萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?《出师表》应不应该退出中学课本？
求古言的爱护卫生标语？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
请问虞初新志中闻见卮言篇里“米中用水康中用木查”是什么意思？
岸柿止诸是什么意思？
《陌上桑》里的罗敷算不算最早的拜金女？
为什么文言文学习是必修课程？
现代的学生到底有没有必要学文言文？
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
相关的话题
如何评价王云飞江苏高考作文《绿色生活》？为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
怎么看待《东京梦华录》？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
为什么中国那么多人不相信粤语是中古时期的官方语言?
随便写的一篇文言文，如何评价？
文言文为何被取代？
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
《出师表》应不应该退出中学课本？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
中国古代平民说话也用文言文吗？
有专家建议从初中课本里删除诸葛亮的《出师表》，说是避免给孩子灌输愚忠思想，怎么看待这样的事情？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
在古汉语中，「的」这个字是否很少用作助词？
岸柿止诸是什么意思？
中国有哪些描写随机过程的古诗词？
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
《出师表》应不应该退出中学课本？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？
外国人学中文会学到文言文吗？
有哪些催人泪下的文言文作品？
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？