有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？好的英语学习网站有哪些推荐？
坐骑中的「骑」怎么发音？
日本人能大致看懂中文吗？
如何提高口头语言组织能力？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
YouTube 上有哪些质量不错的英文教学视频和英文视频？
下一个讨论
相关的话题
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
当你用「方法论」这个词的时候，你到底想指啥？
非英语国家中，是否只有中国人有如此热情去学习英语？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
俄罗斯境内有没有俄语方言？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
怎样运用汉语分析模型来解释「肉夹馍」？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
down to the sea 在日本什么意思？
如何把英语说出俄罗斯口音?
如何看待网络上使用拼音缩写的人越来越多，其隐患是什么？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
古代人平时说话也用文言文吗？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
中国英语课本有哪些偏差？
HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
只用同一声调的字可以造出哪些句子？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
请教成年人零基础怎么学习英语呢？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?