不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
中国古代哪个皇帝的文采最好？明朝对比宋朝到底有哪些退步?
唐建筑和清建筑风格是不是有很大差异？
饥荒时人们吃过哪些我们看来不可思议的东西？
古代是否有轴承，或者类似轴承的东西呢？
方言区的小伙伴，你们打微信文字消息的时候用的是方言还是普通话？
那个年代到底发生了什么?需要一个叫王进喜说出"宁可少活二十年,拼命也要拿下大油田"这种话?
为什么古代行刑老百姓抢着围观，现代人连宰杀动物都不愿看？
《我的祖国》里面说的“一条大河波浪宽”。这条河是什么河？
有哪些图片一张就能反映一段历史？
相关的话题
为什么“天子守国门，君王死社稷”的明朝会覆亡？为什么共军在金门战役失败了？
欧洲没有史官，那其历史记载可信吗？
古巴比伦的辉煌，是怎样一步步沦为现在这样战乱萧条的？
作为古代的中国的附属国国君是一种什么感觉？
为什么朱元璋的画像这么奇形怪状？
辽沈战役为什么蒋介石要命令国军主力都去锦州作战？
在我们有生之年可能发生哪些剧变？
人类做过哪些伟大的探索，改变了历史进程？
有什么类似「汉语里将计算机称为电脑」的各国语言冷知识？
研究和学习历史的人是否需要看很多的原典？
晚清中国如何才能走向君主立宪制国家？君主立宪制如何才能取得成功？难道注定失败了吗？
「不」字的字源词源是怎样的？
相对于其他抗日剧，《亮剑》为何能带来这么大的收视率和影响力？
从古至今，毛泽东的军事才能可以排名第几位？
从理论上讲，嫡长子继承制长子去世时该立嫡次子还是嫡孙？
西汉（刘彻）能打赢巅峰南宋吗，假如穿越（考虑科技差）？
经济学可以解释「自尊」吗？
朝鲜战争前夕南北朝鲜哪个更民主？
为什么陈佩斯的回答都用繁体字写？
有哪些能力被低估的在世的政治家？
历史上有哪些改变了历史进程的意外事件？
轴心国莎莉的广播特点与影响？
历史上中国为什么不占领朝鲜？
为什么同样是侵略征服欧洲，拿破仑是英雄，而希特勒是千古罪人?
为什么城池没有三角形的？
你觉得宋朝是怎样的朝代？
如何看待现在的共产主义运动低靡？
有哪些已经出现了很久的东西还在我们日常生活中继续使用？
为什么赵匡胤陈桥兵变会这么容易？