有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？ 第1页

闽南方言：Q

“Q弹”的“Q”，许多人认为和英语有关，但刨根问底，它其实是来自闽南方言

闽南方言里，将有嚼劲有弹性的口感叫作[k'iu]

台湾教育部在《台闽典》中为其指定了“飠丘”字作为本字

而[k'iu]真正的本字有可能是【䊆】

详情可以去看狗哥的另一个回答：

陕北方言：wō

在北方的方言中，如陕北地区，把肢体猛折、筋骨受伤称之为“wō”

比如“下楼踩空，把脚wō了一下”，相当于把脚崴了一下，但“wō”字的重点是脚腕被猛折的这个动作，而“崴”更关注因扭折而受伤的结果

“wō”在很多时候被误写成“窝”，但这是不正确的

正确的本字其实是“踒”，如《易林·蒙之随》中写道：猿堕高木，不踒手足。取的就是这个意思。

贵州方言：bèi

贵州方言里，将几股绳子拧成绳索，叫“把绳子bèi起来用”

同时，它也指几个人是一伙的，如“他们几个人是bèi起的，不要去惹”

很多时候，人们都拿“倍”字来应急，连《贵州方言字典》也写成“倍”

但实际上，bèi的本字应该是“褙”，这个字在《集韵》中的意思是“襦”，即一种厚的短衣，相当于袄子，而做厚衣服自然是要把丝线棉线拧得粗一些，和现在贵州方言的用法联系很紧密

西安方言：mī猫

西安方言里，“母猫”叫“mī猫”，很多时候大家认为这是拟声

但公猫有意见了：又不是只有母猫会咪咪咪？

事实上，“mī猫”的“咪”，本字应该是“女”，即“女猫”

用“女猫”来说“母猫”，这在官话中有很多例子，而从“女”到“咪”，则是一个长期的音变过程

四川方言：tāo

在四川方言里，tāo有两个意思，一是唠叨，“一天tāo到黑”，二是骂，“回家我老汉儿要tāo我……”，即回家我爸爸要骂我

这个字因为是口语，很少书面写出来，大家也不知道它的本字是什么

实际上它的本字应该是“詜”，《广韵》中说，“詜”的意思是“言不节”，即言语没有节制

南通方言：bì

如果熬了一碗中药，用筷子把药渣挡住，把中药倒出来的动作，在南通方言里叫“bì”

准确来说，就是把固体挡住，把汁液倒出来

这个字的本字，写作“滗”，《广韵》中说，“滗，去滓。”

天津方言：mǒ

郭德纲的相声里曾经出现过一句话：我骑着自行车mǒ大公共！

意思是骑着自行车，从公共汽车前头超过去

这个字如果写出来，大概只能写成“抹”

但其真正的本字是这样：

《集韵》中，这个字的意思是“行过也”，只不过在古代这个字读作入声的

ps：许多方言词汇都并非某一个地区所独有，上文说到的闽南方言、陕北方言等，只是以该地区为代表，如果你的家乡也有相似的说法，记得来告诉狗哥

如果还想看更多，也烦请点赞催更~

比心：）