苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？ 第1页
1
ran-liu-36-64 网友的相关建议:
苹是庚韵，本意是浮萍，肯定是后鼻音。
蘋是並母真韵字，本意指四叶菜，是前鼻音，后来又借来指蘋果，音译自梵语बिम्ब (bimba）频婆，这也是最早的叫法，但现在频婆是用来称呼另外的东西了。可能是因为没有並母侵韵（iem，杨剑桥拟音，下同）字，所以就采用了读音相似的並母真韵（ien）字。最开始，蘋作为蘋果讲应该也是前鼻音。长期和果的声母g连读，可能因此发生了同化，变成了ing。明朝万历年间的農書《群芳谱·果谱》中，有“苹果”词条。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。这本来就是一个音译词，就现在的读音来看写作“苹果”比“蘋果”更恰当。
蘋本身的读音还是pin2，问题就是蘋果里的蘋各方言里是不是同化成了ng。现在，wikcionary给出蘋果的读音是píngguǒ、ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。粤语广府片读作ping4，吴语太湖片、金衢片读作bing2或bin2（因方言点而不同），西南官话不存在ing所以读作pin2。
1
相关话题
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？为什么印欧语系某些语言中「权利」和「右」是同一个词？
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
为什么在汉语里「失败」要叫「败北」，而不是败东、败南或败西？
如何看待广州新生代不会讲粤语?
南亚语系的祖语来自哪里？
汉语拼音有没有改变汉字的发音？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
为什么有人听不懂家乡话还觉得自己有理，还称家乡话为鸟语？
外国人如何看待中国的各种方言？
前一个讨论
如何系统地了解中外考古学理论？
相关的话题
为什么汉语的流行词，似乎正在变得越来越「污秽」？汉语汉字真的是很难学的语言文字吗？
正宗东北人如何练就一口标准一甲普通话？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
如何评价央视将「安徽六安」读作「六（liù）安」，主持人称「系字典唯一读音」？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
东北方言词汇都有怎样的来历？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
不明白汉语拼音为什么会把n读成l的鼻音，na拼成那，那明明读la，ni又变成ni？是我傻还是他错?
大家听过【甲方言口音的乙方言】吗，例如粤式口音的吴语、吴式口音的粤语等等？
普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
由于和因此连用是病句吗，由于不能和什么连用，为什么？
南方人和北方人哪个掌握标准普通话的多？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
像“傻不拉几”这种用后面三个无实意字来修饰第一个字的词语，是怎么形成的？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
为什么台湾也说普通话?
如何看待鲁迅的「汉字不灭，中国必亡」？
香港未来会成为普通话城市吗？
让孩子背诵古诗词、古文有什么意义？
冒顿（mòdú）、月氏（ròuzhī）、阏氏（yānzhī）这样的特殊读音是如何流传下来的？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？
为什么「肉夹馍」不叫「馍夹肉」？
汉语音变中，有哪些多个音节融合，合并成一个新音节的例子？