零笔译经验怎么找翻译增加经验？ 第1页

正儿八经的回答，送给所有没有任何经验，但是想从事翻译行业的人。

一、首先，入门之前，要了解翻译的市场。

市场收入分两部分说：口译和笔译。这是两个迥然不同的市场。

口译我没专门做过，不甚了解，大略说说。

目前口译培训很火，但据我和做口译工作人士沟通结果以及我自己的工作经验，纯粹的口译工作（同传、交传、随同）市场基本已经饱和。就收入而言，每天收入可以达到四五千（同传），但新入门的翻译往往一场会议需要四五天的准备时间。经验丰富的可以临时赶场或者提前一两天准备。总体来说，经验丰富的口译人员，月入三四万应该是没有问题的。

（此部分未必全面，仅供参考，希望有专门做口译的补充）

其次，咱来说一下笔译。

目前，在国内市场上，如果是从翻译公司或其他二道、三道贩子接单，价格普遍在千字中文60到150之间，而且绝大多数的单价不会超过100。说到单价这回事，咱先普及一下字数统计的概念。请各位注意我说的是千字中文价格，因为这是中国独有的国家标准，就是不论稿件原文是什么语言，统一按照中文计算字数计价。如果折算成英文字数，那么中文字数大约是英文字数的1:3-2.4倍之间，具体看文本类型而定。也就是说，如果你看到千字原文150或者200的价格，按原文计算字数，不要以为这个价格很高。

说完了价格，咱再来说说翻译速度。一般来说，如需保证较高的翻译质量，每天8个小时的翻译工作量在3000原文字数左右是比较合理的。当然，不同客户的质量要求不同，不同人的翻译速度也有差异（比如有人号称可以一天翻译2万字）。但总体而言，平均每天翻译3000原文字数是业界公认的标准速度。

那么，问题来了：按照这样的市场价格和翻译速度，平均每个小时的收入是多少？

如果按照每天8小时翻译4000原文，价格150元/千字来计算，那么实际上8小时的收入是600元，平均每小时收入为75元。

实际上，原文150元/千字的价格，不是新手可以拿到的。其次，每天4000字原文对于新入门的，想保证质量也是有挑战的。很多新入门的翻译，平均每个小时的收入甚至只有三四十，不到50。

综合而言，笔译的市场价格和人均翻译速度，决定了这不是一门好职业。水平优秀的可以做到一个月一两万，但是，长久的职业发展呢？

但是，上文没有考虑国际市场。

当今社会，虽然谷歌被长城阻隔在外，但我们还是有很多途径可以接触国际市场的。具体方式下文会说，首先谈一下国际市场的价格。

首先，国际市场上，专业的翻译公司不会让中国人做中译英。

其次，国际市场上，报价时字数统一按照原文计算。

再次，国际市场上，价格也有高低差异，但平均价格在0.05-0.1美刀/单词之间，折算成人民币就是每千单词在300到600元人民币。

再再次，上述所说国际市场不包括中国内地以及印度等欠发达地区，尤其是印度。

如果按照每千单词400元人民币，再乘以每个月翻译6万单词（22天*3000单词/天），那么月收入大概有多少呢？答案是2.4万元。

接下来，还有一个但是：国际市场比较规范，对于能力门槛的要求比较高。就我所认识的所有做翻译的人里，能提供满足国际市场质量标准的翻译服务的，肯定在5%以内。

二、市场聊完了，聊一下对自己语言能力的评估。

语言能力的高低，直接决定了你是不是适合做翻译。而对于语言能力的评估方面，单纯看四六级、托福、雅思、专八的考试成绩，是不够全面的。很多人可能托福雅思考试能得高分，或者通过了专八，但实际的语言基础很差，甚至连语法都没掌握好。体现在翻译上，就是英译中的原文理解经常有误，中译英的译文充斥着中式英语或翻译腔。

那么，如何才能够评估自己是否可以开始练习翻译了呢？我觉得可以有几个基本的标准：

1. 词汇量：具体多少不说，至少托福雅思的单词90%以上都能熟练掌握。

2. 英语能力：常见的词语用法、短语、句式都能熟练运用；一些难句（比如虚拟语气、倒装、复杂从句等）能解析出结构并知道意思；能写一篇400单词的命题作文，逻辑结构合理，没任何语法错误，表达流畅地道。

3. 汉语能力：具备基本的汉语语法知识，包括正确的标点用法；了解除文学作品外一到两个领域的行文风格；具备良好的逻辑判断能力，能够厘清文章脉络并判断各句子、段落之间的逻辑连接。

4. 学习能力：具备快速学习能力，能在较短时间内掌握一个全新学科/领域的一些最基础的知识和术语。比如，碰到合同翻译，要能够在短时间内了解什么是甲方乙方，什么是对价。我见过初入门的翻译在合同的时候，Party A和Party B都不知道是什么，甚至Party要大写都不知道的。

