哪些法语用法是中国学生最生疏的？ 第1页

中国学生最生疏的法语用法无非是学校不教的用法，即使法语学的很好的学生也是一头雾水的。我在另一个回答里举了不少例子：

这里再补充几点。

1，粗话

比如学校一般不教的putain是法语里的万能感叹词。

merde衍生的 merdouille, emmerdes, emmerder, merder, merdasse 等。

con衍生的 connerie, connard, connasse, ducon, déconner 等。

cul的同义词 fesses, baba. popotin, arrière-train 等。

cul 衍生的 enculé, enculade, enculer, s'enculer, faux-cul （虚伪）, lèche-cul（马屁），mon cul（本义是我屁股，表达的意思是你放屁）等。

都是特别常用的词。

2，动词

- passé composé 是经常可以代替 futur antérieur 和 conditionnel antérieur 的。比如这个来自法国电影 Pacha 的名句：

Je pense que le jour où on mettra les cons sur orbite, t'as pas fini de tourner.

我想哪天人们把傻逼送上卫星轨道时，你会转得停不下来。

（@维奇 谈到了代动词，我多说两句）

- 一般学法语的都会学代动词代替被动态，但很多句子中文不是被动态

Tout s'achète. Tout se vend. 什么都能被买卖。

les outils se manipulent comme ce qui est écrit dans le protocole. 仪器的使用遵守说明书里写的。

La porte s'ouvre. 门开了。

La tendance se généralise. 这个趋势越来越大众化。

- s'en- “动态化”状态

les oiseaux volent 鸟在飞。les oiseaux s'envolent. 鸟起飞了。

les mots sont en chaîne. 词汇环环相扣。Les mots s'enchaînent. 词汇连环而出。

les produits sont en flamme. 药品在燃烧。les produits s'enflamment. 药品烧起来了。

les soldats ont l'orgueil. 士兵们很自豪。les soldats s’enorgueillent. 士兵们骄傲起来。

- 表示“有、存在”，一般学校只教 il y a, il existe. 实际上口语中还经常说 t'as, on a.

- Il s'agit de... 无人称句，指 “讨论的东西是”，相当于英语的 it deals with...。中文一般不这么说。

3，副词词组及其省略

- au niveau de, du point de vue de, sur le plan de 等词代表“关于某方面，从某方面来说，从某个角度来说”的意思。在口语里，经常缩略. 比如，

Au niveau du décor, t'as des tapis marocains. 说到装饰，有一些摩洛哥地毯。

省成 au niveau décor，...

甚至省成 niveau décor，...

- de manière de, à la manière de, de façon de 等词表示方式。在口语中，经常缩略。比如我们常说的 à la chinoise, à la française 等，其实是 à la manière chinoise等词的缩略。

再比如，法国经典电影 Tontons flingueurs 里的关于炸弹的经典台词：

On va le retrouver éparpillé par petits bouts façon puzzle.

人们找到他时，他将被分散成小碎片，像拼图一样。

其中façon puzzle 就是 de façon de puzzle 的缩略。

（éparpillé par petits bouts façon puzzle 是形容词独立结构）

4，倒装词

法语叫 verlan。是法语特有的把词倒过来说造同义词的方法。

比如下面这些词都特别常用。

女人 femme => meuf

狂欢 fête => teuf

疯 fou => ouf

烦人 lourd => relou

诡异 louche => chelou

男人 mec => keum

犹太人 juif => feuj

中国人 chinois => noich

黑人 noir => renoi

阿拉伯人 arabe => beur => rebeu

鸡吧 bite => teub

傻 bête => teubé

警察 flic => keuf

悄悄地 discret => scred

拉屎 chier => iech

狗 chien => iench

脚 pied => iep

开到最大 à fond => à donf

我家 chez moi => chez ouam

你家 chez toi => chez ouat

母亲 mère => reum

父亲 père => rep

谢谢 merci => cimère

不管了 laisse tomber => laisser béton

操、干 niquer => ken