奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
中世纪意大利雇佣兵打仗真的不死人吗？百年战争时代勃艮第人和法兰西人有多大分别，是否已经完全被同化？
如何才能活出格拉摩根伯爵和瓦拉几亚国王的感觉？
十字军东征有多残酷？
东罗马帝国从什么时候开始失去了复兴的可能？
为什么威尼斯、热那亚等意大利城邦国家在大航海和之后的国际贸易中相比于其他西欧国家处于劣势？
中世纪时期法王，神罗皇帝和拜占庭皇帝谁更有钱？
烧死布鲁诺，监禁哥白尼的教廷怎么不晓得进行制度创新？
欧洲的花押是什么东西？能详细介绍一下吗？
游戏、小说中的冒险者群体在现实的中世纪或其后的社会中是否有对应的群体存在？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
为何同被称为是「病夫」，土耳其能在加里波利把48万英法协约国军推下海，而清朝面对数万八国联军却战败？亚里士多德的哲学、形而上学、逻辑学，是否是导致欧洲中世纪黑暗的原因之一？
为什么欧洲和日本的大家族都有族徽或家徽却没有听说过中国的大家族有呢？
各类盔甲对武器的防护能力到底能达到什么程度？即使能穿透防御，武器不会卷刃损坏吗？电影中的情景是真的吗？
中世纪欧洲是什么时候有纸的？
是谁最开始用“二世、三世、X世”来区分欧洲同名帝、王、公、伯等贵族的？这种方法是中世纪史学家弄出来的？
奥斯曼帝国有在哪些方面受到罗马或拜占庭的影响？
奥匈帝国的灭亡真的怪匈牙利吗?
如何评价卡斯蒂利亚国王阿方索六世？
为什么欧洲中世纪的君主不会担心分封会导致诸侯割据，为什么也没有发生周朝那样的诸侯割据局面？
如果奥地利的欧根亲王在大土耳其战争中未击败奥斯曼帝国，那么欧洲会彻底伊斯兰化吗？
如果希特勒在二战末期1944年6月第二战场开辟以后想要保住小命，德军需要在哪些战役胜利或者败得漂亮？
俄罗斯和欧洲的根本矛盾是什么？
欧洲各个人种之间是什么关系？
罗马帝国的衰落跟通货膨胀有多大多大关系？
法国投石党运动为什么会失败？
中世纪有什么发明、发现？
罗马帝国元首制时期帝国资源调度能力真的弱于戴-君改后的后期帝国时期么？
在欧洲，罗马帝国相当于什么样的存在？
为什么国外的冷兵器爱好者都能搞到一套甲胄，而在中国却不太常见？
去奥地利进行哈布斯堡的圣地巡游有何推荐？
瓦拉几亚、摩尔多瓦、特兰斯瓦尼亚为何分治好几百年最后会走向统一？
中国汉代发明的水碓和十一世纪欧洲水力锻锤既然设计原理一样 为什么中国没把它用于锻造领域？
如何评价末代沙皇尼古拉二世？
美国为何不效仿罗马，选出两个总统？
如何评价世界光复者奥勒良？
大革命增强了法国的国力还是削弱了？
立陶宛是怎么兼并鲁塞尼亚的？
为什么英格兰的议会制政体没有像波兰一样制约其国力以及产生内乱？
捷克斯洛伐克、南斯拉夫等国家是凡尔赛和约的特有产物还是历史发展的必然？