不同语言的音译名用字有什么讲究? 第1页
1
liu-kai-94-14-81 网友的相关建议:
这个问题很好，音译代表着翻译者对外来物的看法。
看看古代怎么称呼：
身毒 大食 倭奴 匈奴 罗刹
虽然都是音译，但怎么都感觉没啥善意
到了近代，很多是文人自动脑补的形象。
翡冷翠 德意志 法兰西 美利坚
相对来说，我比较喜欢一些唐代的翻译，比如
X衣大食 吐谷浑 柔然 铁勒
当然，如果你看到以前汉族对西南少数民族的翻译，就更明白什么叫恶意满满了。
1
相关话题
魏忠贤若在，明朝真的不会灭亡么？曹叡在托孤人选上是否是失败的？
萨菲王朝对波斯来说是一个外族政权吗？
为什么中国的方言不算一种独立语言？
想要了解中国春秋战国时期及更早前的贵族文化，应该看什么书呢？
假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
长津湖战役被称为抗美援朝战役中胜利之战，你了解这段历史背景吗？关于电影《长津湖》你有什么想说的？
哪个民族才是血统最纯正的突厥人？
联姻这玩意真的可靠吗？
汉朝为啥不让汉军填补北匈奴的权力真空，来缓解来自东方的威胁，？
相关的话题
电视剧雍正王朝里面上朝前有太监甩鞭子，这是什么意思？二战日本陆军是不是人类史上最残忍的军队？
宋庆龄与宋美龄谁才是民国时期最有气质的民国第一夫人？
古代和近代战争中，黑火药所需的硝石是哪里来的？
洗隋炀帝到底有没有道理？
为何 ISIS 不隐忍到在背后金主的支持下，夺取政权后再露出凶相？
“隐宫”一词是什么意思？
李密对蜀汉有忠吗？
新中国成立后中国海军的发展历史是什么？
为什么我国对禁黄并没有完全打压？
苏联是通过怎样的方式吞并波罗的海三国（立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚）的？
塔尔萨1921种族骚乱是怎么样的呢？
如果奥斯曼帝国还存在会怎么样？
乾隆和华盛顿是同一年死的，一直觉得他俩生活在不同世纪？
为何有人开始认为南北朝的后三国时代精彩程度不亚于隋末唐初？
雍正皇帝是被人沙雕的嘛?
如何客观评价蒋介石？
1921 英国和爱尔兰分离，其历史背景是什么？
有没有比较详细的高中历史年表？
如何评价约翰·里德？
苏联仍存续时如何破除「斯大林模式」的弊端？
路易十六在法国大革命时记的“今日无事”的日记，代表他盲目吗？
真实的武王伐纣是怎么样的？
中国有哪些造型别致的古建筑？
除了古希腊语，世界语，还有哪些语言保留了中动态？
为啥会有明朝这么烂的朝代，那些明粉看过明实录吗？
哪些古代名人有不为人知的一面？
蜀汉在其历史上导致其国力衰微的战略决策有那些？对蜀汉产生了怎样的影响？
为什么古代打仗不存在武器落后的问题？
毛泽东是不是看了17遍《资治通鉴》？他是怎么做到的？