在哪些语言中，「吃」和「喝」是同一个词？ 第1页

不少语言“吃”和“喝”可以用同一个词表示，不过它们也都会有一些特定的表示“吃”或者“喝”的词。比如说潮州话中，食 chia̍h 可以表示“吃”，如“食饭” chia̍h-pūng，也可以表示“喝”，如“食茶” chia̍h-tê。chia̍h的default词义自然是“吃”，潮州话同时也有专门表示“喝”的词，比如luh，可以说luh-chúi “喝水”，还有lim/nim，如lim/nim-chiú “喝酒”。最近流行一个词，俗字写成“术”，大概也是吃喝都能用，当然这个词是一个万能的动词，啥动作都可以“术”。大概经常能听见在饭馆有人说：“术”伊！（我没有现场听过）

可能在汉语的世界里，当“吃”和“喝”被共词化时，一般是从“吃”义发展成“喝”义，但是从“喝”义发展成“吃”义的就比较少。

在西部嘉绒语组的语言中，原本表示“喝”的词却发展为“吃”。比如绰斯甲语斯跃武话中，如果你问一个母语人，“喝”怎么说，一定会得到的答案是：tʰê。比如ɣdə̂ tʰê '喝水'，dʑɑ́ tʰê '喝茶'，等。但随着你的词汇量增大，你会发现tʰê也可以表示“吃”，比如tʰeró tʰê '吃饭'（这里的“饭”指的是“餐”，而不是米）。可能有人已经发现，tʰeró '餐'这个词也是由tʰê组成的。tʰê还可以通过改变声调进行名物化，变成tʰé，这个词的意思可不是“饮料”，而是“食物、饲料”。比如pʰɑɣtʰé，是“猪食”，一般是剩饭剩菜混合的食物；brotʰé，则是“马料”，一般就是干草。跟很多嘉绒语组语言一样，tʰê还是“抽烟”的动词，如mkʰə́d tʰê '抽烟'。

所以，也许tʰê这个词的本义就是类似“吸收、汲取”的意思，最后发展出“喝”、“吃”、“抽（烟）”的意思。

斯跃武话还有一个正印的“吃”，dzîd （< *ⁿdzæ-t），用在固体食物（包括药物）上。这个词可能跟汉语的“咀”同源。另外还有一种“干吃粉状物”的“吃”：mæ̂ʁ，比如吃糌粑粉。

下图是前年在观音桥的一个馆子里点的餐。有奶茶ludʑɑ́，牦牛肉ʁbræɕî，还有米饭mbræ̂z。那个菜没有本土的名字（以上为绰斯甲语斯跃武话）。

下边这个大家猜猜看是啥？

这种东西在绰斯甲语俄热话中，叫pʰɑɣmɑ́ɣ，是臭猪肉。属于绰斯甲一带的美食。臭起来跟臭豆腐差不多，吃起来……是蛮香的。听说就夏天就着二锅头和花生米来吃就是最好。