外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
在乎读者的多少，会对一个人的创作产生什么影响?假如我写了本真正的杰作，怎么把书在当今中国市场卖500万本？
20世纪以来的世界文学中地位最高的是法国文学，英国文学，美国文学，俄罗斯文学，拉美文学，还是其它？
如何解读鲁迅的《伤逝》？
创作者需要为「没有涉足某些题材」而被批判吗？
「孤陋寡闻」里的「孤」是什么意思？
一个人总是偏执地认为航天科技最有意义，所有文科背景的东西都是完全虚无的，怎样劝说他从偏执想法中走出来？
欧美等地的人如何看中国的四大名著的？
如何看待“现在的世界就相当于放大版的春秋战国”这种说法？
如何翻译“白左”这个词？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
乔治·奥威尔身为社会主义的拥护者，为何写出了《1984》这样的反乌小说？如何写小说写得很带感？
《了不起的盖茨比》里 Gatsby 为什么对 Daisy 念念不忘？男性读者对这本书的情结来自哪儿？
国外大学的文学系教育是什么样的？
有没有两句不同古诗文里的句子连起来却毫无违和感？
如何看待网络曝光多家公司网文「霸王合同」，网文行业还有哪些不为人知的内幕？
什么样的文字，是有深度的文字？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
极少的文字表现极大的意境，能否举例说明？
有哪些文艺的拜年文案？
《忠义水浒传》表达的主题是什么？
如何评价台湾作家李敖？
如何评价韩寒微博置顶的文章《我也曾对这种力量一无所知》？
让 5 岁的小孩每天背诗，但不求甚解，这是一种病态的教育吗？
联邦调查局、三军情报局和 RAW 特工真的会阅读 Quora 上的答案吗？
怎么理解《牧神记》的结局?
《滕王阁序》在古文中处于什么水平？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
你最喜欢哪个作家，为什么？
张爱玲作品过时了吗？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
如何深度理解“君要臣死臣不得不死”这句话?
在提高阅读量，学习写作的同时创作冲动消失怎么办?
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何看待南京入选世界文学之都？
如果喵星人首领占领地球，你认为你家养的猫会保护你，还是出卖你？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
质朴平淡的文笔和拙劣的文笔的区别是什么？
有哪些听起来或温暖或心酸的情话？
如何看待晋江文学城要求作品内不能鼓吹、赞扬、美化自杀情节?