请问这句日语意思是什么? 第1页
1
inversioner 网友的相关建议:
这显然是用日文表白，但是妹子好像学得不够好（
这样说话并不常见。
首先用あなた这件事情其实看情况，有的人说这样显得疏离，其实也不一定。但是不会直接在あなた后面直接来一个好きです。一般是这样：
あなたのことが好きです。
加粗的这一部分其实都不用翻译，算是日语的特色；直接翻译的话，こと是“事情”的意思，可以理解为“我喜欢你的一切”（ロマンチック）。还有其实相比あなた，用君（きみ）常见一点。
如果平时关系就比较亲密那可能就不会用敬语，变成好きだよ之类的。
稍微大胆一点也有可能是：
私たち，付き合ってるよね？
“我们在交往吧？”既 成 事 实
其实直接好きです也是可以的，但是适合羞红着脸（啊啊啊）小声说出来，不适合写在纸上。要想再委婉一点，那就。。。
月が綺麗だね！
逃（
话说好想知道题主成了没有（）
1
相关话题
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
哪个模拟联合国大会有日文委？
如何模仿日式翻译腔？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
日语敬语还有必要学吗？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
日语动词 简体 连体形 基本型有什么区别？
你掌握的语言中有哪些好玩的双关语和冷笑话？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
下一个讨论
为什么要抵制饭圈?
相关的话题
韩语和日语哪个好学？为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
eju日语成绩没法提升怎么办?
二外选法语还是日语?
日本有哪些奇怪的姓氏？
大家好，我是日本国籍，但我在中国长大，如果我以后想要回到中国工作的话，那么我是考日文还是中文比较好？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
如何理解米津玄師的歌曲《Lemon》中日语歌词的含义及其语法？
日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
怎么看待部分台湾网友希望将日语设为国语，同时时区改为日时区？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
请问这个分有什么国立大学可以报名的吗 托福68分 eju日语303分 数学118分 文综159?
请问无基础如何规划日语自学？
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
N1在日本人眼里是什么难度？
日语过N1了，但还是看不懂小说、日剧、新闻，该怎么办？
日语里这个即将体后的ている是什么用法呢？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？