以上标准中，有些可以自测，但有些是很难自测的。比如，很多人往往很难知道自己的英文表达是不是地道，有一些人经常写run-on sentences而不自知（而且还是英语专业的学生）。这些属于个人的盲点，只能期待有人点破，或者自己重新翻看中学课本和语法总结，恍然大悟了。

再回到最初的问题上，其实可以有些考试的分数可以测量基础水平的，比如，可以尝试稍作准备，去参加CATTI考试。如果你的CATTI考试综合分和翻译实务分数都在60分左右徘徊，那么恭喜你，好好滚回去补基础吧。如果你的CATTI考试综合分和翻译实务分数都在70分以上，那么恭喜你，基础不错，但仍需努力。如果是80或90多分，那么说明你神功大成，翻译这个行当正在对你招手。

三、怎么起步？

好了，假定你对翻译这个行业的前景和未来趋势持乐观态度，并且对自己的水平有了清醒的认识，那么，我们就可以好好谈谈怎么开始踏入这个行业了。

踏入这个行业的前提很简单：能力足够。翻译证书会有那么一点用处，但真正的客户从来都不是看证书的，只要求你翻译出来的文档符合他们的质量和风格要求。

因此，我们现在面临的一个问题是：如何从当前的水平达到合格的翻译水平？

这个问题比较复杂，要分开来讨论。

首先，假定你当前的语言水平比较差。这时候，在开始翻译训练之前，你要想方设法把你的语言能力提升上去。具体的提升方法，请参见各种英语学习的帖子（我当然是在开玩笑）-----具体的提升方法，要看你目前的水平而定（这是废话，但却是真理）。根据目前水平高低，将你的英语水平提升至可以开始练习翻译的水平，所需的时间从几个月到几年不等。详情请咨询10086。

也就是说，对于水平不足的同学来说，你们需要经历一段地狱般的煎熬。你们需要从头开始，扎扎实实的把英语学好。所谓的学好，是指你完全彻底的掌握英语语法，词汇量至少达到一万，常用的单词、短语和句式都烂熟于胸，随便给你一个单词你能造出一个地道的英文句子。

这个过程是无比痛苦的，但却是不能省去的。因为如果省去这个过程，你试图在翻译的过程当中学习进步，你会发现脑细胞死亡速度太快，让你没有精力提升自己的语言水平。

而很多翻译在刚入门的时候没有达标，导致在翻译市场摸爬滚打好多年之后，质量仍然是犹抱琵琶半遮面，翻译价格也是欲语还羞，最终的结果就是在底层晃悠或者被迫转行。多么痛的领悟！对于新入门者而言，希望能够以此为戒，真正肯花时间来打磨自己的基础。你的基础越扎实，以后做翻译能达到的高度就越高。

其次，假定你当前的语言水平足以开始练习翻译。那么你首先要考虑的就是，我是先考证再上岗？还是先练习在上岗？还是直接上岗，再考虑其他？

前面我们说过，客户只关心你是否有能力做好翻译；证件再闪亮，也不能代表你能把一篇英文法律合同翻译成准确地道的中文。因此，对于正儿八经想把翻译作为职业的人，我的建议是实践第一，考证第二。通过实践提升能力，能力到了之后，考证通过是分分钟的事情。

现在，我们面临了一个全新的问题：尚方宝剑在手（语言功底无比扎实），招式却一点都不会（翻译技巧完全不知道），怎么破？欲知后事如何，且听下回分解。

四、对于新手，如何循序渐进练习翻译？

假定你水平达到了做翻译的门槛，并且对这个行业有了充分的认识，那么，应该如何循序渐进的练习呢？

首先，我们来看一下企业（翻译公司或其他公司的翻译部门）的培训模式。在任何翻译团队，培训的主要模式都是有针对性的，也就是定期搜集翻译问题，并且通过集中讨论或培训予以纠正。换言之，翻译培训的素材，是审校人员/团队发现的翻译错误或其他问题，而不是定期找一两篇文章，做全文讲解。而这和市面上的所有翻译培训（包括针对CATTI的培训），是截然不同的。

这么做的依据是，当你的基本功达到一定层次之后，哪怕没有经过任何翻译训练，也能够保证自己翻译出的文档在一定的水准之上。而如果需要进一步提升，“实践+改进”的模式是最为有效的，因为它能够帮助你在最短的时间内，最快地发现自己的问题所在，补充自己的短板。

