鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
如何精读一篇古文？《史记 魏世家》中“不湛者三版 ”，后面的三版是什么呢？
为什么西周的古文和春秋战国以后的文言文有很大的差别，西周的古文读了以后也不知道说的什么意思？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
怎么看待《东京梦华录》？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
可不可以用文言文再创造一种编程语言？
相关的话题
中国古代有对熊猫的记载吗？《岳阳楼记》、《滕王阁序》、《兰亭集序》流传千古，文学造诣高在何处？
《越人学远射》的寓言什么意思？
到底有没有景王问政于管氏？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
主张恢复文言文有人同意吗？
如何精读一篇古文？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
中国为何要抛弃文言文？并采用白话文？
「我爱你」用文言文怎么说？
《出师表》应不应该退出中学课本？
到底有没有景王问政于管氏？
如何看待网上「三国咸鱼qq会」将汉献帝说的两个动词断在一起，成为「解开穿上铠甲」的句式来洗白曹操？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
中国古代平民说话也用文言文吗？
主张恢复文言文有人同意吗？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
你遇到过哪些有趣的古文？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
如何评价高宽用3000字文言写的《上南京大学莫砺锋教授书》？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
为什么文言文学习是必修课程？
取名乾通何意？古文中乾通的意思是？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
你有自己写过的文言文吗？