如何学说上海话？第1页

zhihong627 网友的相关建议:

拼音只有一个问题：外国人发明，中国人学习 - 毛泽东

1) 简明上海拼音方案

说明：

本方案是为沪语书写而设计，不是语言学习的工具。着眼于提示单词。
在拼写形式上，尽可能靠近汉语拼音。读音则需按各自认同的上海语音发音。
zh, ch, sh 和 z, c, s 读音相同。
eng, ing 和 en, in 读音相同。
促音不用特定字母标出。见 -e，-o 即读促音。
拼写形式不分尖团。读音根据各人爱好而定。
b, d, g, f, s 可分别表示相对应的清音与浊音，在高音音节中一般发清音，在低音音节中一般发浊音。
h 在低音音节中一般不发音。
高中低 ā â ǎ 声调符号可以不标，由语境决定。也可以只标出单词的第一个音节。或只标高低音。

以下短文中，单词词尾添加的字母不发音, 提示词类

不标= 名词/代词, -d = 动词, -x = 形容词, -f = 副词, -l = 连词, -j = 介词, -s = 数词/量词, -z = 助词, -h = 感叹词

词头表义字母提示汉字构件

Yies diaos qgôu = 狗, yies deos c’heo = 花

汉语拼音正词法基本规则

小朋友可像越南国语字那样，按音节书写。

2) 我去公园看大象

3) 我的iPad

4) 猫和狗比起来谁更聪明？

5) 我的网友

6) 医生的笑话四则，

7) 我遇到的灵异事件

8) 既然猪的鼻子比狗灵，智商又比狗高，那干嘛不训练猪？

9）不会说话的年轻司机

10）胡适博士求医记

11）普罗斯特先生

伊ㄍっㄜっ人，最特別ㄜっ地方，就是能夠克制自家，一心撲ㄌっㄌっ工作らんしゃん；儘管伊身體か弗好，毛病か嚴重，再加上一げ物事あ弗肯吃。ㄍっㄋん講或許過つ頭，但事實らんしゃん伊吃起飯來只吃みみ一とっとっ，がか只揀い老底子吃過ㄜっ或者是歡喜ㄜっ物事吃。

記得有趟子吾鼻竇炎發作，伊硬勁要吾去ねビーゼ醫生尋得來ㄊっ吾看毛病。ビーゼ醫生來ㄊっ吾看好後，就順だ便望望伊；正好捉牢つㄍっㄜっ機會，ね吾拎出來做藉口，當了プルスㄊ先生ㄜ面關照吾：

還有一點，セレスㄊ, 儂要吃げ物事ぜ好。儂吃得ㄊっ少，弗要今後弄得來像プルスㄊ先生ㄍっ副賣相。

接ろ伊又掉轉過頭，對先生補充講：

弗是吾瞎講，大人，のん工作ㄜっ付出，賽過一ㄜっ做重生活ㄜっ人，卻弗畀自家一げ營養！

等醫生跑ㄊっ，プルスㄊ先生對吾講：

儂聽到ワ，セレスㄊ, 「賽過做重生活ㄜっ人…」

然後，伊面孔らん笑へへ，小眼睛亮晶晶，開心ㄜっ講：

伊ㄍっ句閒話讓吾覺ㄉっしゃち光榮。

12）

13）大腕明星和他的粉丝

14）天涯歌女歌词（老上海悦耳动听的靡靡之音）

简明拼音和钱氏拼音对照表：

沪语的语调有高中低之分，很重要，有区别语义的作用。如”缸大”不是”港大”，也不是”戆大”！

ā 高，â 中，ǎ 低。（音节或只标高、中，也可只标高、低）
因变调关系，单词只标第一个音节。
字母 b, d, f, g, h, s, x 既表示清音又表示浊音。高音节为清，低音节为浊。sīgâ （世界）, sǐgā (自家）, fūfǔ (夫妇）, fêlue (法律), fěkěu (罚款）。
h 在低音节不发音，huīfô (恢复） huǐde（回答)。这样写可以显示沪语和国语之间的联系。当然，也可用别的写法，如ssga 世界， siga 自己。fuvu夫妻，felue法律。huivo恢复，weide 回答。
e，ie，ue，o，io, uo 发短促音。(可写成 eq, ieq,ueq, oq, uoq)
零声母 i-，u- 前，拼写时分别加上 y，w。
花/乌，安/端等韵合并，以减轻沪语初学者分辨枝节和考据的麻烦。当然，也可以花heo/hoo 土tu，etc。Lao Moo lele zoo youdiao, zu dabing. “sǎwǒo？” 不等于 “sǎwū”。
变形法，是万国通用的文字法。汉字拼音都不出此辙。如果能进步改变一些语素的拼写形式，阅读时辨认就更容易。必要时，可以参考广东话和古音改变拼写。当然，只是变形，仍要保持现在的读音。如＂意见＂可以写成 yigi，见解 gigia，其实 kise, 其它 kita, 希望 himang，etc。
书写法参考世界语（词类标志）、法语（不发音字母）
尖团音参考广东话词典。也可不分尖团。
必要时可用字母代表偏旁。nqniu，mqoo, yqang（-q=犭）。 qîzê sǐd lcǎi （-c=卄）。
写作需要以词为单位，而不能用语素。按语法造句，不能按文法堆砌。剔除僵死或奄奄一息的文言残余。

～ · ～ · ～

上海人应该向香港人澳门人海外华人和犹太人学习，共同捍卫自己美丽的母语。不做只顾吃喝的土包子，努力做一个有文化名符其实的上海人。即使不能恢复空前繁荣的文化盛况，也不能坐视上海文化没落下去。

本人是吃黄浦江水长大的，后来直接出国，其他地方没有生活过。我的口音是最大路的正宗市区口音。我的亲友都一样。我的中学数学老师是用上海话上课的，不会普通话。当时流行的口音是平纪工作室那种，别的口音也有，但都被视为异端。

我当然不会说 wu，而会说ngu。但不可能说 nguni。这类本地人周边地区的口音以及宁波苏州苏北等口音我都会一点，但玩玩可以，登不上大雅之堂的。有同学家里说本地话，但和我们一起时，就会弃乡归俗，说不带口音的上海话。那是身份、阶级的标志之一，就和英国的不同口音一样。啥人会得欢喜像唱沪剧的或者阿乡伊恁嘎讲闲话？寻开心，帮帮忙伐。

我的口音要是不准，那张爱玲也不准了。

现在市面上的拼音方案不下十数种，大同小异，另有上海正字，都很好。可以八仙过海各显神通，像汉字输入法、繁简体、楷隶篆草一样，供大众随意选用。光纸上谈兵没有用，应该学以致用，用来写才好。

办沪语班好是好，但学了有地方用更好。现在不能像过去办报刊杂志了，建一个网络平台也许还是可以的吧，目的让大家使用，用上海话沟通。

不要小看拼音，越南人就在用。他们60％左右的单词词来自汉语，以前全是用汉字写的。本地词则用自造的形声字喃字，相当于粤语字和上海正字。现在改用拼音毫无问题。习惯了拼音，读写不费吹灰之力。

要保卫上海话，那就少说假话大话空话，多写写吧。

汉语拼音和威妥玛孰优孰劣？

外地人說上海話有哪些詞語容易出錯「暴露身份」？

https://zhihong627.quora.com

上海话里家族里的亲戚都应该怎么叫？

你家乡的方言如果写成书面方言字，会是什么样的？

上海人眼中的宁波人是什么样的？

上海人说的「老克勒」是什么意思？