不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
李世民登基前除了打仗还做过哪些具体工作？看了《勇敢的心》彻底蒙了，英格兰、苏格兰、爱尔兰之间到底是什么关系？
《水浒传》中有哪些有趣的冷知识？
历史上有多少人是被逼成为英雄？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
如何评价英烈保护法？
为什么山东简称鲁，山西简称晋。河北、陕西、湖北、河南、江苏、浙江的简称却不是赵、秦、楚、魏、吴、越？
中国历史上最伟大的四大军事统帅应该是谁？为什么？
戈尔巴乔夫下台以后都做了什么工作，成绩如何？现在他老人家又在忙啥呢？
有哪位大佬知道巴黎和会各国代表的具体名单是那些人吗？
相关的话题
新疆的馕和意大利的披萨是不是有什么渊源？如何评价周厉王的改革？
皇道派和统制派观点的核心差别是什么？
为什么古代的商业共和国从来没有真正意义成为一个长久的世界强国？
俄罗斯和美国可能联手吗？
十一抽杀率为何能长时间存在于罗马军队？
为什么说2020年是见证历史的一年？你有什么感受体会？
中国自行规范汉语的语言文字而无视其他国家（如新加坡）的汉语使用情况是否合理？为什么？
硕士不知桃园三结义是刘关张，如何评价网友反应？
东南大学为什么说自己是中央大学的继承人啊？
四川南充为什么会是十大舒适之城之一？为什么成都不在入选之中呢？
阙特勤碑是真的还是假的？
肆虐欧洲的黑死病是怎么消失的？
如果在明朝有电视机，可能会播放哪些内容？
为什么许多人喜欢使用网络语言与各种梗？
怎么看待余华在《许三观卖血记·意大利文版自序》中的表述？
如果刘璋没有邀请刘备入川，刘备怎样才能攻下益州？
如何评价曼施坦因？
修《地方志》有哪些意义，古代修和现代修的意义有哪些异同点？
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？
未来东亚文明能够再次超越西方文明吗？
二战前北欧、西北欧的若干小国在干什么？为什么对德三的侵略野心毫无防范？
如果古代中国不实行重农抑商政策历史会如何如何发展？会走上和欧洲类似的道路吗？
《资治通鉴》中有哪些细思恐极的细节？
如何评价俾斯麦晚年与沙俄交恶，好像是因为农产品问题？
“拉丁”到底是个什么概念？
据说明朝不许养猪，吃猪肉，有这事吗？
20年后世界历史会如何评价特朗普？
CR中造派的一些经济诉求是否合理？CR是否冲击了工资和薪酬制度？
怎么没人讲讲朱总司令的贡献？