外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
鲁迅为何未获诺贝尔奖？为什么李商隐的很多诗题目都为《无题》？
如何以“我爱上了那个杀了我的女孩”为开头写一篇虐文？
托尔斯泰的「幸福的家庭都是相同的，不幸的家庭各有各的不幸」这句话是谬论吗？怎么证明？
如果用三国背景写一部鲁迅小说，会有怎样的故事？
如何评价李豪逸在17年高考后写下的作文《书生》及其其他作品？
日本的科幻文学水平为什么强于中国？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么童谣儿歌里慈祥老人的形象大多是外婆而不是奶奶？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
网络文学能否成为世界名著？零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么很少看到有印度的小说？
为什么《山海经》里怪物身上往往有蛇缠绕?
有哪些像「柴门闻犬吠，风雪夜归人」「醉后不知天在水，满船清梦压星河」这样真实悠远的诗句？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
你们见过最好的文笔是什么样的?
如果「两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天」是我十分钟之前写出来的，会有人觉得它能成为千古名句么？
有哪些令人感慨颇深的诗词？
写小说如何设计情节，不会看起来太平淡?
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
孙子兵法在国外的地位如何…看美国电影好像经常会提起孙子兵法比如《华尔街》 是不是经常有人读？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
为什么网络小说“爽点”大多都包含类似“金钱美女”“升阶夺宝”“装B打脸”比较“低级趣味”的元素？
有哪些“不学如明”的典型例子？
鲁迅的小说水平怎样？与契诃夫莫泊桑这些巨匠相比又如何？
有哪些“不学如明”的典型例子？
托尔斯泰为何如此讨厌莎士比亚？
加缪在诺贝尔颁奖晚宴上的演讲：作家不该为制造历史的人服务，应该为承受历史的人服务什么意思？承受历史？
如果你穿越到了文革时期你会怎么避免被批斗？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
如何评价suyi控的小说《静夜》？
中国有哪些诗意的地名和街道命名？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
水浒传中哪个人物的经历或结局最惨？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
如果真的写一本《金庸群侠传》，应该怎样开头才最惊心动魄？
有哪些有趣又实用的社会学、经济学、政治学或你专业内的的概念与名词解释你乐意给大家分享与科普？
《语言的魅力》中出现的法国著名诗人“让·彼浩勒”是谁？