有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
想了老半天， 竟然想不出来。
......
别人以为很难的"折腾"， 俺至少能想出三个：
to play havoc with, to screw/F*** around, to dance back and forth, to loop Trial-N-error,
to tread water and touch stones while a bridge or a vehicle is available....
给力： TO EMPOWER， TO ENABLE， EMPOWERING （adj）
江湖： GANGHOOD， JIANGHOOD
亲情： KINSHIP
缘分：HEAVENLY-LUCK
嘚瑟： to sport, to put on airs, to 'camp'，to act in a flamboyant fashion, to elaborate
忽悠： to con, to ripoff, to scam, to grift, to hustle, to bunko, to swindle, to bamboozle. 被忽悠的人叫： mark, sucker, stooge, mug, rube, gull.... 而托儿叫 SHILL
躺平： to lay back
......
高估用户的单词量不是扇贝网的专利。其他的网站也有类似的毛病。
*** 这个有零有整的， 令人啼笑皆非
对了， 俺想起来一个词。
祖国耳机音响发烧友耳熟能详， 朗朗上口的一个词。 虽然俺 30 年前就有 10000 多的单词量， 又在国外生活了 20 多年，但是俺没法翻译成英语。
那就是：
“推力”。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
看看这个话痨答主有啥其他奇葩崩坏魔愣回答：
1
相关话题
日语、韩语、越南语中有没有《施氏食狮史》？中文在数学表达上是否处于劣势？
GRE 和专八哪个更难？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
华为为什么用拼音 HUAWEI，而不是像 Harmony、Honor 一样另起个英文名称？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
如何一个月过英语四级?
下一个讨论
相关的话题
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
英语一直不好，高考不及格的水平，想认真学一下英语，该从哪学起呢，求指点？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？
外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
怎样才算完全掌握一个单词？
孩子问「为什么中国人要学英语」该怎么回答？
在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
没有量词的语言如何表达丰富的语义信息？
为什么有人说中文是世界上最好的语言？
高中生如何研究课题“粤语是否是最接近古汉语的语言”？
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
人有方言，其他动物有吗？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
╭(°A°`)╮为什么我觉得“we are 伐木累”这种东西很低级？完全笑不出来，即使是嘲笑。?
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
为什么历史是 history，而不是 herstory？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为何其他国家的语言都叫「XX 语」，而中国的语言却叫「汉语」而非「中语」？
有哪些美到极致的神翻译？