日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
如何看待支持日本必胜论的网民？如何看待韩国首尔市政府日前发布了「元宇宙首尔五年计划」？将会给当地带来哪些影响？
韩国和朝鲜在未来可见的50年时间里各自会如何谋求变化？谁的发展前景相对会更好？
朝鲜与韩国的各种方面有多大差距？（截止2019年）？
拜登与菅义伟会谈后，美日发表联合声明重提台湾，系 1969 年后首次，释放了什么信号？
驻日美军作为士官和士兵在日本有什么实际特权？
为什么中国很少有美国那种 house 或日本的一户建？大家基本都住楼房？
为什么东亚汉字文化圈的一些国家要去汉字化？
在新加坡定居还是日本定居好?
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？“因为东盟，澳大利亚、日本、韩国高度依赖中国市场，所以不敢针对中国”这种言论正确吗？
国内二本大学毕业，研究生最高能申请到日本什么大学？
为什么日本有很多朝鲜裔日本人？
日本要在上海建设只收日本学生的高中，教学内容完全是搬运日本本土标准，已建中小学。中高考会考吗？
日本留学的研究计划书到底是什么？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
中国会出现韩国俄罗斯那样的财阀吗？
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
如何看待「日本日立问题产品或流入中国」？为什么以前常听说日本的“工匠精神”，是伪装的吗?
中国为什么要和日本比动漫?
日本的地铁是遍布全国的吗，每个城市之间互相联系吗？
影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
有人说日本医学先进，你猜这是怎么滚起雪球的？日本731部队恶毒残忍的做了什么？
日式点心都有哪些？
在日本投降那天cos成麦克阿瑟去逛靖国神杜会怎样？
想了个日文名叫絵羽（えはね）翼（つばさ），日本人会觉得奇怪吗？
如何看待韩国有314万成年人啃老？为什么年轻人会啃老？
为什么网友对韩国的恶意那么大？
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?
日本人有哪些家居行为，中国人难以理解，实际却很实用？
中国学生比起日韩学生有哪些不足之处？
日本东京这种超大型城市是如何解决大型城市有的问题的？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
就任首相后，菅义伟首次向靖国神社供奉祭品，你怎么看？
日本网络上有哪些流行的梗（neta）呢？
为什么日本新冠病毒患者增长人数缓慢？
如果朝鲜韩国打起来，别人谁都不帮忙，哪个能赢？
日本文化中有哪些外国人难以理解的特有概念？
日本综艺节目里真的没有意外事件吗？