百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯? 第1页

  

user avatar   lzhalzx 网友的相关建议: 
      

因为这是突厥语的罗马皇帝,不是‘罗马凯撒’。

其实你假设一下,如果奥斯曼人操汉语,他们攻下了君士坦丁堡,觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位,那么他给自己的头衔是什么?

罗马皇帝,而不会是罗马的巴西琉斯,对吧。

对于奥斯曼人也是一样,只是这里的特殊性在于,他们的罗马皇帝这个词是一个外来词,这个借词的来源是罗马的凯撒。

但是借词在借入后词意发生微妙变化,并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁,从一个名字,到一个尊号,尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒,和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语,本身也是一个外来词,在之后千年里又发生了不小变化,成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变,也不影响它在德语,在斯拉夫语,在中东诸国的语言里有不同的意思。

所以Kayser不等于希腊语,拉丁语,甚至中文的凯撒,它就是指皇帝,就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。




  

相关话题

  中世纪意大利雇佣兵打仗真的不死人吗? 
  百年战争时代勃艮第人和法兰西人有多大分别,是否已经完全被同化? 
  如何才能活出格拉摩根伯爵和瓦拉几亚国王的感觉? 
  十字军东征有多残酷? 
  东罗马帝国从什么时候开始失去了复兴的可能? 
  为什么威尼斯、热那亚等意大利城邦国家在大航海和之后的国际贸易中相比于其他西欧国家处于劣势? 
  中世纪时期法王,神罗皇帝和拜占庭皇帝谁更有钱? 
  烧死布鲁诺,监禁哥白尼的教廷怎么不晓得进行制度创新? 
  欧洲的花押是什么东西?能详细介绍一下吗? 
  游戏、小说中的冒险者群体在现实的中世纪或其后的社会中是否有对应的群体存在? 

前一个讨论
于赓哲老师认为中国网民强行把所谓唐代高丽规定为高句丽的说法有道理吗?
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利