「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？ 第1页
1
zhang-hao-72 网友的相关建议:
古代没有jqx, 只有gkh。
把鞋子叫孩子，李家庄叫李嘎庄，这不是南北差异，而是全国各地普遍都有的现象。卡现在还有qia和ka两个读音呢，伽利略的伽也是读jia和ga的都有。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
为什么可以说「我爸爸」、「我妈妈」，却不能说「我狗」？有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
想问问为什么那么多人鄙视广东话（粤西方言）？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么很多台湾老演员一口标准普通话，而很多大陆演员普通话不行？
有哪些具有方言特色的笑话？
西安人为什么很少说本地方言？
有哪些方言词汇/用法貌似很土，但其实非常文雅？
为什么杭州一带会管「睡着了」或者「已经做梦了」叫做「去了苏州」？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
相关的话题
外国有方言吗，外国的方言是否跟中国的一样听起来跟本国国语完全不同？唐朝时期的官话是闽南语吗？
为什么跟家人在一起时说普通话感觉尴尬？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
现在还区分「的」「地」「得」的用法吗？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
为什么感觉在方言环境下很少说「谢谢」这一类的词汇？
宝宝和只会说方言的家长一起生活，语言能力降低了，怎么办？
有哪些你以为是普通话的方言用语 。?
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
汉语与印欧语系有哪些相同的词源？
如何评价汉语中存在多音字的现象？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
北京方言里保留了哪些其他方言少有的古汉语特征？
为什么知乎上鲜见有人吐槽四川人说方言，却有很多人吐槽上海和广东人说方言？
麻将术语「将牌」的「将」应该读几声？
「不」字的字源词源是怎样的？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
我去过苏州 知道吴侬软语特别可爱 然后突然想到 这么可爱的口音骂人是啥样啊？
各地麻将有哪些独特的常用语？在方言中如何表示？
外国人看汉语是什么样的？
在推普和人口流动的前提下，哪些方言会死得更快哪些还能撑一阵？
广州话里的「乜」字来源于何处？
女国音是一种自然口音吗？
现代各地的方言中，哪一种才是纯正的「汉语」？
如果每个地方电视台都用方言的话会怎样？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
河南安阳方言的 yào（～电话）本字是什么？
有个上海本地人总是损我说我上海话学的不行。大家说句公道话，我上海话学的怎么样?