有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？ 第1页

感谢 @知乎雅思 邀请，提名 Drinking the Kool-Aid ，意思是「受人蛊惑而做了对自己有害的事情」，或者用大白话来说，被人带坑里了。

前一阵，朋友的律所搞了个「业内行话排行榜」大赛，其中 Drinking the Kool-Aid 这个谚语，战胜了 open the kimono, make hay, take offline, out of pocket, peel the onion 等竞争对手获得头名。

Kool-Aid，是一种水果味的冲泡饮料，大家小时候可能喝过类似的：舀一勺粉末，加点水，看着泡泡冒起来了，搅拌一下就能喝到一杯「果汁」。看上去非常人畜无害，为啥有说是把人带坑里呢？

这个俗语背后其实有个非常不幸的故事，关系到美国历史上最为恶劣的一次邪教害人事件。

20 世纪五十年代，Jim Jones 创设了起了一个名为「Peoples Temple」的组织，将宗教思想与被他所曲解的「共产主义」理念相结合，广泛吸纳信众。在七十年代，「信众」已经达到约三千人。

这个组织很快展现出了邪教的色彩， Jim Jones 号称自己能够利用精神力量进行治疗，进而劝人入会。在有信众试图离开的时候，他大发雷霆，斥责这些人为立场不坚定的「可口可乐革命者」，并且宣称要进行集体自杀，向社会宣告自己所受到的迫害。

为了逃避「迫害」，Jim Jones 带着他的信众转移到南美圭亚那，在那里租下一片土地，宣称要开办自给自足的农庄。

这个乌托邦并不那么美好，当有人想要离开时，Jim Jones 展现了血腥的一面：1878 年 11 月，美国众议员 Leo Ryan 一行人针对存在虐待成员的传闻前往调查，其间，几名信众表示希望随调查团回到美国。Jim Jones 一开始答应了，但在调查团登上飞机时，他的「卫队」开枪扫射，打死了众议员 Leo Ryan、三名随队记者和一名要离开的信徒。

自知闯下大祸的 Jim Jones ，彻底走向疯狂。他用 Kool-Aid 冲了一大桶饮料，又加入了剧毒的氰化钾，号召自己的信众进行「革命自杀」。918 人服毒身亡，其中有 276 名儿童（一些婴儿被父母灌下了毒药）， Jim Jones 本人用手枪自杀。这是美国历史上，在和平时期造成平民死亡人数排行第二的事件（第一名是 911 恐怖袭击）。

Jim Jones 因此成为了通过邪教害人的代名词，由于他使用 Kool-Aid 毒死大批信众，因此这种饮料也在流行文化中产生了符号意义，这就是为什么 Drinking the Kool-Aid 带有「受人蛊惑而做了对自己有害的事情」之意。

虽然这个表述，在今天更多具有调侃意味，比如「劝人学法，千刀万剐」这句话，用美国人的说法，可以是「Pour this guy a Kool-Aid and send him to law school」，但在玩笑之余，也不能忘记邪教的危害啊。