只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？ 第1页

有不少的回答认为这个问题非常搞笑，提出的说法包括“我们会接触到外语”，“人可以模仿不熟悉的读音”等等。但是，我提一个问题大家思考。很多中国人，甚至是旅居国外多年操流利的英语的人士，仍旧把that读作zat或tsat，相应的很多南亚和东南亚的人士把that读作dat。在这里“我们会接触到外语”、“人可以模仿不熟悉的读音”这两条为什么就不起作用了呢？

实际上，题主的这个问题，并不搞笑，我觉得写一个学士学位论文是足够了的。它至少涉及两个问题：汉语普通话音系结构、第二语言习得中的语音处理。我下面的回答主要针对普通话音系结构来简单说一下。

我们从小学习的汉语拼音，其实质是将普通话音系拆成声母、韵母（包括介母）、声调三个部分归类学习，然后再由三个部分组合成普通话语音。但是如果我们把这三个元素列成表格的话，我们会发现，并不总是能够填满表格。那些缺失的地方就是普通话音系中不使用的音节。我们以bpmf、zcs及两组鼻音韵母为例：

其中灰色的部分就是普通话中不存在的音节，如果再加上声调，缺失的部分就更多了，上面表中存的音节在某些声调下也是缺失的：

*这里某些缺失的音节，在字典中收录了个别字，是一些不常用字，口语中不出现。只有zán有“咱”这个词是口语中较常用，但其实其来源也比较特殊。

而题主说到的fai这个音节，即是表格中缺失的部分：

这里我们进行到了第一步，即fai这个音节，声母韵母在普通话中存在的，可以拼出一个理论音节。所以，这和英语ðæt的ð在汉语普通话音系中完全不存在的情况不同。

但是没有对应汉字的理论音节有很多，为什么我们会觉得有些发音简单，有些发音要难一些呢。我们回头来观察音系表，看几组例子：

这里，实际上我们得到几组让人感觉发音难易程度不同的理论音节：

1． 最容易的：该音节存在同声母韵母其他声调下的音节

比如上面例子的bín、mīn等。

2． 相对容易的：该音节的声母其相同发音部位的同组声母可以和该音节的韵母相拼

比如上面例子的ra，虽然普通话没有ra，但是同部位的卷舌音zha, cha, sha都有常用字对应；再就是我们的fai，唇音bai, pai, mai都有常用字对应。

3． 较难的：该音节的声母所在同组声母全部都不能与该音节的韵母相拼，但在发音位置上来看，该组声母与该韵母并不排斥

比如上面例子的zin cin sin这样的音节，虽然普通话音系中zcs全组均不能与i/in/ing相拼，但zcs是舌尖音，i的发音部位也靠前，所以组合起来并不是那么难。

4． 最难的：该音节的声母所在同组声母全部都不能与该音节的韵母相拼，且该组声母与该韵母发音部分相斥

比如上面例子的zhin chin shin rin这样的音节，全组声母均不能与in相拼，且卷舌音的位置与前元音i的位置不契合。这倒不是说这个音发不出来，而是说单一语言人，或者倾向于套用母语音系发音的个人，对此会感觉到明显的困难。换个角度说就是明显感觉与母语的音系不融合。

上面说的难易程度也是相对而言，并且因人而异。此外，有些声母组是可以再细分的，比如dtnl是一组，但是dt和nl的音韵配合就不同，比如没有dü、tü，但是有nü、lü。

顺带说一下，WiFi这个词中，带普通话腔调的说法fai有fāi和fài等不同的声调。这个问题就是另外一个话题了。