想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？ 第1页
1
yinglaotou 网友的相关建议:
唉！谢邀。
真的很想直接忽略当没看到，但看到了却不吐槽真的让人浑身难受。
类似于喉咙正痒的时候，看到痰盂却不吐口痰的感觉。
很烂。
原文烂。言之无物，不知所云。
译文烂。连起码的训诂原则都不懂，凭着看了几篇古文，以为加点之乎者也就是文言文了。
不客气的说，比我见过的六年级小学生的文言作文都不如。
另外：最后那句杠精？写这两段鬼东西的人怕是不知道，他这个连被人杠的资格都没有。
譬如现在，我只是单纯的吐一口而已。
最后：多看书多看书多看书！古文观止全背下来没？对不同朝代的字词用法习惯有总结和把握了没？没有就少搞点这么没用的，真想在古文方面有点造诣，史记三国志必读必精。汉大赋，八大家散文之类需要做到信手拈来。
而不是说，甚至连本古代汉语词典都不拿就开始搞什么“今翻古”。
1
相关话题
中国的古人在欢呼的时候使用什么语气词？现在的所有古籍，比如四大名著，论语，春秋等等都采用了简化字，就算文言文也是简化字，这会对理解有偏差吗？
假如汉语文学将出现一部世界性划时代的巨著，你希望是什么样的？
古汉语的发音是如何复原的，在中国是否有某方言保留了古汉语的一些发音？
如果网络流行语变成文言文，会怎样？
「朴」是不是朝鲜族（包括韩国人）特有的姓氏？
红孩儿是太上老君的儿子吗？
汉语言文学到底是什么样子？
河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？
为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
前一个讨论
女生如何看待不打游戏，不说脏话，喜欢文字的男生？
下一个讨论
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
相关的话题
读汉语言文学专业是一种什么样的体验？现代汉语里魏卫同音，如果拍战国题材的影视剧，如何区别？
明知不可能还是放不下，可有古人有此类诗句应情？
官话属于阿尔泰语系吗？
方言以后会走向灭绝吗？本地的方言会在有生之年走向灭绝吗？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
为什么关和官拼音一模一样，声调也相同，读音却不一样呢？就比如当官，换成当关，感觉读音就不一样……？
给你十亿，代价是余生只能说文言文，你接受吗？
汉语是否会在可预见的将来与英语并驾齐驱成为科研界主流语言？
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
新加坡和马来西亚那边为什么都会说汉语？
《红楼梦》里有你不能理解的人物吗？
哪些和“海”有关的诗词打动了你？
普通话有没有无性别属性的第三人称指代词？
标准普通话自诞生后，整体在调值上产生了哪些显著变化？
汉语言文学专业的学生能硬核到什么程度？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
有哪些现代人写的有趣文言文？
“出则无敌国外患者”作何解释？
布袋戏（霹雳、金光、神魔）编剧的古文功底（或者说杂学功底）处于何种水平？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
古代中国认为心是思考器官，为什么还是出现了「绞尽脑汁」这个成语？
满语受汉语影响程度如何？
哪些诗人能进入第一梯队，凑齐中国古代十大诗人？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
用汉字作为变量名和函数名有什么问题?
从语言学角度，「北京话是满式汉语」是否有失偏颇？
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
你都写过什么有趣的或者狂妄的文言文？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？