你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
形容词可以做主语吗？河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
中国的国语是什么？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？
梦，标准读音是 mèng，为什么很多歌手唱出来的是 mòng？
相关的话题
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？为什么世界各国不推行汉语作为行政语言?
汉语汉字有哪些缺陷？
怎样运用汉语分析模型来解释「肉夹馍」？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
三国志里有没有哪些字比较容易读错？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的2020年？
海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？
汉语为什么不是国际通用的语言？
为什么中文中有「一『个』亿」的说法，却没有「一个万」「一个千」的说法？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
如何看待 70 国将中文纳入国民教育体系，中国以外约 2500 万人在学中文？目前中文在世界地位如何？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
黑格尔说汉语不宜思辨的理由是什么？
梦，标准读音是 mèng，为什么很多歌手唱出来的是 mòng？
汉语适合当学术用语吗？
适合刻在首饰上的吉语有哪些？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？