如何用英文翻译剑宗与气宗？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
看你说的是哪个领域了。
文学上剑宗叫Sword faction，气宗叫Qi faction。
物理学上剑宗叫Experimental，气宗叫Theoretical。
职场上剑宗叫Technical path，气宗叫Management path。
产业上剑宗叫Manufacturer，气宗叫Consultant。
阶级上剑宗叫Working class，气宗叫Capitalist class。
哲学上 剑宗叫Top， 气宗叫Bottom。
w88h88y88-24 网友的相关建议:
剑宗=MaBaoGuo
气宗=LeiLei
xiuquan-yu 网友的相关建议:
很多回答想多了
对应的英语读者非常熟悉“Chi”的概念
这帮人不光熟读各种传统武侠 网文仙侠
还喜欢玩修仙模拟器之类 超硬核的东西
对“气”的理解
可能比一些中文读者还深刻
气约定俗成就是Chi
都是大明白了
你翻译成别的 把本来的大明白又搞糊涂了
如果一个读者连Chi的概念都不知道
那他可能永远也接触不到需要理解“气宗”的地方
他不在这个细分市场
1
相关话题
《辟邪剑谱》不让子孙看，为什么林远图不毁掉呢？「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
金庸的史学功底如何？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么金庸笔下的主角多是“痴呆儿”？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
相关的话题
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？假如阳顶天未死，他可以打得过倚天最后三渡的金刚伏魔圈吗？
请问“对标”如何翻译成英文？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
十个金庸武侠难题，可以给我要脑洞大大开的回答吗？
如何评价《射雕英雄传》里的江南七怪？
天龙八部里的生死符到底是什么？
为什么总是有人低估游坦之的武功？游坦之比丁春秋慕容复都强吧？
金庸先生笔下的韦小宝，有哪些特质值得现代人学习？
李莫愁武功定位是朱子柳霍都郝大通达尔巴。金轮法王打李莫愁要百佋说的通么？
为何很多人觉得慕容复练武不能光复大燕？
如果你在笑傲江湖中得到辟邪剑谱/葵花宝典，你会自宫练剑吗？
岳不群说内功的特点是大器晚成，为什么郭靖练内功反而见效快？
如果两个会独孤九剑的人切磋，谁能赢?
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
如果胡斐在飞狐外传结局之后可以重来一次，那他会选择程灵素还是袁紫衣？
东方不败的武功放在「天龙八部」里是什么水平？
如果没有张无忌救驾，被偷袭的张三丰能否单凭一己之力击退赵敏手下一众高手？
为什么九阴真经练着练着就练成了九阴白骨爪?
林朝英和小龙女谁的武功高？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
金庸先生小说中的哪一幕景色让你真切的动容？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
哪些专业名词翻译得特别烂？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么郭靖黄蓉明知襄阳不可守，还要以身殉国？
谁是金庸书中最牛的神医？
为什么福威镖局以相对不高的武力值，在《笑傲江湖》里把镖局做到遍布十省?