如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
如何评价金庸小说中的爱情观？为什么冲虚道长在天下英雄面前坦承自己武功不如令狐冲，而左冷禅却认为自己打败令狐冲易如反掌？
武侠剧中这四位恶毒的女子，你必须娶一位为妻，你会选择谁？（朱九真、李莫愁、梅超风、康敏）？
若《九阴真经》大量印刷广传天下武林会变成什么样？
谢逊为什么不在灵蛇岛上拆穿周芷若？
金庸小说里的全真七子武功平平，为何江湖地位那么高？
如果让金庸去写《三体》的话，大概会是什么样？
金庸的十四部作品中为什么有一半的作品知名度不高？
如果给金庸小说起其他的书名，你能想到什么有趣的或者从其他角度概括主题的书名？
金庸小说中谁的武学天资最高？
相关的话题
黄药师打断了弟子的腿，他的弟子们为什么还是如此崇敬他？金庸笔下的谁最孤独，谁最寂寞？
为什么武侠小说大部分只谈金古，却很少谈梁羽生、还珠楼主、司马翎、王度庐、温瑞安这一批武侠小说作家呢？
金庸小说之中有没有什么不能自圆其说的bug？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
你如何看待金庸的书里经常男主不专一的现象?
金庸小说中修炼门槛最低的绝世武功是哪个？
男生们，金庸笔下你最喜欢哪个姑娘？
金庸小说的书名或人物名，能否组合成诗词对联？
金庸笔下的谁最孤独，谁最寂寞？
为什么越是看《天龙八部》原著，越讨厌王语嫣？
金庸先生今天(2016.03.10)92岁寿辰，作为武侠迷，你有什么想说的话？
韦小宝的成功得益于哪些过人之处？
南海鳄神岳老三的武功放眼武林是什么水平？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
倚天屠龙记里面的黄衫女子和张无忌谁更厉害？
为什么武侠小说里有些人杀人如麻，却从来没有被衙门追捕过?
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
鸠摩智用小无相功催动的少林绝技胜过了少林寺僧人，那么少林寺还需练习自己的少林绝技吗？
杨康是不是认贼作父？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
金庸笔下轻功第一是谁？第一速又是谁?
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
金庸武侠里平民不算人，是写法的问题还是深层原因？
「笑傲江湖」中，风清扬和方证大师哪个更厉害？
如果张无忌脱下赵敏鞋后脚太臭下不去手怎么办？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
如何以「我的武功很高」为开头或结尾写一个故事？
资中筠为何被尊称为先生？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？