如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
《射雕英雄传》里的黄蓉和郭靖密室疗伤时吃了那么多西瓜，如何解决内急问题？杨过重剑和令狐冲的独孤九剑谁更强？
为什么知乎里关于金庸小说的问题比古龙的多？
金庸书中第一舔狗是谁？
金庸笔下人物外号最好听的是谁？比如说：打遍天下无敌手金面佛苗人凤就比较好听，而中神通就比较普通
《神雕侠侣》中有哪些打动你的细节？
郭靖刚到张家口请装乞丐的黄蓉吃饭，花了十九两七钱四分。这么多钱是个什么概念？求大神给个参照。？
假如在金庸的武侠世界里爆发了丧尸危机，那会是什么样子?（看简介）?
为什么武侠小说大部分只谈金古，却很少谈梁羽生、还珠楼主、司马翎、王度庐、温瑞安这一批武侠小说作家呢？
金庸小说中哪个女性角色能满足男人所有的野心和梦想？
相关的话题
金庸为什么偏爱华山？五绝的弟子，为何没有一个达到五绝的境界？
何足道被人称为昆仑三圣，他的实力是否有无限接近一论五绝的实力？
金庸小说里哪一种武功最厉害？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
如何评价《天龙八部》中的神山上人？
如何评价电视剧《射雕英雄传》（张智霖朱茵版）？
阿碧在《天龙八部》里头是一个可有可无的角色吗？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
「笑傲江湖」中，岳不群是黑化，还是本来就是如此？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
杨过与一灯大师，这两人互相吹了半天，究竟谁的内力更强？
金庸武侠世界的顶级高手加上内力技巧的打击力度，如果转化物理力量上大概可以有多大的效果？
林平之刚开始报仇时为什么不找少林和武当两派帮忙？
从被刚相偷袭躺床三月来看，张三丰的武功是不是被吹过头了？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
三联版郭靖武功是不是三部曲第一人？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
如何评价金庸《连城诀》中的狄云？
金庸的哪部小说的格局最大？
property和estate的区别是什么呢?
光明顶之战换成武功大成的杨过，会是怎样的场景？
如何让现在的 00 后了解金庸？
慕容复如果不顺着金庸的坑走，怎样才有复国的可能呢？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
金庸小说的书名或人物名，能否组合成诗词对联？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
金庸小说中有哪些坏到骨子里的反派及代表性事件?
《神雕侠侣》中金庸写一群武功一般的人在华山论剑是什么用意？