鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
其他国家的语言有没有「文言」一说？你有自己写过的文言文吗？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
当代语文教育是否过度侧重古文?
飞天履出自哪里？
你遇到过哪些有趣的古文？
出师表中先汉、后汉指的是什么？
有哪些很燃的文言文？
高考语文作文为何允许文言文作答？
相关的话题
林则徐禁烟时所说的“如履如临，曷能已已”是什么意思？有哪些催人泪下的文言文作品？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
古时候的人聊天和写文章用的语言是一样的吗？
维民所止是什么意思？与雍正文字狱有什么关系？
出师表中先汉、后汉指的是什么？
如何形象的理解《三国演义》中对张飞的外貌描写？
如何创作一篇优秀的檄文？
谈迁的《国榷》中有这么一句：“臣言昌時么麼小臣”，这个“么麼”到底啥意思？
当代语文教育是否过度侧重古文?
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?
《越人学远射》的寓言什么意思？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
如何模仿古文翻译腔？
春节逛庙会的时候，在道观里看到的榜文，觉得很有意思，但是有些词也不知道具体意思，麻烦大家解答一下啦！？
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
八股文的危害是否被夸大？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
如何模仿古文翻译腔？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
大家的文言文水平怎么样啊?
有哪些很丧的文言文？
现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
有没有“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”文艺简单有意思点的解释？
废除文言文是不是正确的？
有哪些文言句子突然击中你内心？
你曾看过哪些高格调的古文？