日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
七龙珠在动漫中的地位怎样？靖国神社对日本人来说是怎样的存在？
如果你的祖国是日本，你会像不背叛中国一样不背叛日本吗？
如何评价石平太郎（日籍华人评论家）？
如何看待日本将希特勒《我的奋斗》部分内容引进日本教材？
45年八月风暴行动时期如果苏联选择进攻日本北海道，是否会遭到日本海军的阻击拦截并覆灭?
如何评价天才翻译家金晓宇？
这样的条件在日本娶妻成家的难度大不大？
为什么日本女性不希望自己长高or为什么日本社会似乎厌恶高个子女性？
要不要在日本继续读博士？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
为什么我在近十几年里所接触的日本动画渐渐发生了转型？中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
你最喜欢的日本城市是哪个？
中国和日本会开战吗？
为什么甲午战争之后日本会允许那么多中国留学生进入日本的军校学习？
韩国是否比中国所有省份都发达？
日本女权主义是怎么衰落的呢？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
抗日战争中，为什么日军短时间就占领中国大片领土，但之后却僵持了14年？
经团联在日本的地位高吗？内阁对他们提交的经济恢复要求会做出回复吗？
1 月 26 日韩国单日新增确诊病例数首破万，核酸检测点排起长队，目前当地疫情情况如何？
为何都说日本学生素质高，但是日本校园暴力也很严重？
没有苏联和美国的帮助，二战中国能战胜日本吗？
对于网传日本CODA牵头的国际反盗版组织会有什么影响?
二战时期，日本人提出的元清正统中国论，元清输血论是怎么一回事？
中国、日本和韩国在文化上有哪些显著的差异？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
用 GV 演员恶搞孔子算侮辱传统文化吗？
为何花郎道在越南被认为是邪教而遭取缔？
国际关系中，为何相对于日本，韩国更理智一些？
日本所谓“失去的30年”是由美国造成的吗？抑或是因为日本内部的弊病？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何看待中方回应日首相向靖国神社供奉祭品：「敦促日方同军国主义划清界限」？
韩国社会男尊女卑严重吗？
居酒屋对日本人有何意义？
如何看待孟美岐慰问韩国部署萨德军人?
考经济学修士的研究计划书，如何改成志望理由书?
中国人参观靖国神社合适吗？
为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？