室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
麦穗或谷穗
室女座在阿拉伯语中有两种称呼，一种是Burj al-ʕadhrāʔ，此处ʕadhrāʔ意思是“处女”；另一种称呼是Burj al-Sunbulah，直译“麦穗宫”。
公元10世纪的古代阿拉伯天文学家阿卜杜-拉赫曼·本·欧麦尔·苏菲（Abd al-Rahman ibn Umar al-Sūfiyy）在其著作著作《恒星图鉴》对处女座的描述也是如此，最上方的标题（金色大字）作：
Kawkabat al-ʕadhrāʔ wa-hiya al-Sunbulah
室女座，即麦穗座
（《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本，第138页，法国国家图书馆藏）
《恒星图鉴》又译恒星之书，也作《四十八星座图鉴》，是苏菲最重要的天文学著作。
值得注意的是阿拉伯语里面kawkabah表示广义的星座，但burj只表示黄道十二星宫。
至于为何被称为“麦穗座”的原因，可能与该星座的传说有关。古巴比伦、古希腊的文献中，该星座是大地女神的化身，其形象往往手持谷穗。
不过在中世纪阿拉伯文献的插图中，室女座的形象更多是摊开手掌啥都不拿，比如这两个版本的《恒星图鉴》：
《恒星图鉴》1436年撒马尔罕抄本，法国国家图书馆藏
《恒星图鉴》1730年中亚抄本，美国国会图书馆藏
阿拉伯语sunbulah和希伯来语shibboleth即“示播列”是同源词，均表示“谷穗”。
关于中世纪阿拉伯天文学的其他回答：
1
相关话题
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？希伯来语与阿拉伯语是否有语言学亲源关系？是否能在一定程度上通话？
你们是如何练出大舌音的？
维吾尔语“ögün（后天）”来自於“ol kün”吗？
“普什图”和“帕提亚”两个词有什么关系?
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
明清时期回族阿拉伯语教学是如何传承、开展的？
怎样激怒一位阿拉伯语学习者？
如何评价“希波格拉底”是“岐伯”的音译这一说？
本拉登看的《名侦探柯南》有版权吗？
前一个讨论
如何评价新疆味道淡嘴哥?
下一个讨论
人脸识别的工作原理是什么？
相关的话题
标准阿拉伯语是否区分 [ʔi] 和 [ji] 以及 [i~] 和 [in] 等音位？「香格里拉」这个词是否是生造词？
维吾尔语的共和国一词是「Jumhuriyet」，而乌兹别克语是「Respublika」，为什么？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
你们是如何练出大舌音的？
历史上有没有将阿拉伯字母从左往右写或分开写的想法和试验？
2017下一次水逆是什么时候？
当一个双鱼座是什么体验？
维语中的阿达是什么意思?
世界各地语言有哪些匪夷所思的同源词？
历史上有没有将阿拉伯字母从左往右写或分开写的想法和试验？
水瓶座可以变态到什么地步？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
太阳越来越大还是越来越小，太阳怎么形成的之后又将怎么消亡？
怎么取阿拉伯语名字？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为什么十二星座里普遍认为天蝎座最强，有没有依据？
为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
有哪些常以为没有本字的方言词汇确有其本字？
在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
阿拉伯字母可以彻底拉丁化吗？
诺贝尔奖、图灵奖、菲尔兹奖的「奖」为什么在英文中分别是 「prize」「award」和「medal」？这三者有何区别？
室女座的阿拉伯语叫法「as-sunbula」是什么意思？
为什么当代越来越多年轻人开始痴迷于“玄学”?
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
al-quds和耶路撒冷这两个地名到底是什么关系？
当一个双鱼座是什么体验？
为什么很多人很反感星座（占星学），甚至很有优越感？
为什么很多人很反感星座（占星学），甚至很有优越感？
满语为什么称「汉人」为「Nikan（尼堪）」？有什么来源吗？