奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
如果我穿越到欧洲，我能否逆袭成皇帝，熟读历史，什么都知道，穿越回古代就像是开卷考试了，？如何评价拜占庭经常被称为败仗庭？
为何欧洲中世纪要烧女巫却不提男巫？
罗马统一希腊世界，和明清易代有何相似或不同之处？
欧洲中世纪的农奴制是怎样的？
诺夫哥罗德和基辅罗斯有什么关系？
我一个汉族测出这个，靠谱吗?
欧洲中世纪黑暗，为什么能产生80多所大学？
有什么关于西班牙的冷知识？
为什么19世纪军装取代了宫廷礼服成为欧洲皇室，贵族的正式服饰？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
为什么希腊反对马其顿改名叫马其顿共和国？求一篇静雅思听文章标题是:尼禄真的火烧罗马城了吗？为什么里面说是虚构的？当时有哪些方式可以调查清楚？
德意志各邦国 1848 年革命失败的关键原因是什么？
如果奥斯曼填平了博斯普鲁斯海峡，俄罗斯是不是就不会因为争夺出海口一直和奥斯曼死磕了？
为何奥斯曼帝国很少任用阿拉伯人和库尔德人担任官职？
18世纪北欧贵族的衣服是怎样的？
十字军东征的具体意义？
罗马的农业大致情况如何？
如何评价罗马皇帝塞维鲁？
为什么德国君主称皇帝而英法等国叫国王？
游戏、小说中的冒险者群体在现实的中世纪或其后的社会中是否有对应的群体存在？
如何反驳以奴隶制就否定罗马的水准的观点？
当今世界谁可称「第四罗马」？
在中世纪国王被革除教籍会受到哪些影响？
美洲以及其他欧洲殖民地有建于地理大发现时期的欧式城堡吗?
中世纪贵族的次子或末子有多少种方法可以合理上位？
卡佩王朝为何能长期把持法国王位，有啥原因吗？
如何评价世界光复者奥勒良？
欧洲文艺复兴的大翻译运动有没有保存到现在的当年阿拉伯原本？
在欧洲，罗马帝国相当于什么样的存在？
1265年的东罗马（拜占庭）帝国还算强国吗？帕朝走向衰亡的原因是什么？
查理、腓力、亨利、路易，法国国王的称号为什么这么凌乱？？
在欧洲历史上雇佣军扮演重要的背景角色，想了解欧洲雇佣军的一些历史和知识，也请推荐有哪些书可以看？
如何评价伪迪米特里一世?
古希腊、古罗马时期的著作是如何流传至今的？
永久中立国被攻击了会怎么样？
中世纪自然哲学家是否做实验？若是，其方法和科学革命时期有何不同？
为什么古代欧洲没有类似中国的科举制度？如果没有那他们如何进行阶级流动的？
为什么袁腾飞在问答里说就算你穿越回中世纪去和欧洲国王对打也是人家打倒你？为什么欧洲君主画像都是穿军装？
1871-1913的法国为什么被称作美好时代（La Belle Epoque）？