听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
上海人，香港电影必看粤语版。就像好莱坞电影必看英语版一样。举两个例子：
- 网上很喜欢一部香港电影的配图“有钱真的可以为所欲为啊”。这是字幕。普通话配音是“有钱真的了不起哦。”该剧来自港片，广东话原文是“有钱真个大晒！”这个“晒”不是拿出来晒的意思，我的体会，是语气助词，可以译作“简直就是”。懂了这个“晒”，“真个”就不是 Really，而是 Exactly。而“为所欲为”显然就失之千里了。(根据评论，应该是“完全就是”）
- 有一部香港电影，讲一个大陆人到香港谋生。普通话版有句台词是：“我一定要学会普通话。我知道，不会普通话就不能在香港生存。”猜也能猜出粤语版在讲啥吧。普通话版是把观众当傻子吗？
中国式的【巨婴】真是很嚣张，跑到哪里都理直气壮地要别人做你的爹妈“包容”你。
1
相关话题
为什么知乎上鲜见有人吐槽四川人说方言，却有很多人吐槽上海和广东人说方言？「本土方言」将纳入岛内中小学生必修课，如何看待民进党当局「去中国化」的小动作？
为什么野狼disco也是散装粤语，不该用情也是，为什么后者被骂的很惨？
为什么很多人表达「色子」时都是写作「骰子」，读作 shǎizi？
如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？
为什么有人听不懂家乡话还觉得自己有理，还称家乡话为鸟语？
如果只能推荐三首粤语歌，你会推荐哪三首？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
为什么明明四川话儿化音更多大家却更喜欢调侃北京话的儿化音不调侃四川话呢？
如何用你们那里的方言夸一个女孩子好看？
前一个讨论
孔子为什么能被称为教育家？
下一个讨论
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
相关的话题
为什么在成都说四川话的比例很大，甚至很多服务行业都说四川话？有哪些你以为是普通话的方言用语 。?
粤语中的语气（助）词应当如何使用，另有必要考证正字吗？
为何会出现「保护粤语」现象？
东北人读“三个”为“sáng ge”导致别人听不懂，他们自己真的没注意到吗？
为什么感到很多人鄙视甚至排斥和歧视粤语及其承载的岭南文化？
东北常用方言中來源於少數民族和外國的詞彙都有什么？
广府人总说粤语是古汉语，那为何很多粤语用汉字却表达不出来？
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
为什么上海人大篇幅方言讲话中总夹杂一点普通话元素？
如何用你们那里的方言夸一个女孩子好看？
为什么粤语地区人民有那么多奇怪的外号？
为什么粤语中有很多不认识的汉字？
听人说广东人都喜欢叫人靓仔，为什么我去了广东他们却叫我屌毛？
东北话中的某些专有词汇到底是来源满语还是山东话？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
作为古代常用的两种武器，为什么「剑」和「箭」发音完全一样？
你是怎么学会普通话的？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
「死亡」在方言中都有哪些表述？
广州越秀区一老师因在校使用粤语而被家长投诉，现在教育是不是以普通话为主，方言真的不能进校园了吗？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
一个北方人在香港讲粤语（广府话）会被人嘲笑吗？
粤语区与吴语区同为经济发达的非官话地区，为什么网上吴语吹的存在感远没有粤语吹强？
听音乐和看电影时，为什么粤语区总要强调应该听粤语版本呢？
各地方言怎么称呼小女孩（女青年、少女）？
西安人为什么很少说本地方言？
可以教我一句浙江温州方言吗？温州鹿城区日常方言说的话?