battleship翻译成战列舰是否有误？ 第1页
1
andre-31-44 网友的相关建议:
我军军语大量参考苏军，译自俄语，而不是英语（尤其是海军这样的技术兵种）
俄语战列舰：Линейный корабль——直译：线列的 船
所以翻译成战列舰没有任何问题。
民国时期叫战斗舰，这才是英语battleship翻译过来的。
至于战舰的叫法，是日本传过来的。
zhao-jing-chuan 网友的相关建议:
觉得在翻译这块，大陆的水平远摔港台两条街，战列舰的初衷就是排成战列线纯爷们地对砍，觉得翻译的非常有水平，要不小渔船上装两个弹弓也可以去干架，照样可以叫战斗舰
lu-wei-ming-88 网友的相关建议:
到了后面，只要是主力舰决战，还是要排队形的。所以也没错
1
相关话题
日本二战赔偿舰有哪些呢？苏联级战列舰如果在二战时下水服役的话，其性能是个什么水平?能在一票新式高速BB中排第几?
美国航母一旦被中国击沉美国就有理由爆发全面战争吗?
二战，日本海军是否可能派遣一支航母战斗群远征英国？
都是1940年前后下水完成的战列舰，为什么大和号比欧洲各国的战列舰都强大？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
为什么二战战列舰吨位比一战战列舰提高了那么多？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
如果现在中国有12个航母战斗群会怎样？
下一个讨论
如何评价阿尔及利亚号重巡？
相关的话题
大和号战列舰：如果参考硫磺岛的防御战术，布置密密麻麻的机关枪，攻防会更强吗？如果海盗尝试劫持世界各大国的军舰，劫哪国会死得最惨？
如何看待土耳其首艘在建两栖攻击舰“阿纳多卢”号发生火灾？
二战日本把主要资源投入到海军是不是错误的?
为什么英国要同时列装 14、15 、16 英寸三种口径的舰炮？会给后勤带来压力吗？
一战时期的所有参战国的海军整编到一起并进行充分协同训练后，打的过中途岛海战之前的日本海军那么？
为什么明朝的双甲板炮船要在上层甲板放这么多甲板小炮，有这么多空间多放几门大炮不好吗？
为什么战列舰退出了历史舞台？
如何评价沙恩霍斯特级战列舰？
二战各国海军战列舰主炮水平如何？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
高速战列舰和战巡有哪些区别？
近代中国海军模型的选购？
为什么北洋之后就没有战列舰了？
为什么近代舰炮口径都比陆基火炮大？
为什么在有关海军的回答中都要在最后加上“多铆蒸刚，大舰巨炮。 亿万炮塔，亿万荣光”？
为什么在海战中打中司令塔的可能性微乎其微，二战中的战舰仍然要给舰桥最好的保护呢？
军舰为什么不安装反应装甲？
二战时期的战列舰用的都是380，406，460几个重量级的主炮，这些口径是根据什么决定的。?
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么有人对意大利军队存在不客观的认识?
现代意义上的舰用炮塔是什么时候出现的？
如何改造一台皇家海军（旧日本帝国海军亦可）主题水冷机箱？
如何评价德意志级重巡洋舰/装甲舰？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
现代军舰不用导弹能否打败二战军舰？
如何把「内鬼」翻译成英语？
辽宁、山东舰，能依此推测下一艘航母叫什么吗？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？