看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction,气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental,气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path,气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer,气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class,气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top, 气宗叫Bottom。
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场