为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？ 第2页

本来是个语言交流问题，背后是优越感，自卑感综合证。

实际上语言主要用于表达，沟通。辞能达意是一个，说话习惯是一个。但有些人因为会说几句英文就有莫名的优越感，硬币的另一面是一听洋文就刺激到阿Q的命门了，自卑而排斥。

实际上偶尔蹦两句英文与普通话里加几句粤语东北话俚语没啥区别。但弄到对方完全听不懂，或以为说两句港粤就优越，或听两句港粤就愤怒，这些人都需要吃药。

因为这些人用的词都是一些完全没必要用英文表达的词啊 = =

- Hey，你回来了啊，我一会要去一个group meeting，但是我下午打电话叫的grocery现在还没送到诶，你一会儿如果在家的话，能不能帮我下楼拿一下？钱已经付过了，但是你要有cash的话能不能帮我付一下tips？我回家EasyWeb transfer给你。
- 不好意思，不行诶，我约了人去gym，你给Jas打个电话问下她什么时候回家呗。

- Hey，你回来了啊，我later要attend一个小组讨论，but我下午call的grocery现在还没deliver诶，你一会儿如果stay at home的话，能不能帮我去downstairs拿一下？Money已经pay了，但是你要有现金的话能不能帮我pay一下小费？我later转给你钱。
- Sorry诶，我约了人去健身，你call一下Jas问下她什么时候be back home呗。

我觉得第一种一点都不讨厌，特别自然，留学生在家都这么说话。第二种我分分钟想堵上他的嘴。

就问那些简单动词为什么要换成英文？？

同理，用technically, literally, deadline, presentation, hipster, verdict, cheesy, posh 等等副词名词形容词都不奇怪，或者说，说话时夹杂的如果是英文中表达意思非常明确精准的词（包括一些动词比如judge）听起来就完全不会讨人厌。

“我在准备明天的presentation” 就很自然，“我在translate一个文件” 就有点装b...

“完蛋了deadline要到了” 就很自然，“完蛋了截止日期is coming” 听着像精神病...

“你是不是psycho” 就很自然，“你sound like神经病” ......

......(⊙o⊙)…就大概真的是神经病了吧...

--------------------------------------------------------------------------------------------

11月23日更新：

好多赞受宠若惊。评论区吵得蛮凶的。这里发表一点个人愚见。

有的人觉得第一种说法也很装逼，这里我不是很赞同，首先这样说话的情况，肯定是默认对话的两个人都是bilingual（对不起，你们看我也夹杂英文了 = = 但我不是故意装逼的，只是1. 我专业是语言学，基本每天都要用到这个词。2. 语法恰好决定这里“是”后面应该跟一个表语，然而中文bilingual翻译为“双语的”，中文中这个词只能放在名词前做定语，而不能做表语。(谢谢评论区提醒，其实我知道中文没有表语，只是为了便于大家理解）

这里如果是打字，我可以思考1秒，把这句话删除掉，改成“默认对话的两个人两种语言都会讲”，但如果是两个人在讲话，话已经说出了前半句“默认对话的两个人都是...”

这时候我脑子里浮现的词是bilingual，然而翻译成中文放在这里语法上根本就不通，所以脱口而出的很有可能就是一个英文单词bilingual。

还有的时候有的词很难准确翻译成中文比如curve, drop/withdraw等等。说话的时候一时想不出翻译强行直译的话就会变成深井冰：

- 哎呀今天考试好难，求curve。

- 不用担心一定会curve的啦。

- 哎呀今天考试好难，求被按比例加权(?)

- (黑人问号脸.jpg) 你在讲些什么鬼

- 啊还有一个小时add-and-drop deadline就到了，要不要drop掉这个课啊啊啊啊啊！

- 不要吧你现在drop选不上别的课了呀！

- 啊还有一个小时选课的死线(???)/截止时间(?)就到了，要不要扔掉(666)这个课啊啊啊啊啊！

- 你的中文...也该被扔掉了我看...

跑题了，我想说的是，首先这样说话的情况（如果不是刻意装逼的话）肯定是默认对话的两个人两种语言都会讲，或者说至少知道对方的英文水平是能听懂这些单词的。

其次我想说，这样的语言现象不光是中国人在英文环境久了会出现，外国人在中文环境久了也会。我室友是一个在加拿大长大的中国人，英文是她唯一的母语。在我刚认识她的时候（3年前），她中文水平很差，基本上仅能写出自己的名字，说一些简单的日常用语。然而她与我和另外一个中国女生住了3年后，中文水平突飞猛进，并且由于经常听到我和另外那个女生说中文，她耳濡目染，现在经常不由自主地在跟我们讲英文的时候蹦出中文单词。而且不仅仅是在我们面前，有时也在她的外国朋友面前，她的英文中（可是她的母语呢）会出现奇怪的停顿，甚至（很偶然的）会出现一些中文。据她说，那是因为她脑子里此时出现的是一个中文词，然而她知道她所有的朋友都听不懂中文，就只好试图翻译成英文，但有时候又碍于实在找不到合适的表述，话已经说了一半，只好先讲出这个中文词，然后再给她们用一句话翻译这个词。比如我听过的就有：

有一天她当着她黑人朋友的面说出了：I‘m so 委屈。“委屈”她一时找不到合适的词，然后黑人问what is "weiku"？然后她又试图解释。

有一天她在开黑打游戏，跟她的外国朋友说：Don't use your 大招。外国人又问what is "dazao"？室友想了3秒还是我替她回答的"ult"。

等等等等的情况。她有时候开玩笑说，唉，现在我只能跟你们两个说话了，我别的朋友都听不懂我在说啥。

然而，她所有的外国朋友都没有觉得她在装逼。

这让我不禁想，为什么说中文夹了两个英文词，你们就觉得是装逼了。而我室友说英文夹了中文词，就从没有人嫌弃过她呢？

同理，我在一个英法双语的地区，我们这里很多人说英文都会夹杂法语，或者说法语会夹杂英文，谁也没觉得谁故意装逼了。这里我同意

在评论里说的“觉得别人中夹英是在装逼难道不是因为你自己觉得说英语有逼格？”

那些说着上文“第二种对话”的装逼的人也好，

那些觉得只要中文带了一点英文词就是在装逼的人也好，

是不是归根结底，都是源于心底里的不自信？

大学宿舍里几个老乡如果用你听不懂的方言在宿舍里畅所欲言，你听不懂被晾一边心里会有说不出来的别扭。

在工作中与人交流，最忌讳的就是和同事之间说话夹杂英文，哪怕你说话带口头禅都比带夹大家不一定能听不懂的英文要好。刚参加时候有次省级领导来我们单位视察，省级领导为表现亲和力，主动和我们室一个小伙子聊了会天，小伙子估计太兴奋了，太想表现自己专八英语实力了，给省领导说话不停的夹英文，还是很难的词汇，我不停的给他使眼色，分管副局长帮忙打掩护他都视而不见，当时局长脸都绿了，我们明显看到省大领导尴尬的掩饰了自己听不懂还要装作很认真的样子。就这一件事，小伙子暴露了浮躁、急于求成、不懂换位思考、情商不高等缺点。果然我离开原单位好多年也没有听到这个名牌大学毕业英语专八才子提拔的消息，反而据说是在原单位边缘化了。

沟通是建立在懂得为换位思考、相互尊重、让对方听得懂的前提上，而不是让别人看着自己很“牛”，逞一时口嗨。这样的行为并不睿智。

都是中国内地人，又不是香港台湾新加坡什么地方的，互相装啥外宾呐？

他们和英国人美国人说话时也会这样中英混搭吗？