百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



都有哪些令人爆笑的日式英文? 第1页

  

user avatar   knighticerose 网友的相关建议: 
      

我提一个“クレーム”,英语是claim。

クレーム这个词在日语里是“苦情”的意思,也就是投诉,作为一个企业或者员工而言最头疼的就是顾客投诉,一听到来投诉了头都大了。

然而这词在英语里含有主张、宣称、声明的意思.....

以前看到一个段子,大致内容是老外顾客宣称只想要一杯热咖啡,某个英语稀烂的日本店员只听懂了一个claim顿时吓尿了,以为顾客投诉咖啡太热了,于是赶紧找来领导、两人二话不说先鞠躬道歉然后给顾客端上一杯凉咖啡......




  

相关话题

  以英语为母语的人写代码时是什么感觉? 
  中国英语课本有哪些偏差? 
  有的中国人靠飙英语装13,那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13? 
  毫无基础的人如何学习英语? 
  为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风? 
  英语差是怎样的体验? 
  中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的? 
  “黑社会”英语为什么不叫做black society? 
  为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」? 
  如何将“行也思君,坐也思君”翻译成英语,高级一点的? 

前一个讨论
如何看待「女主人遛狗不牵绳,老大爷二话不说直接把狗踹飞」一事?
下一个讨论
我看不起小日本,看不起小日本的文化。我属于极端吗?





© 2025-05-11 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-11 - tinynew.org. 保留所有权利