如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
怎么推算《笑傲江湖》故事发生的时间？古龙和金庸的阅读量有多大？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
王重阳和射雕三步曲三主角相比，武功能排第几？
如果成吉思汗娶了李萍，郭靖还会不会弃蒙归宋？
金庸先生都说张无忌很大可能是武功最高强的主角了，为什么还有这么多人说杨过、郭靖比他厉害？
郭靖和东方不败同样有一挑四的战绩，为什么许多人都把东方不败放到独孤和扫地那么高的位置呢？
"century"为什么翻译为「世纪」？
《笑傲江湖》为什么会花那么多的篇幅写林平之？
张三丰在射雕三部曲当中武功排第几？
相关的话题
一个金庸系列的游戏，忘了是哪个版本？金庸武侠里有哪些江湖名号配不上真实实力的人物？
如何评价李一桐在《射雕英雄传》中饰演的黄蓉一角？
金庸笔下的几位黑点较多男主该用哪种正确方式来黑，哪位黑点最多？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
杨过与一灯大师，这两人互相吹了半天，究竟谁的内力更强？
萧峰与鸠摩智的武功谁强谁弱？
为什么武林门派中总有武当和少林？
为什么慕容复这么菜，连丁春秋都打不过？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
任盈盈颜值能进金书女性前10么？
如果杨过老老实实在全真教学武，能否到达王重阳的实力？
如果把赵敏放到华筝的位置上，她可能争得到郭靖吗？
如果你是阿朱，将如何阻止萧峰向生父段正淳寻仇？
天龙八部里李秋水与王语嫣为什么不能由同一演员扮演？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
明明丐帮污衣派的人比净衣派多那么多，为什么丐帮总是净衣派长老多？
《神雕侠侣》中黄蓉的人设崩了吗？她对杨过是忘恩负义吗？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如果你在看完《射雕》后变成了七岁的杨康，你会作出什么人生规划？
假如你是绝顶强者，别人对你说「连柄像样的武器都没有，也装高手」，你会怎么做？
金庸和古龙对武侠人物取名的功夫谁更厉害？
为什么金庸小说《侠客行》中的谢烟客没有被邀请上侠客岛？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
金庸武侠与古龙武侠有哪些差异性？
不戒和尚的武功在笑傲江湖里面算什么级别？
金庸作品中哪些细节成功刻画了配角？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
岳不群不练辟邪剑法能赢左冷禅吗？