萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？昭明文选和古文观止哪个更好?
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
为何后世文言文和先秦文章总是有些微妙的不同？
为什么我总感觉用白话文进行自夸感觉特别造作，感情显得不够真挚？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
文言文写成这样是个什么水平？
相关的话题
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？其他国家的语言有没有「文言」一说？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
春节逛庙会的时候，在道观里看到的榜文，觉得很有意思，但是有些词也不知道具体意思，麻烦大家解答一下啦！？
现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
如何模仿古文翻译腔？
怎样才能写出古文？
如何模仿春秋笔法?
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
昭明文选和古文观止哪个更好?
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
以为但式什么意思?
如何自学文言文？
如何自学文言文？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
中国古代平民说话也用文言文吗？
求古言的爱护卫生标语？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
为什么网上的中古汉语拟音朗读的调域普遍又窄又低？
孩子课外文言文总是读明白，一到对比阅读就不知道从何下手答题，咋办？
2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
伍子胥一夜白头的典故出自哪里？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？