萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
八股文的危害是否被夸大？如何评价高宽用3000字文言写的《上南京大学莫砺锋教授书》？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
霹雳布袋戏台词功夫了得，每个人物对应的诗句和背景音乐，在这里求大神给整理出几段精彩的文字戏？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
《古文观止》这本书有什么不好的地方？
为什么感觉不同朝代的文言文读起来都差不多?
你遇到过哪些有趣的古文？
文言文不好，想读史书该如何下手？
文言文写成这样是个什么水平？
相关的话题
有哪些现代人写的有趣文言文？取名乾通何意？古文中乾通的意思是？
如今的社会还有机会得到诗经式的爱情吗？
《出师表》应不应该退出中学课本？
有没有一些有趣的古文段落和篇章？包括史书上的、笔记小说里的都可以。
你都写过什么有趣的或者狂妄的文言文？
怎样才能写出古文？
恳请大佬为以下内容（史记部分）断句?
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
如何看待「小学生文言文」被大量媒体报道？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
如何看待游戏《我的世界》（Minecraft）1.17.1 pre2 版本加入了文言文？
我写了一篇《主战论》以批判中国现状，大家看看如何？
四大名著刚出现时是文言版或者白话参半，现在看到的大多是白话文。是这样吗？
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?
韵目代日是什么时候不再广泛使用的？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
归有光写《项脊轩志》时是写的第几任妻子？当时婚否？
其他国家的语言有没有「文言」一说？
大家的文言文水平怎么样啊?
主张恢复文言文有人同意吗？
《陌上桑》里的罗敷算不算最早的拜金女？
主张恢复文言文有人同意吗？
白话文相比文言文有何优劣？
如何看待张佳玮把勇这个字翻译成武力？汉文帝，张良是不是不为人知的武力高强之辈？
如何看待网上「三国咸鱼qq会」将汉献帝说的两个动词断在一起，成为「解开穿上铠甲」的句式来洗白曹操？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
八股文的危害是否被夸大？