为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？ 第1页
1
gui-duo-da-lai-zuo 网友的相关建议:
的确是这样，所以，历史上的某些西方名人，会把出生地加在名字中。比如我的ID圭多达莱佐，原文是Guido d'Arezzo，翻译成英文就是Guido of Arezzo，中文直译就是“阿莱佐的圭多”。这样一来，大家就不会误会了。另外，其他朋友提到的巴赫家族，Johann Christian Bach因为主要工作地点在伦敦，所以也被称为London Bach，C.P.E. Bach主要在柏林从事音乐活动，所以也被称为Berlin Bach. 再比如，作为中国著名的连锁西式快餐，华莱士的名字可谓是家喻户晓。所以，为了方便区分，著名的CBS主持人迈克·华莱士，就被人称为“美国的华莱士”。
1
相关话题
有什么简单实用的经济学原理可以分享？有哪些玩死人的外语绕口令？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
如何写出元代硬译圣旨公文体？
俄派指挥和德奥派指挥有什么区别？
吴语为什么没有粤语的影响力大？
为什么人类要保护濒危语言？
怎样欣赏巴托克的音乐？
外国人能不能听懂我们骂人的话？
为什么原神国外的名字用的是日语发音 Genshin，而不是中文拼音 Yuanshen？
前一个讨论
如何看待《人渣的本愿》被封禁？
相关的话题
俄语字母 Р (R) 的发音（大舌音）难学吗？在语言学中，语言的上层和底层是什么意思？
古典音乐有什么意义？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
空耳现象有没有语言学意义？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
马上英专要选二外了，有日西法德四种，哪个比较容易一点啊?
如果巴赫、贝多芬（没耳聋）、莫扎特还活着，他们会欣赏摇滚乐么？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
哪个省的方言最多呢？
是不是后置类型语言的函数一定要加关键字，不加关键字编译器识别不出吗？
学韩语后你染上了什么毛病？
你认为粤语是国际通用语言还是方言？
有什么古典音乐音乐家的趣闻轶事？
弱时态语言是怎样形成的？
为什么广府话（粤语）总是被大家针对呢？
古典音乐在演奏时一定要按严格按照谱面弹吗？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
汉语是骂人能力高的语言吗?
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
白俄罗斯人讲什么语言？
你认为汉字里最有内涵的字有哪些？
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
作为一个职业音乐人，平常听歌只听自己喜欢的还是什么风格都会听?
专家建议高考将外语改为选考，这有可能实现吗？你是否支持？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？