日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
如何看待韩朝联络办公室被实施爆破？目前情况怎么样了？《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
日本国立新潟大学很差吗？
唐宋时期来到中国的外国人给后世留下了哪些关于当时天朝的珍贵记录？
现在大三，日语专四差两分过，N2又被取消了，很焦虑，下学期直接报N1还是报N2比较好？
日本永驻申请里需连续在日本生活多年，但中途回国几年后再回日本的话，年数是否要重新算起？
如何看待日本议员说日本性病感染者暴增是「支那游客害的」?
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
听说日本人出门只带手帕，那怎么擦鼻涕呢?
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
日本目前银行利率很低，那么日本人是如何理财的？为什么美国各行各业的产品在日本的市场上表现不佳？
日本奖学金面试不通过会通知吗?
日本樱花文化和中国桃花文化区别？
看过日本吹他们酱油的纪录片，连于谦讲个酱油拌饭都要强调日本酱油。那中国的高品质酱油呢？
二战时美国为什么不通过演习展示原子弹的威力迫使日本投降而是选择直接轰炸?
女性在日本婚后成为全职太太，丈夫会对她很好，在中国她不经济独立就会遭嫌弃，是这样吗，为什么？
韩国为什么会接受这么多脱北者?
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
如何评价二战中日本和德国的普通士兵？他们值得同情吗？
二战时期的日本，首相、军部、天皇，谁的权力最大？
韩国有没有“脱南者”？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
工会在港台、日韩发挥的作用如何？是不是介于大陆工会和美国工会之间？
日本不同音乐流派里，最有才华，且成就、影响力或销量最高的“创作型歌手”都是谁？
资中筠为何被尊称为先生？
EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
如何看待世越号惨案 5 年后，韩国宣布「立即」重启调查？
越南经济以后有没有机会超过日韩？
当孩子问你日本人都是坏的吗？你会怎么回答？
“人菜瘾大”怎么翻译？
为什么日本总是点错科技树?
时至今日，中国的国力究竟强于日本多少？
为什么日本校服普遍是现代化的诘襟服和水手服，而不是传统民族服饰和服？
日本有哪些好吃不贵的米其林餐厅？
《流浪地球》是否预示着中国电影工业化已经超过韩国，达到一流水平？
韩国经济奇迹过程中，工人受到了哪些非人道待遇？
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
为什么有些人会以为韩国是发达国家?
你们如何看待江南左派？