苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？ 第1页
1
ran-liu-36-64 网友的相关建议:
苹是庚韵，本意是浮萍，肯定是后鼻音。
蘋是並母真韵字，本意指四叶菜，是前鼻音，后来又借来指蘋果，音译自梵语बिम्ब (bimba）频婆，这也是最早的叫法，但现在频婆是用来称呼另外的东西了。可能是因为没有並母侵韵（iem，杨剑桥拟音，下同）字，所以就采用了读音相似的並母真韵（ien）字。最开始，蘋作为蘋果讲应该也是前鼻音。长期和果的声母g连读，可能因此发生了同化，变成了ing。明朝万历年间的農書《群芳谱·果谱》中，有“苹果”词条。许多中国农学史、果树史专家认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。这本来就是一个音译词，就现在的读音来看写作“苹果”比“蘋果”更恰当。
蘋本身的读音还是pin2，问题就是蘋果里的蘋各方言里是不是同化成了ng。现在，wikcionary给出蘋果的读音是píngguǒ、ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ。粤语广府片读作ping4，吴语太湖片、金衢片读作bing2或bin2（因方言点而不同），西南官话不存在ing所以读作pin2。
1
相关话题
为什么感觉有的东北人说普通话像在说东北话?文言文和现代汉语的本质区别是什么？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
为什么深圳和广州的地铁会用普通话和粤语两种话来播报？
汉语是骂人能力高的语言吗?
「XX方言最接近古汉语」的观点什么时候才能失去市场？
香港未来会成为普通话城市吗？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
有哪些词像「遮阳」「遮阴」这样，有字是反义，但是整个词是同义？
前一个讨论
如何系统地了解中外考古学理论？
相关的话题
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？朋友们 膝盖你们用方言怎么说？
将“忽略不计”说成“胡萝卜鸡”的是哪里的数学老师是哪里口音？
马保国说的是哪种汉语方言？
请教一下各位大佬，刘禹锡是读xī还是cì？
各地方言喝水都怎么说？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
发现个很好玩的，想来问问大家，你们家乡的扑克牌JQKA用方言怎么说？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
官话大区内部各支的亲疏关系如何？
上海人为什么喜欢把上海话和普通话混着说？
西安比太原城市大，人口也多，为什么太原年轻人几乎没人会说方言，而西安会讲方言的年轻人比例却并不少？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
汉语拼音有没有改变汉字的发音？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
汉语里有从句吗？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
普通话不好有多难？
「的」、「地」、「得」有多重要？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
「一线销售员」中的「一」字，普通话读一声，还是二声呢？
如何看待某些人提出的粤语是汉语正统？
为什么现在很多文章都会刻意用「打工人」「不讲武德」「耗子尾汁」这些词汇？
哪些古文或文言文（段落），如果采用现代粗口和网络语，会显得更加激情有力？
承德地区是普通话的采集地，但是目前央视央广知名的主持人中为什么鲜有承德籍的？