鸟憎西施威也，怎么翻译？ 第1页
1
sunyangqian 网友的相关建议:
关于这句话吧，有些东西，不敢直说。很好奇题主为何要看那本书。直接解释起来，就是“鸟厌憎（惧怕）西施带来的威胁感”。或者断句当断成“鸟憎西施，威也”，意思就是“鸟厌憎（惧怕）西施，因为她（给鸟）带来威胁感。”这句话的思想来自庄子。说白了就是：人们眼中的美女，是人之所爱，但是被鸟啊鱼啊等小动物看到了，它们会觉得这是带来威胁的怪兽，会被吓跑。不过，写这句话的人，把庄子举的例子弄错了，庄子举的是“毛嫱、丽姬”：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”不是西施。
另外说两句：“鸟憎西施威也”，这句话作为古文，写得是不好的，用“憎”不如用“惧”。因为依庄子所表达的：鸟是惧怕，不是厌憎。至于“翻译”，这里给题主一个小小的建议：想真正拥有好的古文阅读能力，还是渐渐抛弃掉句句“翻译”的习惯为好。
1
相关话题
大家的文言文水平怎么样啊?中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？
昭明文选和古文观止哪个更好?
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
昭明文选和古文观止哪个更好?
如何评价这篇文言文?
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
相关的话题
飞天履出自哪里？白话文相比文言文有何优劣？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
有哪些很丧的文言文？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
如何精读一篇古文？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
有哪些很丧的文言文？
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
董卓于《三国演义》中说的：“吾为天下计，岂惜小民哉”应当如何注音？
范进已提前知道自己将会高中，为何看到报帖之后仍然发疯？
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？
中国古代有对熊猫的记载吗？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
古今汉语口语差别大吗？
先秦文言文比较精简，是否和竹简上写字比较难有关？
如果网络流行语变成文言文，会怎样？
山林之乐与人之乐有什么区别？
如何精读一篇古文？
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
有专家建议从初中课本里删除诸葛亮的《出师表》，说是避免给孩子灌输愚忠思想，怎么看待这样的事情？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
你曾看过哪些高格调的古文？
鸟憎西施威也，怎么翻译？
以为但式什么意思?
如何评价这篇文言文?
昭明文选和古文观止哪个更好?