想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
不包含简称，一个字说明你是哪个省的？有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
出师表中先汉、后汉指的是什么？
叫做和叫作，哪个写法是对的？为什么？
「吐蕃」二字的读法有争议吗？
为什么现在有相当一些人不相信语言学界对古汉语的构拟？
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
中国人的语文能力在退步吗？
《金瓶梅》到底值不值得看？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
《出师表》应不应该退出中学课本？有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如何评价「尼哥」一词在国内网络上被广泛使用这一现象？
汉语有哪些特有的语言现象？
汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？
如何评价这篇文言文?
类似「兮」「矣」的语气词古代是如何发音的？
最近让你潸然泪下的文章是什么？
为什么聊斋里面书生总遇到女鬼?
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
后人说的红楼梦描写古代生活的真实性有考证根据吗？谁提出的？
汉语究竟有没有语法？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
有没有高雅的汉语表达方式？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
如何看待北大留学生获得47万奖学金，但是汉语不过关的问题?
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
《金瓶梅》是伟大的小说吗？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
儒林外史 胡屠户的女儿，怎么会嫁给范进呢？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
假如贾环非常出色，王夫人会不会容不下他？
为什么古代人没有方言吹？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
《岳阳楼记》、《滕王阁序》、《兰亭集序》流传千古，文学造诣高在何处？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？