不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
历史上有哪些让人拍案叫绝的计谋？近代欧洲军队穿长筒皮靴，不会影响士兵行动吗？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
中国历史上哪个家族最厉害，能够长盛不衰？
纠正「高速动车组」及「高铁」的含义有意义吗？
清朝强制汉人剃发易服，为何没强制汉人学习满语？
谁怀疑过商朝的存在性？
同样是岛国，英国为何没有像日本那样疯狂向欧洲大陆扩张的欲望？
日本古坟时代出现的原因？
为什么秦末抗秦义军能在各地迅速组织起大股军队，而晋末胡兵遍地走的时候，中原没有形成大批本土军队抵抗？
相关的话题
作为一个普通人，如何表达自己的爱国情？中国在明朝相较与西方仍然互有高低。设想如果没有清朝的统治，中国现在会发展的怎么样呢？
有哪些中外重名的地名？
如果二战纳粹赢了，世界将是怎样的？
如何看待沂蒙山景区9月3日当天“日本鬼子不能进景区”？
鸦片战争清朝为什么会被吊打?
为什么「支那」是侮辱性词汇而「印度支那豹」、「印支构造期」不是？
今天是2021年5月27日，历史上的今天都发生过什么事？
同为德国杰出的总理（首相），俾斯麦和阿登纳谁更有个人才干？
《威尼斯商人》有一句：“不准许我的请求，那就是蔑视宪章，我要到京城里去上告”宪章和京城究竟是什么？
一日本友人最近突然对国产抗日剧起了兴趣，有没有不那么雷的国剧推荐？
关于「中国头号悍匪田明建」的描述是否真实？
古希腊著作的现有希腊语版本，是原始版本，还是从阿拉伯语译回的？
如何看待德军吧大吧主声称德国并不想发动第二次世界大战？
日本陆军二战前后的战斗力是一个怎样的变化过程？
应该如何评价拿破仑？
成为知乎「2021 新知答主」是种什么样的体验？
九子夺嫡，为什么最后四阿哥赢了？
如何评价北齐神武明皇后娄昭君？
如何评价明史学家顾诚？
世界上曾经存在过什么鲜为人知的奇特职业？
古人对哪些事物有些变态的情感？
商亡之后无中国吗？
宋朝时期与日本的外交关系是怎样的？
汉桓帝真的有后世说的那么不堪吗？
为什么古人喜欢贬低商朝，称颂周朝？
怎么看待日里诺夫斯基，以及他的主张？
北宋的藩属国是不是只有西夏和交趾两个？
Bengawan Solo（梭罗河）的Solo一词何意？
刘秀为什么会废掉郭圣通?