百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



在哪些语言中,「吃」和「喝」是同一个词? 第1页

  

user avatar   zdimze 网友的相关建议: 
      

不少语言“吃”和“喝”可以用同一个词表示,不过它们也都会有一些特定的表示“吃”或者“喝”的词。比如说潮州话中,食 chia̍h 可以表示“吃”,如“食饭” chia̍h-pūng,也可以表示“喝”,如“食茶” chia̍h-tê。chia̍h的default词义自然是“吃”,潮州话同时也有专门表示“喝”的词,比如luh,可以说luh-chúi “喝水”,还有lim/nim,如lim/nim-chiú “喝酒”。最近流行一个词,俗字写成“术”,大概也是吃喝都能用,当然这个词是一个万能的动词,啥动作都可以“术”。大概经常能听见在饭馆有人说:“术”伊!(我没有现场听过)

可能在汉语的世界里,当“吃”和“喝”被共词化时,一般是从“吃”义发展成“喝”义,但是从“喝”义发展成“吃”义的就比较少。

在西部嘉绒语组的语言中,原本表示“喝”的词却发展为“吃”。比如绰斯甲语斯跃武话中,如果你问一个母语人,“喝”怎么说,一定会得到的答案是:tʰê。比如ɣdə̂ tʰê '喝水',dʑɑ́ tʰê '喝茶',等。但随着你的词汇量增大,你会发现tʰê也可以表示“吃”,比如tʰeró tʰê '吃饭'(这里的“饭”指的是“餐”,而不是米)。可能有人已经发现,tʰeró '餐'这个词也是由tʰê组成的。tʰê还可以通过改变声调进行名物化,变成tʰé,这个词的意思可不是“饮料”,而是“食物、饲料”。比如pʰɑɣtʰé,是“猪食”,一般是剩饭剩菜混合的食物;brotʰé,则是“马料”,一般就是干草。跟很多嘉绒语组语言一样,tʰê还是“抽烟”的动词,如mkʰə́d tʰê '抽烟'。

所以,也许tʰê这个词的本义就是类似“吸收、汲取”的意思,最后发展出“喝”、“吃”、“抽(烟)”的意思。

斯跃武话还有一个正印的“吃”,dzîd (< *ⁿdzæ-t),用在固体食物(包括药物)上。这个词可能跟汉语的“咀”同源。另外还有一种“干吃粉状物”的“吃”:mæ̂ʁ,比如吃糌粑粉。

下图是前年在观音桥的一个馆子里点的餐。有奶茶ludʑɑ́,牦牛肉ʁbræɕî,还有米饭mbræ̂z。那个菜没有本土的名字(以上为绰斯甲语斯跃武话)。

下边这个大家猜猜看是啥?

这种东西在绰斯甲语俄热话中,叫pʰɑɣmɑ́ɣ,是臭猪肉。属于绰斯甲一带的美食。臭起来跟臭豆腐差不多,吃起来……是蛮香的。听说就夏天就着二锅头和花生米来吃就是最好。




  

相关话题

  那些语法复杂的语言(三性六格,变格变位)的低文化水平的母语者能处理得了这些语法吗? 
  世界上最精炼的自然语言是什么? 
  为什么德语总是被黑成是发音最难听的语言? 
  Yemen 和也门的汉语拼音完全一样,还有哪些单词存在着类似情况? 
  “普什图”和“帕提亚”两个词有什么关系? 
  如何看待最近比较流行的废话梗?反映了怎样的社会心理? 
  有没有画面感很强的成语? 
  从语言学的角度回答,为什么“一碗饭”不是“满碗饭”的意思,“一桌子土”就是“满桌子土”的意思? 
  媒体批「yyds」「绝绝子」等网络用语,称人们离开「梗」就不会说话了,网络用语真的会影响表达能力吗? 
  英语中什么是系动词?为什么叫系动词? 

前一个讨论
多家金融科技平台下撤互联网存款产品,透漏了什么信息?互联网存款产品后续发展会如何?
下一个讨论
如何看待李佳琦所售美容仪涉虚假宣传?李佳琦需要承哪些责任吗?





© 2025-03-07 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-03-07 - tinynew.org. 保留所有权利