法语电脑不叫computer，真的和con，putain有关系吗？ 第1页

没有关系，说一下法语的ordinateur和英语的computer，两者都是来自拉丁语

1) 法语的ordinateur，其源头是拉丁语的名词ordo, -dinis，含义是秩序，序列，系列等等，由这个名词衍生出了相应的动词形式ordino, -are, -avi, -atum，意思是安排，整理，解决（问题）

而ordinateur的原型，则是来自于拉丁语动词ordino的最后一个基本形态，也就是被动分词ordinatus, a, um，拉丁语相应的行为者/执行者名词就是在这个形式的词干后面加上-or，因此形成了这个词ordinator, -oris

注意，这个ordinator并不是古典拉丁语的词，而是用拉丁语的构词法强行构造出来的词汇，然后再将这个ordinator给法语化，于是形成了ordinateur这个表示“电脑”的法语词汇

另外，本题另一个答案的解释有误，如果以法语中早就存在的动词形式ordonner来构词（当然，ordonner也是来自于拉丁语的ordo），那么按照法语的构词规则，这个词应该是是ordonneur而非ordinateur

2) 英语的computer一词，是compute这个动词的行为者/执行者名词，即动词后加-er，而且这一定是一个很晚才有的词汇

这个词来自于拉丁语的动词computo，由两部分组成，主干动词puto和前缀con-，puto表示“想，估计，估算”，而con-这个前缀表示“合，一起”的含义，因此computo一词在拉丁语里表示“测算，估计，计算，解决”的含义

这个动词应当是早期随法语进入英语的词汇，法语中的原始形态也很容易推测出来——computer，因为在西班牙语里也有相应的动词computar，但是在当时，法语的动词computer也显然并不存在执行者名词，否则英语里的“电脑”一词就应当是computor了（这里不更详细解释了，简而言之，英语-or结尾的行为者名词一定来自法语且为拉丁语衍生词）

另外多说几句，带一下另外两种主要语言西班牙语和德语

第一，西班牙语的“计算机，电脑”一词可以为computadora（亦可以是ordenador），“计算器”一词则为computador，前者实际上是computer一词西语化之后的产物，但是按照西语的特点进行了重构，而后者则是动词computar的行为者名词。至于ordenador，来自于动词ordenar，这个词就是拉丁语ordino, -are, -avi, -atum在经历了西语音变后的产物，和法语ordinateur完美对应

第二，英语中本身与拉丁语computo对应的本土日耳曼词汇是reckon，这个词在德语里有一个完美的对应词即rechnen，这个词兼顾了“计算”和“考虑”这些含义，而德语中“电脑”一词可以是der Computer（直接从英语借来），也可以是der Rechner，后者就是动词rechnen的行为者名词

============================================

最后顺便说一下法语里不太文雅的两个词

1）con，来自于拉丁语cunnus, -i，这个词最初指的是女性的X，后来在拉丁语里逐渐成为对女性的歧视性称呼，最后进入法语之后就表示傻X（不得不说傻X就是con/ne最合适的翻译方式）

2）putain，这个词其实和pute都表示妓女的意思，但这个词本身就是缩写，因为法语里妓女的完整称呼叫prostituée。这个词还是来自拉丁语动词prostituo, -stituere, -stitui, -stitutum，最初的含义是“侮辱，令其名誉扫地”（前缀pro-表示提前，主干动词statuo表示建立，树立）

因此妓女一词来自于拉丁语prostituo被动分词形式的阴性单数prostituta，即被污辱，被玷污的女性，法语的pute/putain，和相应的西班牙语形式puta都是后期的略缩形式