battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
如何评价意大利海军的维内托级战列舰？如何看待土耳其首艘在建两栖攻击舰“阿纳多卢”号发生火灾？
除中美以外，还有哪些国家有航母或战舰改成的博物馆？
如何看待土耳其首艘在建两栖攻击舰“阿纳多卢”号发生火灾？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
张京为什么说我先翻译一下？
如何评价K-19潜艇？
战列舰甲板为什么使用木质甲板？
如何评价二战时候（经过2次大改）的金刚级战列舰？
战列舰主炮的威力有多大，和战斧或者航空炸弹比呢？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？间战期间的改造旧式主力舰相比于另造新舰，是否是一个更加明智的选择?
古今中外哪一艘军舰最「性感」？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么二战时就没有研制过炮艇机（就是AC130那种）来对战列舰等地面目标进行防区外打击呢？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么早期的驱逐舰舰艏的主炮有装甲，而舰艉的主炮却没有？
battleship翻译成战列舰是否有误？
太空时代的舰队对决会的方式是大舰巨炮还是单人战机？
对马海战对战列舰设计的影响和意义？
日剧《坂上之云》中称丁汝昌为「名将」，为何？
如何评价RN黛朵级防空轻巡洋舰？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何评价一战花级轻护航／扫雷舰？
战列舰甲板为什么使用木质甲板？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么抹香鲸潜水深度能达2000—3100米，潜艇只有几百米？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
为什么北洋之后就没有战列舰了？
印度历史上曾经主宰过印度洋吗？
请客观地评价《巅峰战舰》，它真的一点儿优点也没有吗？
现代轰炸机为何越来越少了？
如何看待网上说003航母匹敌福特级？
维克拉玛蒂亚号舰岛为什么靠近甲板中间？
中俄海军 10 艘舰艇同时通过日本津轻海峡，有哪些信息值得关注？
最适合旧日本海军的轻巡洋舰应当是什么样的？
如何看待近期中国海军进行四代机实机竞标？
单航母编队好还是双航母编队好（各位答题一定要仔细看下面的补充）？
试简介以及评价法鸡在二战的敦刻尔克级战舰？