请问这句日语意思是什么? 第1页
1
inversioner 网友的相关建议:
这显然是用日文表白，但是妹子好像学得不够好（
这样说话并不常见。
首先用あなた这件事情其实看情况，有的人说这样显得疏离，其实也不一定。但是不会直接在あなた后面直接来一个好きです。一般是这样：
あなたのことが好きです。
加粗的这一部分其实都不用翻译，算是日语的特色；直接翻译的话，こと是“事情”的意思，可以理解为“我喜欢你的一切”（ロマンチック）。还有其实相比あなた，用君（きみ）常见一点。
如果平时关系就比较亲密那可能就不会用敬语，变成好きだよ之类的。
稍微大胆一点也有可能是：
私たち，付き合ってるよね？
“我们在交往吧？”既 成 事 实
其实直接好きです也是可以的，但是适合羞红着脸（啊啊啊）小声说出来，不适合写在纸上。要想再委婉一点，那就。。。
月が綺麗だね！
逃（
话说好想知道题主成了没有（）
1
相关话题
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？学日语真的会导致英语变差吗？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
下一个讨论
为什么要抵制饭圈?
相关的话题
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
推荐一首你认为很好的日本诗（日文）?
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
二外选法语还是日语?
韩语和日语的「音变」有何异同？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
日本平民或者臣下如何称呼天皇？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
自学日语最好的学习顺序是什么？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
五十音图你们用了多久才记住？
八佰伴的“伴”是什么意思？
为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
日语过N1了，但还是看不懂小说、日剧、新闻，该怎么办？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
哪些中文词汇来自日语？
田中裕之的在线日语课怎么样?
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
日文里没有逗号，那他们的键盘上有逗号键吗？
电视剧《亮剑》里陆彭为什么把山本一木读成Yamamoto Kazuki？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？