日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
如何看待韩国火炮营 18 门 K 9 自行火炮密集摆放同时开火的作秀行为？朝鲜半岛的黄海南北道和忠清南北道之间为什么更像一东一西而不是一南一北？
如何看待日本众议院通过天皇退位法案？
为什么日本的水果那么贵？
日俄战争对中国，乃至亚洲有什么影响？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
中国现在的科技水平跟日本比哪个更发达？
日本的核污染水排放了 中国的鱼不够吃怎么办？
日本的核污染水排放了 中国的鱼不够吃怎么办？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
N1很难考过吗？具体如何备考呢？日本是个怎样的国家？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
从地理角度，日本列岛算是东亚大陆的“防波堤”吗？
日本有哪些方面已经被韩国赶上甚至超越？
44 岁日本演员香取慎吾宣布结婚 对象为一般女性，你如何评价香取慎吾的演技？
二战时期十个中国能反推日本吗？
织田信长自诩平氏的说法站得住脚吗?
为什么有些中国人鄙视韩国人？
这段话中的大和魂是什么意思?
如何看待日本从 2020 年 12 月 28 日起至明年 1 月底暂停来自所有国家和地区的新入境？
在日本，是否存在天皇制废止论者？
为什么日本女人总是要强调可爱？
日本为什么那么喜欢偷袭?
哪首日本战国时期的辞世诗最能够引发你的共鸣？
现在中国相当于日本哪一年?
《钢之炼金术师》最触动你的是什么地方？
明年去日本上学，看完新宿事件特别害怕，想知道日本社会乱吗？
为什么说去了日本 日语就能变好?
日本老龄化有多严重？
如何看待日本乳业品牌「雪印」因质量问题回收 40 万罐液态婴儿奶，对人体危害如何？会有哪些影响？
朝鲜人的实际生活是什么样子的？
日本国民被洗脑有多严重（平成令和时期）？
媒体曝韩国一斤牛肉 652 元人民币，日本肯德基已无薯条可卖，是什么原因导致？什么时候才能恢复？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
为什么当代中日韩之间关系紧张，而欧洲各国却能团结在一起？
日本做这么多二战背景舰娘游戏不会觉得很奇怪吗？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
如何看待中国体操队集体穿三级防护装备赴日本参赛？
韩国整体实力会超越日本吗？