「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
粤语入声对于外省人来说是不是很难？为什么选择满人定下的官话为国语？
为什么有人认为粤语是独立语言，和藏语、维吾尔语一样？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
国家的普通话普及教育是否太过了，各地方言方言流失是好的吗?
为什么有人认为粤语是独立语言，和藏语、维吾尔语一样？
春华秋实是不是错别字，正确的应该是春花秋实？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
为什么西南官话在方言衰微的背景下依然有很高的使用率？
普通人对古汉语的认识有多糟糕？
相关的话题
为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？有多少人高中的时候读《项脊轩志》的时候内心特别的触动？
上海 00 后女生教老外方言时薪六百，教方言为什么能有这么高的薪资？
如果让你的孩子以后只会说英语，不会说汉语，你愿意吗？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
外国有方言吗，外国的方言是否跟中国的一样听起来跟本国国语完全不同？
学语言的女生比男生多，为什么喜欢说方言的女生比男生少得多?
如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？
为什么网上有很多人故意用谐音字？
为什么广州话在国外有些地方有单独名称，强行与普通话区别为Cantonese和mandarin?
对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？
现在还区分「的」「地」「得」的用法吗？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
廣州荔灣等地中表示「聚居點」的地名字「約」的來源是甚麽？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
如何看待 60 多国将汉语教学纳入国民教育体系？汉语为何在国外越来越受欢迎？目前汉语在世界地位如何？
有哪些古文字学上的事实，没有一定古文字学知识的人不会相信？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
可以教我一句浙江温州方言吗？温州鹿城区日常方言说的话?
汉语中有没有四字短语分别是一二三四声？
中国南方各地分别是在什么年代完成汉化的？
为什么市区和郊区口音不同？
河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？
南方人其实是百越人吗？
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
現今普通話的用字哪些不是本字？
中国有大学学历的普通百姓平均认识多少个汉字？
各地麻将有哪些独特的常用语？在方言中如何表示？