为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？ 第1页

看各位答主的回答都比较有道理，但有些地方还是不很清晰。

1、越南虽然是世界上最后一个废除科举的国家（1919年才废除），比中国还晚（中国1905年废除），但是其在1885年沦为法国殖民地后，汉字已经被殖民当局有意的废除和压制，而且在此之前，越南的汉字识字率本来就极低（连中国的识字率都极低不到10%，更何况越南，把识汉字和喃字的都算上能有5%就不错了，估计大部分都是儒生及官员等），拉丁字简单易学，很快就传播开了。所以，自法国殖民后的几十上百年里，拉丁字迅速传播，很多新产生的人名、地名已经没有对应的汉字了。

2、跟日语自身的特点以及日文的翻译习惯有很大的关系。

大家知道日语从唐朝开始不断的借用汉字和吸收中国的发音，加上日本本土自有的发音，导致日文中的汉字发音非常的混乱。同样一个汉字，可能在不同的词中有不同的发音，最多的能有几十种。

不像中国，汉字就是固定的发音，比如，不论你是日本人中国人韩国人，“金”这个字，中国人翻译的时候就只读JIN。

但日文不同，

比如日本人的姓金子，日文读かねこKANEKO,金在这里读 かねKANE

韩国人金大中的金，日文读キムKIMU （韩文中金读KIM）

中国人姓金，日文读 きん KIN.

再比如日文里 东京，TOKYO, 北京，PEKIN（借用老式通用拼音的PEKING的发音）

但在中文里，不论东京还是北京，京都读JING。

看到没有，就是说，日文对汉字圈的汉字，是多轨的，对于外国地名人名，则借用所在国的汉字发音。而中国则是，只要是汉字，无论哪国的，都用中文中的汉字发音。

所以，如果日本用汉字标记越南的地名人名，势必得在发音上借用越南的发音。本来汉字发音已经够混乱的了，再加一个越南的发音汉字，就更复杂了。

另

在1960年代以前，日本标记韩国的地名人名的时候，用的是日文的汉字音读标记发音，后来韩国提出抗议并要日本用韩文发音后，日本就把韩国的地名人名都改为借用韩文发音了。

而且，现在日文有一个趋势，既片假名泛滥。

1、日文中原有的汉字词要么越来越用平假名写，要么用英文音译片假名

比如，体育，商事，新闻这些明明有日文汉字词，非得滥用音译的片假名

2、原来翻译韩国人名除了知名人物如总统之类的还用汉字外，普通人都用片假名，现在我发现连翻译中国人名也越来越多用片假名而不用汉字了。当然，连日本人名现在也越来越多的用平假名乃至片假名了。