「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
为什么中国的方言不算一种独立语言？汉语可不可以用阿拉伯字母或西里尔字母拼写？
为什么西南官话在方言衰微的背景下依然有很高的使用率？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
为什么现在网络用语越来越倾向于模糊原字词的标准读音，例如「康康」「雨女无瓜」「冲鸭」等?
吴语为什么没有粤语的影响力大？
目前哪种汉语方言读唐诗是最押韵的？
方言是躲避手机监听的有效手段吗？
有哪些笑话只有具备了一定的音韵学知识才能听得懂？
「好棒」这个词是怎样出现的，为什么会用「棒」这个字？
相关的话题
有哪些搞笑的方言视频？我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
如何看待苏州话公交车报站被取消？
有哪些地名的方言叫法体现了该方言的存古或白读特征？
粤语“你反咩工㗎？”什么意思?
外地人因欲沉潜上海市的生活，诚意试图使用吴语与本地上海人聊天，而上海人却不肯用吴语回应，何解？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
为什么很多人会把儿化音默认成北京话中才有的特色呢？
汉语是骂人能力高的语言吗?
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
全方面综合来看，汉语是否为最优秀的语言？
上海话里文读是什么意思？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
如何评价70%苏州本地出生青少年不会说苏州话？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
各语言/方言有哪些让你怀疑耳朵坏掉的音位对立？
有没有高雅的汉语表达方式？
对女朋友的称呼「马子」是出自哪里呢？
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？
为什么讲淮语（江淮方言）的人之间没有认同感和凝聚力？
上海话的影响力为什么比不上粤语（特指广州话）？
北京话的入声为什么会派入三个不同的声调？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
为什么在汉语里「失败」要叫「败北」，而不是败东、败南或败西？
为什么知乎上鲜见有人吐槽四川人说方言，却有很多人吐槽上海和广东人说方言？
有哪些外国人写的有趣汉诗?
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？