萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
《出师表》真的好吗？如何精读一篇古文？
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
《陌上桑》里的罗敷算不算最早的拜金女？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
相关的话题
如何反驳文言文无用？中国为何要抛弃文言文？并采用白话文？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
赤壁赋与后赤壁赋有什么不同？
孩子课外文言文总是读明白，一到对比阅读就不知道从何下手答题，咋办？
为什么古代人没有方言吹？
如何看待「小学生文言文」被大量媒体报道？
随便写的一篇文言文，如何评价？
入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。该如何理解？
「我爱你」用文言文怎么说？
如何评价游戏《帝国时代 4》的古汉语配音？
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
随便写的一篇文言文，如何评价？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
大家的文言文水平怎么样啊?
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
白话文相比文言文有何优劣？
如何评价这篇文言文?
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
中国为何要抛弃文言文？并采用白话文？
董卓于《三国演义》中说的：“吾为天下计，岂惜小民哉”应当如何注音？
随便写的一篇文言文，如何评价？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
飞天履出自哪里？
如何模仿春秋笔法?