如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
金庸小说里，最霸气的台词是哪一句？倚天屠龙记中，有哪些主要又不起眼的暗线？
金书张三丰到底是什么境界？
如果你是岳不群，你怎么办?
为什么说血刀老祖是金庸笔下实战能力最厉害的人物？
射雕英雄传里全真七子人都挺好，为什么神雕侠侣里全真教人设烂了？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
为什么说《天龙八部》里的丁春秋拉低了逍遥派的整体武学水平？
为什么金庸作品改编成影视作品比古龙改编成影视作品要好？
射雕英雄传中为何几乎没有少林寺的身影？
相关的话题
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
怎么评价凤歌的《沧海》？
金庸小说当中，为何庙堂武林的高手实力越来越强？
如何评价李莫愁？
假如你有对金庸小说中的人物扇十个耳光的特权，你会怎么分配使用？
"century"为什么翻译为「世纪」？
金庸武侠团PK古龙武侠团，孰胜之？
金庸武侠小说里，无招到底是什么？
金庸笔下的几位黑点较多男主该用哪种正确方式来黑，哪位黑点最多？
王重阳这么厉害，为什么会死在所有五绝前面呢？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
日本人如何看待金庸的作品？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
为什么某些吹会觉得张三丰的武学最高境界是夸张描写？
如何评价韦小宝七个老婆各自在韦小宝心中的地位？
武侠小说界的四大名著应该是哪四本？
如果不自宫就练习《葵花宝典》（《辟邪剑法》）的话会怎样？
如果你是武侠世界里的一个普通人，只有一把耐久为无限的最锋利的剑，一身百毒不侵无法刺穿的软甲，能活吗？
金庸到底有多厉害？
著名武侠演员王羽于 4 月 5 日早晨去世，享年 80 岁，你对他有哪些记忆？
武侠小说中的那些武功一般的人为什么不想着练习最厉害的武功而出去闯荡江湖？
金庸三联版书中哪些情节读着感觉不对劲看了连载版才恍然大悟的？
为什么郭襄这么好性格的祖师爷，会有灭绝师太这样心理变态的徒子徒孙？
为什么《射雕英雄传》里面的郭靖经常被演成傻子？如何分析郭靖的智商和情商？
张一山新拍的《鹿鼎记》非常的尴尬，为什么会有这样的剧被拍出来？哪里出了问题？
金庸笔下的男主角属于严重误导年轻人的典范吗？
金书张三丰到底是什么境界？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
金庸武侠中有哪些鸡肋型武功？