萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
你都写过什么有趣的或者狂妄的文言文？
文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文书籍?
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
《越人学远射》的寓言什么意思？
高考语文作文为何允许文言文作答？
相关的话题
「动脑」这个词，是从什么时候出现的？怎么看待《东京梦华录》？
聊天时能用来装逼的文言文有哪些？
随便写的一篇文言文，如何评价？
如何精读一篇古文？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
如何评价这篇文言文?
如果给切韵时代的音系做等韵图会是什么样的？
飞天履出自哪里？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
《岳阳楼记》、《滕王阁序》、《兰亭集序》流传千古，文学造诣高在何处？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文书籍?
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
其他国家的语言有没有「文言」一说？
《越人学远射》的寓言什么意思？
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
为什么中国那么多人不相信粤语是中古时期的官方语言?
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
伍子胥一夜白头的典故出自哪里？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
《史记 魏世家》中“不湛者三版 ”，后面的三版是什么呢？
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？
如何评价这篇文言文?
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
范进已提前知道自己将会高中，为何看到报帖之后仍然发疯？