奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
韦尼泽洛斯派与保王派的纷争在多大程度上造成了希腊在希土战争中的失败？维京人入侵英格兰时当地的凯尔特势力在做什么？
如何评价东罗马皇帝约翰一世？
维京人 一直是欧洲海盗，到处抢掠。但为什么11世纪开始就不太抢劫了呢？
为什么罗马的王朝那么短命?
如果1453后，其他的罗马残余势力开挂重建帝国，能说这个帝国依旧继承了罗马一切法理吗？
罗马尼亚和罗马有什么关系？
欧洲国家是否像中国一样从古至今都由国家修史著经？
如何评价路易十一？
假如永乐年间的大明神机营来到同时期的法兰西，能打赢当时的法兰西骑士吗？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
如何评价「圣女贞德」让娜·达尔克？如何评价拿破仑第二任妻子奥地利公主玛丽·路易丝？
拿破仑时期重骑兵这个兵种在战斗中起到的作用有多大？
在中世纪的古堡生活是怎样一种体验？
欧洲中世纪农业大致情况如何？
拜占庭在中世纪失去埃及后粮食问题怎么解决？
第一次世界大战结束后英法对德的高额索赔是不是也加速了第二次世界大战的发生？
马可·波罗在旅行时，如何和当地人沟通？
一战奥斯曼帝国对协约国有哪些胜绩？
反法联盟为什么两次抓到拿破仑都没有杀死他？
欧洲中世纪的饮食，平民饮食状况是怎样的？
俄罗斯和欧洲的根本矛盾是什么？
西班牙和奥地利分别如何统治西属/奥属尼德兰？
中世纪的欧洲君主有哪些收入来源？
我是西欧庄园领主，庄园里跑了五个农奴，怎么办？
古罗马人书写姿势的疑问，大家可以解答一下吗？
为什么中国在汉朝崩溃后越来越统一，欧洲在罗马崩溃后越来越分裂？
近代西班牙为何衰落？
如果我是罗马帝国皇帝，如果我把我的后代分封到各地能否维护我在罗马统治?
如何评价纳粹德国外交部长里宾特洛甫？
法国在一战后的国际地位为什么逐渐降低了？
为什么拜占庭不向奥斯曼请降？
中世纪的欧洲平民怎样才能够成为贵族？
罗马帝国灭亡的原因是什么？
穿越成三世纪危机时期罗马皇帝，该如何坐稳皇位，不被禁卫军杀死，并且帝国不分裂，并建立真正的君主世袭制？
《西洋世界军事史》和《战争艺术史》只能挑一套来读，选哪套更好呢?
法兰克王国是何时彻底脱离了拜占庭帝国的控制以及这个过程是如何发生的?
18-19世纪为什么奥地利没有吞并托斯卡纳大公国？
为什么1618年-1648年，欧洲三十年战争，这么血腥？
叶卡捷琳娜二世真活到两百岁的话，能统一欧洲吗？