清代维吾尔语言文字与现在维吾尔语言文字以及其他突厥语族有什么异同？ 第1页

近代维吾尔文与汉文的改革，虽然方式是相反的，汉文是简化，而维吾尔文是繁化，可目的与结果是让文字更加便利简易化。汉文减少了笔画，使得学习和书写更为方便。维吾尔文增加了字母，增加了字母形态，使得文字书写与标准口语直接对应，只记住和熟练字母符合和不同形态，就可以书写所有词汇，无需记忆词汇的文字形态。

大家学英语时经常出现，知道一个词汇的正确发音，却忘了这个词汇具体字母构成，就无法写出来的情况。维吾尔文就不会有这种情况，只要知道一个词汇的发音，一个音对应一个字母符号，按照发音写出对应字母符号即可，使得维吾尔文学习与使用极为便利。这是近代维吾尔文改革的优先目标。

一，维吾尔文的变化

察合台文由于在部份辅音t、z、s与元音o和u、e、a等在字母表达上的不一致性，在近代已凸显出在学习上的不方便。经过三次改革，去掉了重复的辅音字母，曾加了数个元音字母，废除阿拉伯波斯借词的原文书写形式。使得清代维吾尔文与现代维吾尔文属于一个文字，存在三处最大差异。

一是明确八个元音的文字符合，改变过去元音不标的规则，元音与辅音一样均明标（如），。如，由原先的o字母，通过字母上添加符合的方式，明确了u、ü、ö。

二是废除专用于阿拉伯语宗教相关借词书写的字母符合，不再保持阿拉伯语借词的古文形态。这就类似于韩语书写时碰到用汉语借用的词汇，直接写汉字而不是用韩文写。察合台文对阿拉伯语借词也是这种规则，现代维吾尔文废除了，直接用维吾尔文书写。

三是纠正重复的辅音字母符号，明确一个音只对应一种字母符合。类似汉文里的s与c中废除一个。

二，维吾尔语口语的变化

维吾尔语口语没有进行改革，各地维吾尔语口语相对清代有变化，但这不是人为改变，而是语言自身的发展变化，类似汉语各地方言的时代差异。维吾尔语也有汉语普通话一样的标准口语，以书面语的完整发音即为标准口语，书面语由以中心方言（从伊犁次方言到喀什次方言）的口语为基础。

四，突厥语族群语言文字差异

苏联之前整个中亚，包括塔吉克人，书面语均使用察合台维吾尔文，文字体系上各民族或地区没有差异，主要差异来源于各族各地的语言本身，集中在词汇量差异和相同词汇的结构差异，语法上大同小异。

五、几个错误恶意谣言

一些对维吾尔族有恶意态度的网民，对维吾尔语毫无了解，却为了攻击维吾尔族，偷换概念曲解专业观点，为他们解构维吾尔族的观点找依据。如造谣察合台维吾尔语与维吾尔语不是一个语言，造谣察合台语是蒙古语或蒙古语的混合语，造谣察合台语/文是蒙古人发明的，等等。此类言论均为外行瞎编乱造。

以上是简单通俗介绍，足够非专业认识的知识储备，想了解专业的请看学术论著，国内这方面的学术论著最少也得有十几本。我推荐两本书，《察合台维吾尔语语法》和《察合台维吾尔语》，语音词汇语法等各方面进行了研究。