萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？ 第1页
1
be5invis 网友的相关建议:
文白不一致的现象非常普遍，如欧洲的拉丁语和民族语言，如阿拉伯的 Fuṣḥā 和各地方言。
而中国的特殊性在于，汉字是语素文字，因此你在阅读古典文献的时候，古汉语和现代汉语中间复杂的语音流变、词汇流变甚至语法流变（有人认为上古汉语很可能有性数格变化）被汉字完全挡住了，词还是那些词，只是语法有些差异。而欧洲和阿拉伯的文字是表音文字，语音和词汇的变化如数体现在了文字上，所以你不会认为拉丁语是「文言法语」「文言意大利语」，而认为是独立的语言。
1
相关话题
如何提高文言文水平达到能看懂古代经典的地步？《史记 魏世家》中“不湛者三版 ”，后面的三版是什么呢？
为什么文言文学习是必修课程？
文言文是否为贵族演化出来为了彰显自己地位的东西？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
孩子课外文言文总是读明白，一到对比阅读就不知道从何下手答题，咋办？
为什么古代人没有方言吹？
我现在是一名高二的学生家里现在有菜根谭，了凡四训和古文观止。求大佬告知最后是从哪本开始看？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
相关的话题
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？维民所止是什么意思？与雍正文字狱有什么关系？
「动脑」这个词，是从什么时候出现的？
我写的笔记体文言，恳请古文大佬斧正？
“其上申韩者，其下必佛老。”这句话什么意思？
古文中：用石作停，好盗息心，村逢好处，广西马参议玹与都司马某征瑶，驰入，停，好，玹，瑶，驰什么意思？
为什么文言文学习是必修课程？
过秦论 是不是词藻华丽的妄文？
读史是看文言的好还是看白话文的好？
有哪些很燃的文言文？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
现代的学生到底有没有必要学文言文？
如何反驳文言文无用？
有哪些很丧的文言文？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
萌生出文言文和白话文两种书面语表达方式的现象是中国独有的吗？在其他国家有没有类似情况？为什么？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
有哪些课本之外称得上千古名篇的古文？
为什么「庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。」这句话感人？
如何模仿古文翻译腔？
过秦论 是不是词藻华丽的妄文？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
近代推行白话文后，古代文言文作品是否没有几个人能懂了？有一种兼顾文言和白话的方法吗？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
为什么总有人认为现代官话中一些声母的消失是因为胡人发不出来？
你有自己写过的文言文吗？
做文言文时，遇到一词多义，理解起来都通顺时该怎么办？