日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
巴西日裔是什么样的族群？韩国前总统卢泰愚去世，如何评价他的一生？
如何看待日产汽车前 CEO 卡洛斯·戈恩逃离日本一事？
日本和韩国算真正政治独立的国家吗？
日本经济衰退对日本普通人生活工作真的有影响吗？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
关于日本院政，有没有人能介绍一下？
改革开放以来，有多少国家下血本在中国进行“工业神话”宣传？日本，德国工艺真的是名过于实吗？
如何看待小米使用核弹爆炸类比手机快充宣传视频后在日本道歉？
媒体曝福原爱开始新恋情，男友为当初婚外恋绯闻对象，真实情况如何？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
如何看待江歌妈妈@日本国驻华大使馆@中国政府网@中国日报这条微博？如何看待日本京都大学开除 3 名新左翼学生？
如何评价前日本首相安倍晋三?
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
如何评价顺天堂大学?
如何看待”这就是衰落的日本“这篇文章提到的内容”？
日本酒吧俱乐部里的小姐和牛郎和客人聊些什么？
在日本念大学除了拿个证还能干啥?
日本新皇后雅子有什么传奇经历吗？怎么评价她？
如何看待日本神奈川县残疾人福利设施遭持刀袭击，19死45伤?
如何看待「日本基因突变双头龟」？基因突变的原因可能有哪些？
如何看待日本东京山手线新站被命名为“高轮Gateway站”（高輪ゲートウェイ駅）？
为什么日本人打透明的伞的很多？
日本和韩国是否已经被西方精神殖民？
为什么日本要给乌克兰送防弹衣和棉被？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如何评价抗日战争中的「武汉会战」？
能代表日本泡沫经济时代（战后昭和）的文艺作品有哪些？
为什么韩国的国父是金九而不是李承晚？
因为迷日漫而喜欢日本，不想听到任何关于日本的负面消息，希望日本发展越来越好这是种什么思想？
八佰伴的“伴”是什么意思？
为什么日本天皇万世一系？
现实生活中「精日」和「日杂」是些什么样的人？
日本二战赔偿舰有哪些呢？
如何看待潘基文宣布不竞选下届韩国总统？
从东京奥运会暴露出的丑闻能否看出日本是一个腐败滋生的国家？
韩国人在使用汉字词时会意识到自己在说汉字词吗？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
是否中国社会在步日本后尘？
你们学日语都花了多少钱？（N2）?