但是，很多做翻译的试图将翻译作为兼职，或者尚未被任何公司录取，这个时候，应该如何循序渐进的练习呢？我曾经认真思考过这个问题，并且将整个翻译步骤分解如下：

1.
通读全文

2.
术语/单词+背景研究

3.
原文逻辑判断及模块划分

4.
译文框架搭建

5.
模块填充

6.
译文结构调整

7.
检查：信息完整性、翻译准确性、表达地道性

对于零经验的翻译新手而言，遵循该步骤，按部就班的练习非常重要。它可以帮助你避免很多翻译老手都容易犯的一些错误，比如术语一致性问题、漏译、架构不合理、表达不地道等。当然，这里所说的“帮助”，是指通过这几个步骤，可以让你有机会检查并发现这些问题。但是，能够够发现问题所在，还是要翻译具备需要相应的能力，或者需要别人的指导。

尽管如此，如果能够在训练阶段就能够按照这样的步骤练习，那么你将能够少走很多弯路。

举个例子来说，第2个步骤，“术语/单词+背景研究”，在整个翻译过程中是至关重要的环节。假如你碰到了一篇关于采矿业的文章，里面讲的是矿山安全，还涉及到一些采矿技术和方法，那么在翻译之前，首先你需要通过百度/谷歌/维基百科，确定其中一些关键术语的涵义。比如，你可能需要查询mineral processing（Mineral processing），或者查询 “采矿”（微百科_互动百科采矿）了解矿物处理的基本流程和背景知识，然后查询相关术语的中文名称（可通过搜索引擎）以及具体涵义。如果跳过这一步，则你在翻译过程中就很可能出现理解困难，或者有些术语翻译错误。

如果掌握了这个步骤，无论做哪个行业的翻译，只要有充足的时间和足够的快速学习能力，基本上都可以胜任。从我上面举的这个例子中，大家也可以都看到，实际上，翻译这个行业对于学习能力的要求是很高的。所以，如果没有很强的学习能力，做翻译会很痛苦，因为你每天都会接触到很多新的知识和信息，而处理这些信息需要高强度的脑力劳动。

上面7个步骤，每个步骤都可以详细的讲解，都有很多门道可以讲，但在这里不方便展开。嗯....我还没想到具体怎么展开比较合适。暂时先就这样，有机会再考虑更新。

五、翻译行业的投入产出比

其实根据前面部分的阐述，大家应该知道，翻译行业是个高投入低产出的行业。对于大多数人而言，投入四五年的时间，最终可能还是被迫转行。网上各种找翻译的小广告会让很多人觉得翻译很简单，随便每天赚个几十上百块可以当零花钱用，但实际上，这种“零花钱”的小翻译稿件，往往是骗子的重灾区。

大概的数据量化以下，做一名合格的翻译，所需的时间投入如下：

小学到高中的英语学习（折算为2年），大学的英语学习（折算成3年），外加至少2年的翻译实践。

也就是说，英语学习和翻译，要投入至少7年的时间，才能真正翻译入门。

对于英语基础没有打好的人来说，很可能大学毕业后再花四五年，才能真正胜任翻译的工作。

对于英语基础很好的人来说，可能大学毕业之后，只需要一年的翻译实践，就能成为出色的翻译。

但总体而言，七八年的全身心投入是少不了的。

但这里还有一个无效投入的问题。很多人在练习翻译的时候，不注重英语基础的补充，结果往往是练了一两年却见效甚微，最终被迫放弃。

所以，翻译这碗饭真心不好吃。花这么多的时间，完全可以练一口地道的美式英语或英式英语，去做口语培训；或者研究各类英语考试，转行做考试培训。最终收入都比翻译要高，或者说，至少不比翻译低。

翻译这个行业，高投入，低回报。入行需谨慎。

六、关于CATTI考试

认真想了想，关于CATTI如何备考等，在这里讨论不太合适。如果各位认真读完了前文，那么相信已经知道该如何去做。但是，CATTI作为国内唯一的翻译资格考试，还是有一定的公信力，也在一定程度上能够反映出翻译水平的，因此还是要说几句。

首先，CATTI考试通过是否就代表能够胜任翻译工作？

答案是：不一定。CATTI考试仅仅测试翻译的基础素质，换言之，通过三笔或者二笔，可以证明你达到了做翻译的门槛，但并不意味着你能够灵活自如的翻译。因为CATTI考试的领域比较狭窄，而翻译实践中，会有很多CATTI涉及不到的专业领域（如法律、IT、财经、冶金等），需要对行业有一定了解才能真正做好翻译。

其次，CATTI需要考吗？

答案是：对于新入门的翻译，CATTI是必考的。备考的过程，是锤炼打磨语言和翻译能力的过程。虽然通过CATTI考试不能说明你翻译很牛掰，但在这个过程中，你可以掌握翻译的基础理论和技巧。对于没有任何翻译经验的新手而言，也能够增加求职的成功机会。

至于CATTI具体应该怎么准备，如何准备，则是另外一个话题了。可以看我的另一个高赞回答：

想要认真学习翻译的小伙伴们，欢迎了解我们：

相关话题