萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
如何看待「你爸今晚必在庭院种一棵枇杷树」这句话？古文中：用石作停，好盗息心，村逢好处，广西马参议玹与都司马某征瑶，驰入，停，好，玹，瑶，驰什么意思？
为何后世文言文和先秦文章总是有些微妙的不同？
“先主……喜狗马……”怎么理解？
有哪些古诗词句子，堪称经典应当流芳百世，却不为大多数人所知？
“先主……喜狗马……”怎么理解？
如何反驳文言文无用？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
如何精读一篇古文？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
相关的话题
有没有气势恢宏的古诗词或是古诗歌？如何评价高宽用3000字文言写的《上南京大学莫砺锋教授书》？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
有哪些催人泪下的文言文作品？
一个中古的北方通语使用者是否能够理解当时的吴语等南方汉语？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
《古文观止》只收录了200多篇古文，为什么说可以「观止」了？
入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。该如何理解？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
“闻”字是如何从“听觉”发展成“嗅觉”的？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
现代社会为何还要学习拗口难懂的古文？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
fd大学中文系主任朱刚求仁得仁，永珍安息一文中求仁得仁一词有无不妥?
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
如何精读一篇古文？
维民所止是什么意思？与雍正文字狱有什么关系？
如何模仿古文翻译腔？
文言文为何被取代？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
如何评价游戏《帝国时代 4》的古汉语配音？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
为什么我总感觉用白话文进行自夸感觉特别造作，感情显得不够真挚？