百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



苹果(蘋果)的苹(蘋)为什么是后鼻音而不是前鼻音? 第1页

  

user avatar   ran-liu-36-64 网友的相关建议: 
      

苹是庚韵,本意是浮萍,肯定是后鼻音。

蘋是並母真韵字,本意指四叶菜,是前鼻音,后来又借来指蘋果,音译自梵语बिम्ब (bimba)频婆,这也是最早的叫法,但现在频婆是用来称呼另外的东西了。可能是因为没有並母侵韵(iem,杨剑桥拟音,下同)字,所以就采用了读音相似的並母真韵(ien)字。最开始,蘋作为蘋果讲应该也是前鼻音。长期和果的声母g连读,可能因此发生了同化,变成了ing。明朝万历年间的農書《群芳谱·果谱》中,有“苹果”词条。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。这本来就是一个音译词,就现在的读音来看写作“苹果”比“蘋果”更恰当。

蘋本身的读音还是pin2,问题就是蘋果里的蘋各方言里是不是同化成了ng。现在,wikcionary给出蘋果的读音是píngguǒ、ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。粤语广府片读作ping4,吴语太湖片、金衢片读作bing2或bin2(因方言点而不同),西南官话不存在ing所以读作pin2。




  

相关话题

  为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」,为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音? 
  为什么印欧语系某些语言中「权利」和「右」是同一个词? 
  有哪些方言词汇/用法貌似很土,但其实非常文雅? 
  为什么在汉语里「失败」要叫「败北」,而不是败东、败南或败西? 
  如何看待广州新生代不会讲粤语? 
  南亚语系的祖语来自哪里? 
  汉语拼音有没有改变汉字的发音? 
  假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著,你希望是什么样的? 
  为什么有人听不懂家乡话还觉得自己有理,还称家乡话为鸟语? 
  外国人如何看待中国的各种方言? 

前一个讨论
如何系统地了解中外考古学理论?
下一个讨论
如果现代的一名数学系本科生,回到几个世纪前,对数学发展会有多大影响?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利