「买买提」与「默罕默德」是什么关系？ 第1页
1
geng-jia-qi 网友的相关建议:
买买提是维语突厥化后的阿拉伯语“穆罕默德”的发音汉语音译。买买提的发音接近于“maymet”或者“mahmet”，而穆罕默德的发音为“Mu'hammaide”
虽然确实都是同一个名字，但是新疆买买提只能译作买买提，不能完全等同于穆罕默德。
不然清真言要变成“万物非主唯有真主买买提是安拉的使者”？好吧确实在新疆有些地方念清真言是用的买买提！但是这是不正规的好么…
就好比天使亚伯拉罕，在犹太语和英语的圣经中如果翻译为汉语，为“亚伯拉罕”，而从阿拉伯语的古兰经翻译过来，只能是“易卜拉欣”。
再好比我的名字，“Suleyman”，由阿拉伯语音译为汉语是“苏莱曼”，由犹太语等音译过来则是“所罗门”
……
学生，有些是自己的见解，会有遗漏或者错误，请不吝指出，谢谢！
1
相关话题
阿拉伯语难学吗？是否可以自学？「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
奥斯曼语与察合台语可以互通吗？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
学习阿拉伯语需要做舌根手术吗？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
在国外读中东区域研究是什么体验？
如何评价阿拉伯书法？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
阿拉伯语是从右往左写的，那么阿语歌曲乐谱该怎么打?
前一个讨论
为什么日本历史上没有发展出宦官阶层？
下一个讨论
你见过最美的和服照是什么样的？
相关的话题
沙特阿拉伯的阿拉伯语是最标准的吗？如果不是，哪个国家使用的阿拉伯语是最规范的？究竟通过什么证据排除了蒙古、通古斯和突厥语之间的系属关系？
俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
中国鄂温克族三大分支中的雅库特、通古斯与西伯利亚的通古斯人和雅库特人有什么关系？
如何评价知乎用户「Mansour」?
阿拉伯语专业毕业后薪酬如何？
穆罕默德当初创始伊斯兰教时会想到今天的宗教问题会引起这么多的不幸么？
为何阿拉伯字母不写成「楷体」，而写成形似蚯蚓的「草书」？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
为何阿拉伯字母不写成「楷体」，而写成形似蚯蚓的「草书」？
女生学阿拉伯语真的不好吗？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
阿拉伯字母可以彻底拉丁化吗？
维吾尔语 némishqa（为什么） 的词源是什么？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
蒙古人和突厥人是什么关系，血缘还是臣属？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
韩文、阿拉伯文等文字是否存在“书法”这一概念？优秀的韩文书法（不包括汉字书法）是什么样的？
如何音译外国人名？以什么为准？如 Trump，美国总统我们叫「特朗普」，斯诺克选手我们叫「特鲁姆普」？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
古代中国是否视一切遣使来访国为朝贡者？大国统治者是否知道自己是来“朝贡”的？
为何女性英文名的汉语音译也像女性？
俄语和阿拉伯语，哪个更难？
阿拉伯语带注音符号的书写与不带者有何区别？
kalmak/halmah在突厥语中是什么意思？
kalmak/halmah在突厥语中是什么意思？
穆罕默德当初创始伊斯兰教时会想到今天的宗教问题会引起这么多的不幸么？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
虾夷人与现在北海道的阿依努人之间有什么关联？