不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
为什么德国贡献了如此多的知识精英，却在国家决策上面如此愚蠢，卷入了两场打不赢的世界大战？中国人为何特别看重储蓄？自古以来都是这样吗？其他国家又是经历了如何的变化过程？
古人的弹弓用什么当橡皮筋？
关于中国的人类起源，有人说起源于非洲智人的迁徙，有人说是起源于北京周口店，哪种说法更合理？
四大家族，宋子文他们这些人解放后为什么在国外过得很拮据？
历史上三公九卿的职权和地位发生了什么样的变化?
如何看待西北大学段清波教授认为秦朝（国）的技术、艺术风格以及治国理念可能受到波斯和亚历山大帝国影响？
为什么说普通人死于政权崩溃的概率远远大于死于政权作恶的概率，有实例或者统计数据佐证这个观点吗？
现代技术能复制出越王勾践剑吗？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
相关的话题
松赞干布去世后，文成公主为何宁愿寡居三十余年也不回到唐朝？民国时期，你的祖辈经历过什么样的生活？
「点心」是处死犯人时在心窝上点一刀之意，请人吃「点心」是骂街的说法是真的码？
冷战期间，西柏林的自来水来自哪里？
金庸是民族主义者么？
郡主作为女爵位，封号是如何定名的？
除了古希腊语，世界语，还有哪些语言保留了中动态？
一星期七天完全是苏美尔-希伯来历法文化在全球传播的结果吗？有没有文化独立发展出一星期七天的历法概念？
TNO中的领袖人物在OTL是干什么的？他们的命运区别有多大？
“血流南疆的投名状”是指什么事？
如何评价北宋西军？
埃德加·斯诺的《西行漫记》可信度高不高？
有哪些描写食物的古诗词文？古代又有哪些著名吃货？
有一种武功叫「六合八荒唯我独尊功」，其中的「六合八荒」是什么？
如果世界上大部分文字都竖写，那么手机电脑界面会变成什么样?
为什么李定国不如郑成功出名，更没有民族英雄的称号？
半殖民地半封建社会这个词是否合理？
为什么国民政府直到1941年珍珠港事变以后才对日宣战？
清军入关初期对汉人的所作所为和德国纳粹的行为有什么区别？
清朝留辫子的男人常洗头发吗？他们怎么洗头发？
为什么国际上的有一种看法是元清是中国的被殖民史？
《红楼梦》里，那些方言词汇跟你的家乡话很像，帮你解释了一些别人可能看不懂的细节？
焚书坑儒真的能烧掉某本书的所有副本吗？
美国开国总统华盛顿为什么不称帝，真的因为他道德高尚吗？
有一种说法是河南在古代气候特别好，有什么依据吗？
为什么没有正史的《清史》《民国史》？
“隆万盛世”要远超“康乾盛世”，对吗？？
为什么印度没有中央集权的传统？
非史学专业者应如何选读二十六史？
祠堂和祖先文化对女性的意义是什么？