萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？高考语文作文为何允许文言文作答？
现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
《出师表》真的好吗？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
古今汉语口语差别大吗？
现代人能看懂多早之前的古文?
大家的文言文水平怎么样啊?
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
相关的话题
有没有可代替动物、生命、生物、生灵的单字名词？（限中文）？如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
如果给切韵时代的音系做等韵图会是什么样的？
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
昭明文选和古文观止哪个更好?
随便写的一篇文言文，如何评价？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
为何后世文言文和先秦文章总是有些微妙的不同？
请问虞初新志中闻见卮言篇里“米中用水康中用木查”是什么意思？
古文中有哪些彩虹屁？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
为什么中国的文言文没有标点符号？
商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
可不可以用文言文再创造一种编程语言？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
真的有白话文圣旨吗？
如何模仿春秋笔法?
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
文言文为何被取代？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
为什么网上的中古汉语拟音朗读的调域普遍又窄又低？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
文言文功底不行，怎么阅读《资治通鉴》之类的文言文书籍?
高考语文作文为何允许文言文作答？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
八股文的危害是否被夸大？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？