听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
吳語區「河」、「湖」同音的區域如何區分二字？广府人总说粤语是古汉语，那为何很多粤语用汉字却表达不出来？
中国未有制定「普通话」时军队交流是否困难？
《火影忍者》中为什么港版的翻译跟我们一般印象中的差那么多？
全国各地方言这么多，为什么有些人认为自己的方言是语言？
如何学说上海话？
我妹对我讲方言，我让她讲普通话，但她不肯，爸妈把我训了一顿。我哪里做错了吗？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
为什么会出现「粤文」这种东西？
如果中国按照人文地理进行行政区划，会出现哪些有趣的景象？
为什么说「粤语不只是一种口音，更是一种语言」？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
吴语为什么没有粤语的影响力大？
哪吒上海话怎么发音?
为什么很多广东人爱强调粤语不是方言，而是另一种语言？
至少要掌握几门现代方言/语言，才能在不查资料的情况下准确推出一个字在中古汉语中的读音？
如何听得懂广东话？
上座率惨淡的动画「雄狮少年」增加粤语版本，密钥自元旦起生效，你对该影片的粤语版有哪些期待？
如何看待 6~ 20岁熟练运用方言人群中吴语区比例远远低于官话区搭粤语区嗰一现状？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
各地方言如何表达扑克牌的「10」「J」「Q」「K」「A」？
为什么国内只有广州等少部分城市的地铁报站有本地方言？
如何评价70%苏州本地出生青少年不会说苏州话？
为什么好多非北京地区甚至南方人说普通话会有京腔，尤其是年轻人？
越来越多的上海人不会说上海话了吗？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
如何评价今年姜昆的相声节目《欢乐方言》？
发现个很好玩的，想来问问大家，你们家乡的扑克牌JQKA用方言怎么说？
你经历过哪些乱用或者没用儿化音闹出的笑话？
南方人方言那么多，不用普通话，该怎么交流？
为什么明明四川话儿化音更多大家却更喜欢调侃北京话的儿化音不调侃四川话呢？
吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？