埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？ 第1页

谢题主邀。

简而言之，阿拉伯语埃及方言确实具有一定的科普特语底层，沙姆（黎凡特）方言也存在一定的阿拉米语、叙利亚语（这两者基本可以看成祖先-后裔语言的关系）和更早的希伯来语的底层。

科普特语主要在词汇和语序方面对埃及方言产生影响。词汇上，例如Abu Simbal的Abu，并非标准阿拉伯语的“父亲”一词，而是来自于科普特语的bu“地方”一词。又如，Sham el-Nessim“惠风节”其实是源于科普特语 Ϭⲱⲙ ̀ⲛⲛⲓⲥⲓⲙShom ennisim。当然，由于这类借词大部分都被阿拉伯语化（即尽可能用音近的阿拉伯语固有词来音译，而非完全按照原本发音）得很彻底，所以一般人很难察觉这类科普特影响的存在。

句法上，最典型的就是埃及阿拉伯语中，指示代词作为定语时，永远是在被修饰的中心词后的，这点与科普特语是一致的，而标准阿拉伯语中一般是在被修饰中心词前，只有中心词附加成分不是冠词al而是人称代词属格后缀（-y(a)“我的”,-ka/ki“你的”,-ha“她的”,-hu“他的”时）才后置。例如标准阿拉伯语中hadha al-bayt“这房子”，埃及方言对应的说法是el-beit da。

叙利亚语和希伯来语对沙姆方言的影响就更为明显了，较之阿拉伯语和希伯来语、叙利亚语属于同一语系（亚非语系）、同一语族（闪米特语族）下的同一语支（中闪米特语支，以*s-变*h-为代表性标志），阿拉伯语和科普特语仅属于同一语系下两个较为接近的语族，亲缘关系更近、更易互相理解在某种程度上就会发生更加深入的影响。

仅以音系为例，沙姆方言中th归入s(少量归入t)、dh归入z（少量归入d），以及C1vC2(v)C3-un型名词重音后移（C1、C2……表示辅音，v表示元音），变为C1C2vC3的形式，典型如标准语Kathir(多的)在沙姆方言中变为Ktir，这些音变都十分类似于叙利亚语好希伯来语，尤其是后者。但这种变化究竟是趋同演化，还是本地的固有语言底层，确实很难说。

相对于埃及方言与科普特语，黎凡特地区原来诸闪米特语对阿语黎凡特方言的影响就更难说清了，因为在标准阿拉伯语中本来就有大量和希伯来语、叙利亚语互相借用影响的词汇与概念，而且本来阿拉伯语和希伯来语、叙利亚语多数三母词根一看就知道是同源的，同源与借用、词的借用与概念的借用的界限本来就十分模糊，所以多数词汇很难说是早期阿拉伯语时代就留下来的互相影响，还是沙姆方言形成中产生的。沙姆方言中只有一些带有特定阿拉米语-叙利亚语特征、没经过阿拉伯化的词汇，比如长-a结尾的名词，可以肯定是叙利亚语的借词。