外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？ 第1页
1
网友的相关建议:
以译者的身份说句话吧：很难仅凭译文断定。
1. 看译者采取的策略
2. 出版社编辑才是老大，他们中有些人能把对的改成错的，好的改成坏的，最后译者这个妈都认不出译文这个孩子
第二点不是我黑谁，因为我刚经历过。原文本来就晦涩风，我按照原文风格翻的，编辑说晦涩，要扣稿费。我拿到修改过的稿子一看，编辑也就是做了类似把“一如既往”改成了“像往常一样”这种改变，还有一些对的改成错的了，我只能花费更多时间搜集证据给对方讲道理，累得不行。
以上举例不是实例，只是类比。
估计离退圈保平安不远了。
最后再提一句，在当前环境下，译者的话语权几乎为零，连基本版权都没有，能署个名已经是恩赐，付印前可能连定稿都看不到。建议不要但凡有关译文的就一股脑儿推到译者头上，他们真的是整个链条里最弱鸡的一环，尤其是没什么名气的那些，有些人根本连为自己译文辩护的机会都没有。
1
相关话题
冰心被过誉了么？在史书中都有哪些有意思的春秋笔法的例子？
如何看待唐家三少直播秀码字手速，一小时8000字？网文作者需要必备的基础技能有哪些？
在国外读创意写作（creative writing）是一种怎样的体验？
为什么俄罗斯的文学、数学、音乐都那么强，诞生了好多大牛？
莫言公众号开了100天，你怎么看他这100天里发布的内容？
200年后，人们会认为金庸和刘慈欣谁的文学造诣更高？那时三体和鹿鼎记哪部更有可能是世界名著？
有没有可代替动物、生命、生物、生灵的单字名词？（限中文）？
你知道哪些名人鲜为人知的一面？
传说中的“蓬莱”，是岛还是山？
下一个讨论
张无忌为什么有这么善良的性格？
相关的话题
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？怎样理解电影的文学性？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
纯文学是否已经彻底没落？
中国古代文学最为繁荣的是什么时候？
有哪些你看第一眼就惊艳你的诗词句？
为什么有人喜欢看书但文字功底还是很差？
能分享一部你喜欢的文学作品吗（想知道具体一点儿的理由）？
你觉得表达遗憾最精彩的词句是什么？
怎样提高写作技巧？需要看哪些书？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
“血红蛋白”作下联，上联怎么对？
什么样的小说才是好小说？
如何评价郦波老师的《定风波•雨蝶》？
屈原到底伟大在哪？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
目前中国青年作家中，谁的作品可读？
金庸小说中有哪些人物形象被影视形象给扭曲了？
为什么读外国小说感觉没有中国的好？
如何评价麦文学鬼斧神工之流？
读不下去的文学作品有必要强迫自己读下去吗？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
有哪些在世时就名满天下的厉害人物？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
有哪些祝贺别人结婚的高逼格的句子？
过年了，贴什么春联比较显逼格？
鸟困于笼，恨关羽不能张飞！对对子，上句怎么接？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
有哪些文学上的事实，没有一定文学知识的人不会相信？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？