萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
如何模仿春秋笔法?近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文书籍?
怎样才能写出古文？
现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
相关的话题
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？有哪些很燃的古文？
古文中：用石作停，好盗息心，村逢好处，广西马参议玹与都司马某征瑶，驰入，停，好，玹，瑶，驰什么意思？
“氢穷杜陵远”中的氢是什么意思？
中国古代平民说话也用文言文吗？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
高考语文作文为何允许文言文作答？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
你曾看过哪些高格调的古文？
为什么有人说文言文限制了中国历史的发展？
飞天履出自哪里？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
八股文的危害是否被夸大？
现代人能看懂多早之前的古文?
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
主张恢复文言文有人同意吗？
有哪些汉文佳作？
为什么中国的文言文没有标点符号？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
废除文言文是不是正确的？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
废除文言文是不是正确的？
岸柿止诸是什么意思？
大家的文言文水平怎么样啊?
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?