奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
为何中世纪欧洲会兴起猎巫运动？第一次十字军东征时建立的几个国家是如何确立君主的？
中西方各国有哪些攻城器械？
如何评价知乎用户@Sabahaddin Bey （BKS）？
奥斯曼帝国的苏丹都吃些什么?
奥斯曼帝国的数学和自然科学成就如何？
有谁能给我介绍一下这张画？感觉是罗马故事？
1867年的奥地利帝国/20世纪的奥匈帝国能否变成三元帝国或大奥地利合众国（多民族联邦）？
阿提拉全面战争里 角斗场大规模改成民居的情况在历史上存在吗？
波兰为何在历史上屡次亡国?
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
整个欧洲中世纪时期，并没有发生大型的灭绝式的总体战争，是否说明中世纪是人类历史上，最理性最文明的时期？第一次十字军东征时建立的几个国家是如何确立君主的？
二战中，德国空军给U潜艇支援的话，德国海军有可能会发挥得更好吗？
东罗马诸王朝的皇帝死后存在帝陵一说吗？
为什么欧洲有些国家元首称国王（King），而另一些则称皇帝（Emperor）？
中世纪欧洲如何给田地施肥？
为何东罗马-拜占庭帝国未亡于阿拉伯帝国却亡于奥斯曼帝国？
十字军东征给欧洲文明带来了哪些精神财富？
想了解十九世纪法国历史有什么推荐书籍？
卡佩王朝前期，诸侯为什么彼此互相攻伐而不是联合起来对抗法王，坐视王室实力不断增强？
1453君士坦丁堡陷落后，帕列奥列格家族其余成员的最终结局？血脉是否延续了呢？
为什么历史上的伊斯兰国家始终极度依赖奴隶军团？
诺曼人（Norman）和北欧人（Nordics)是同一人种吗？不是的话他们之间有何关系？
为什么拜占庭帝国后期只剩下一座城了还能叫帝国？
奥斯曼土耳其为什么没有像中国一样发生朝代更替？
立陶宛是个什么样的国家？
为什么潘普洛纳国王桑乔三世能够征服那么大的领土、成为11世纪上半叶伊比利亚半岛最强大的君主？
如何评价阿莱克修斯一世？
在古代罗马、希腊，为什么没有大规模使用弩兵部队，而同时期的中国有呢？
波西米亚王国和奥匈帝国是什么关系？
我是西欧庄园领主，庄园里跑了五个农奴，怎么办？
在欧美艺术形象中，有傅满洲来对应清朝-中国黄祸论，那么有没有对应奥斯曼-土耳其的艺术形象？
中世纪的时候平民都在干什么？
为什么欧洲的农民起义非常少，而中国直到明末还要处理这类内患？
fate为什么选择了尼禄？
保加利亚是个怎样的国家？
明明十字军骑士的铠甲对弯刀的防御有效，为什么伊斯兰战士尤其是马穆鲁克任然选择弯刀？
有没有人可以大致计算一下伪史论者所认为的伪造古希腊文明的成本？
罗马为什么能够统一地中海地区？
整个欧洲中世纪时期，并没有发生大型的灭绝式的总体战争，是否说明中世纪是人类历史上，最理性最文明的时期？