“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
简单来说，被“改变”——实际上就是劣币驱逐良币——必须同时满足两个条件。
1：经常出现在书面上——给人读错的机会。
2：经常出现在口语中——给人使用错误读音的机会。
问题中的般若就是典型的不常见于书面，毕竟般若是一个宗教术语，除了经文也就只有武侠鬼怪小说上偶有见到。而且更主要的是，般若它是一个音译词，是梵语Prajna的音译。既然是音译，那么读准就是最起码的规矩。
譬如lucy“露茜”，你不会读成露qian。咖喱，你不会读成ka喱。咖啡，你不会读成ga啡。
除此之外，还有类似的“大月氏”。
大月氏倒是见于书面，但也仅限于历史书，一般历史老师在第一次念这个词的时候都会强调它叫darouzhi或者dayuezhi，而不是dayueshi。除此之外，平常口语中提到大月氏的时间很少，也就没给人念错并传播的机会。
相反的，类似被念错反而成了潮流的“说服”“确凿”“呆板”“铁骑”……都是因为常见于书面，又经常出现在口语，不知道读音的、或者不拘小节的人多了，也就被改变了。
1
相关话题
有特级语文老师说家境不好的孩子「不宜从事文史专业」，这个观点对吗？平时语文作文分数55分以上，我这个水平写网文可以成功吗？
哪些歌曲中有明显（可怕）的读音错误？
越南人移居日韩后会不会使用汉字姓名？
不许出现人名，可以用简短语言表明你说的是哪个人吗？
为什么万字的书写顺序不是横，撇，横折弯钩？
从现在看，当年发明她这个字是不是不如不发明？
为什么一些字典对一些日本汉字的解释经常有误？
韩国和日本的法律真的都是用汉字书写记录的吗？是的话，他们那里学习法律的学生是还要多学一门中文吗？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
下一个讨论
超级灾害能毁灭人类文明吗？
相关的话题
如何看待中小学语文教材替换课文，《鲁提辖拳打镇关西》由于与现代和谐社会导向不符，被换为《智取生辰纲》？怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
高考语文值得放弃6分默写吗？
《孔雀东南飞》中焦母为何如此反感刘兰芝？
为什么学了大学语文之后，却无法秒杀中学语文?
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
说文解字上「亼」这个字像极了拉丁字母A可为什么不读/eɪ/而读jí？
有哪些古文字学上的事实，没有一定古文字学知识的人不会相信？
你在写语文作文时，为凑字数用过哪些套路？
你在生活中见过或是使用过哪些有趣的异体字？
「頭」的简体（头）是怎么来的？
如果Biu有文字，那么大概长什么样？
「密钥」到底是读 mìyuè，还是读 mìyào？
如何评价浙江省2020年高考作文满分范文《生活在树上》？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
汉语汉字有哪些缺陷？
2020 年各地的高考语文作文题有哪些亮点与信息量？
一年级第一次考试语文20，数学40，曾经狠狠得罪过老师，可以进行阴谋论吗？
能恰好用26个拉丁字母打出所有汉字是巧合吗？
除日本外汉字文化圈中其他地域是否存在「幽灵汉字」？
“粪（糞）”字的发音从何而来？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
“粪（糞）”字的发音从何而来？
如果中国崛起成功超过美国和历史的盛唐强汉的地位，日韩会不会后悔自己废除了汉字？
年轻语文老师最应该多做的工作是什么？语文课最好的风格是什么？
为什么「圆」字是方的？
从兄的从是什么意思？
为什么很多汉学家连现代汉语都讲不好，还研究古代汉语？
为什么中国大陆的规范汉字在「強」和「强」之中选择后者？
“旮”“旯”的造字意图是什么？