“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
简单来说，被“改变”——实际上就是劣币驱逐良币——必须同时满足两个条件。
1：经常出现在书面上——给人读错的机会。
2：经常出现在口语中——给人使用错误读音的机会。
问题中的般若就是典型的不常见于书面，毕竟般若是一个宗教术语，除了经文也就只有武侠鬼怪小说上偶有见到。而且更主要的是，般若它是一个音译词，是梵语Prajna的音译。既然是音译，那么读准就是最起码的规矩。
譬如lucy“露茜”，你不会读成露qian。咖喱，你不会读成ka喱。咖啡，你不会读成ga啡。
除此之外，还有类似的“大月氏”。
大月氏倒是见于书面，但也仅限于历史书，一般历史老师在第一次念这个词的时候都会强调它叫darouzhi或者dayuezhi，而不是dayueshi。除此之外，平常口语中提到大月氏的时间很少，也就没给人念错并传播的机会。
相反的，类似被念错反而成了潮流的“说服”“确凿”“呆板”“铁骑”……都是因为常见于书面，又经常出现在口语，不知道读音的、或者不拘小节的人多了，也就被改变了。
1
相关话题
把所有汉字叠写起来最后会留下空白吗？为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
荨(qián)麻疹被读作(xún)麻疹，粳(jīng)米被读作(gēng)米，凭什么把对的读音改错？
如何评价「客家人是血统最纯正的汉族」这一说法？
《攻壳机动队》中「壳」的正确读音是什么？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
毛笔书法是不是汉字独有的特色？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
母亲如此伟大，为什么「毒」里有个「母」字？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？
下一个讨论
超级灾害能毁灭人类文明吗？
相关的话题
「茜」用于中国人名时能否读 xī？「兮」在古代汉语中发什么音？
苗阜相声的「bia在墙上」的bia是确有其字，还是象声词？
各个领域实际改用简化字分别是什么时候？
为什么元修的谥号能称得上“武”这个字？
年轻语文老师最应该多做的工作是什么？语文课最好的风格是什么？
语文书上有现在读来很唏嘘的文章吗？
“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
为什么日本有很多中国汉字？
如何用“今日方知我是我”造句？
李白与杜甫的诗谁更胜一筹？
新高考高三语文选择题6分怎么提高（语文90选择题占了6分）?
对部分汉字构形加以修改有多大可行性？
为什么古代的动物名多连绵词？
“日本东出，照耀四国九州”下联怎么对？
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？
请问《三国志》里曹操屠城的「屠」字是「屠杀」还是另有他意？
为什么中国没有狮子，却有「狮」字？
每一个汉字最末一笔是不是和声调有关系？
新高考高三语文选择题6分怎么提高（语文90选择题占了6分）?
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
我国古代有“曾曾祖父”“曾曾祖母”“曾曾孙男”“曾曾孙女”这样的称谓吗？
能恰好用26个拉丁字母打出所有汉字是巧合吗？
为什么「心」「欣」在字典里都是标xin，但在部分方言「心脏」「心中」和「欣赏」「欣欣向荣」读音不同?
如果中国崛起成功超过美国和历史的盛唐强汉的地位，日韩会不会后悔自己废除了汉字？
汉字在亚洲的使用率在未来会有所上升吗？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
大陆现行简化汉字推行以来有无自发繁化现象？
为什么很多成语都出自春秋战国时期？