在福建军区援兵的配合下，我军共歼国民党军3000余人，炸毁坦克2辆，击沉登陆舰艇3艘，击落飞机2架。国民党军余部登舰溃逃。其中最搞笑的是有的国民党空降兵因为降落伞挂在树上被公安叔叔俘虏。有国民党飞机因为飞的太低而被机枪击落。而常败将军胡琏又一次狼狈不堪的逃回了金门。

东山岛防守战胜利官兵合影。

战争虽然取得了胜利，也打碎了国民党反攻大陆的美梦，但有一个现实的问题，如果国民党再次入侵怎么办？我军大部队能不能及时增援海岛？而一个孤悬海外的海岛县，怎么发展经济，发展物流，方便与大陆部分县市的交流。

于是当地县政府决定，修筑八尺门海堤，变海岛为半岛，在堤坝上修建一条公路，便于平时物流与战时运兵。于是在1960年，经过几番辛苦，八尺门海堤终于建成，东山岛由海岛变成了半岛。

八尺门海堤

然而五十多年后的今天，东山岛又面临一个新的问题。随着交通工具的进步，海运，空运都很便捷，跨海大桥也早已修建。一个全封闭无底端涵洞，底部海水无法汇流的海堤已经不是唯一的交通选择。而由于八尺门海堤的存在完全隔断了海水，造成了海堤部分海水严重富营养化，导致海水缺氧，藻类滋生。严重影响了当地养殖业。而今天费拉不堪的台湾，也早已经不是什么军事威胁，海堤在军事上也变得没有意义。因此当地政府又有计划，拆除海堤，恢复东山岛岛屿原状（跨海大桥底部有涵洞，没有完全隔断海水，因此不算把岛变成半岛，而海堤完全隔断海水）。

如果这一计划实现，八尺门海堤拆除，那么东山岛就是一个神奇的存在，因为人类的原因，这个岛在不到七十年的时间里由岛变成半岛，又由半岛变回岛屿。经历了一个奇妙的循环往复的变化过程。

---

  wen-he-pai-xiao-ge-ge 网友的相关建议: 
      

每当看到这一类问题，我就想说下面这段话：

“丛林主义者和社会达尔文主义者总喜欢为胜利者的一切恶心行为跪舔，包括屠城和施虐，并把这些行为的责任归咎于受害者，因为他们强大了以后也想骑在别人头上拉屎。信奉谁强谁恶谁正确是没有最基本的是非观和精神油腻的表现。 ”

---

  zhao-xue-hao-95 网友的相关建议: 
      

14年至今的库里，可以利用自己历史级的外线投射能力结合跑动能力撕扯对手的防守，最开始库里的无球没有这么强，就像起初的杜兰特一样，名声大噪之后，其他球队的教练组自然会根据你的特点重点看防布置防守战术。科比在争冠的那些年，在球队的意义是强力擦屁股机器，其他四个人怎么跑也跑不出战术了，得分又很难的时候，科比站出来不停的用两分去惩罚对方，最后依靠纯实力改变对方的防守策略，不得不包夹。诺维斯基07年以后基本大成，在进攻中就是面框或背身去冲击对方内线，作为一名内线，在进攻读秒阶段会接到队友的传球打高压球，你会发现他们大部分是为了弥补自己球队的战术不足，或在对方防守战术相对完美的情况下用自身能力强行改变对方防守计划，俗称擦屁股，这类球员是为了解决球队进攻便秘存在的。

也可以这么理解，上述球员，实际上也是一块球队的拼图，他们的功能是不讲理，争冠球队必须有进攻端打高难度球的人。他们在场上是在帮助队友解决问题。

这也是为什么大家说勒布朗废队友，这是比出来的。

在库里身边，格林，汤普森，巴博萨，大卫李们都有自己的职责，他们都有自己的专职，但同时，也会给他们很大的空间去发挥。

科比三连冠时期是没有这个说法的，那时候他对队友怎么想根本不关心，可以说，那个时期他想赢的不是总冠军，而是全世界，太贪，太自私。08年以后再看，除了阿泰斯特以外，所有队友基本都可以激活，队友进球球未必是他传的，但那个时期他懂得应该给队友一些空间，让他们发挥，也是他电影中说的，我现在终于可以相信队友了。

他们在夺冠时期是为了球队存在的，队友表现的比自己好？那也高兴，哪怕是科比，在两连冠时期也是这样。队友有不足，这些球员是要想办法帮忙的。

勒布朗不是这样，无论是他招募的队友，还是在场上的比赛方式，都是队友在帮助他。

很多人说印象流不好，不懂球才用印象说事，我不这么觉得。我觉得会打球的人才会聊印象。

印象里詹姆斯就不是个得分高手，但明明他得分很高啊。为什么出现这个现象？

骑士1.0时期我没有这个印象，那时候的詹姆斯在我眼里就是个得分狂人，技术有点缺陷罢了。那个时期喜欢詹姆斯的，绝对是真詹迷，你能看出来这个少年一定是地球上最会打球的几十个人之一，飞天遁地，队友得不了分？我来！硬生生顶开防守队员在人家脑袋上劈扣，有激情，有态度。

那时候他很少打easy ball，简单的进球尽量给队友。那时候我觉得，他以后搞不好要比科比强。

热火三巨头时期，詹姆斯彻底废了

技术确实完善了一些，防守也上来了。但他开始不停的打easy ball，在勒布朗三次夺冠的系列赛里，队友出彩的地方很多，但他本人的经典时刻真的不多。

大家总能想起在比赛中他会快下，无人防守暴扣得分。不是说防守反击有问题，而是战术定位中，那个反击得分的人大部分是詹姆斯而不是韦德，甚至年轻的博士跑起来也是很吓人的，勒布朗完全可以保存体力，利用自己的视野和传输能力给出长传给运动能力同样出色的队友助攻，保留体力用来攻坚。攻坚不是没有，但比重很少。

很多伟大的球星带领队友，可以让队友的能力越来越强，球星为了团队做出努力，给角色球员帮助。勒布朗需要队友帮助自己，其实大部分球队只有一个攻坚的关键球员。特别是外线。但詹姆斯自己不够还要再来一个，并不是他不好。他就是这个风格，

我一直觉着詹姆斯和邓肯其实有点像，总是觉得除掉勒布朗的反击暴扣以外，他们两个都是在48分钟内不停得分的那个，都挺稳，对我觉着詹姆斯挺稳。

詹姆斯的球队打系列赛，总能抢七，哪怕很弱的球队，经常就打的很焦灼。具体原因？我觉着是他的球队没有看上去那么强，关键阶段希望勒布朗接管比赛了，结果看到的是韦德站出来了。。。很怪异

---