萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
为什么文言文学习是必修课程？文言文不好，想读史书该如何下手？
如何创作一篇优秀的檄文？
昭明文选和古文观止哪个更好?
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
你都写过什么有趣的或者狂妄的文言文？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
主张恢复文言文有人同意吗？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?
相关的话题
董卓于《三国演义》中说的：“吾为天下计，岂惜小民哉”应当如何注音？我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
白话文相比文言文有何优劣？
为什么文言文学习是必修课程？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
先秦文言文比较精简，是否和竹简上写字比较难有关？
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
你都写过什么有趣的或者狂妄的文言文？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
你遇到过哪些有趣的古文？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
岸柿止诸是什么意思？
你读过的最中二的诗词古文有哪些？
我写了一篇《主战论》以批判中国现状，大家看看如何？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
现代人能看懂多早之前的古文?
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
现代人能看懂多早之前的古文?
有专家建议从初中课本里删除诸葛亮的《出师表》，说是避免给孩子灌输愚忠思想，怎么看待这样的事情？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
如何看待「小学生文言文」被大量媒体报道？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？