奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
如果中世纪时中国介入欧洲干涉会怎样？今天法国人是怎么看待拿破仑的?
如果一战中德国没有入侵比利时，英国是否还会参战？
中世纪的黑暗体现在哪些方面？
美洲以及其他欧洲殖民地有建于地理大发现时期的欧式城堡吗?
英国革命明明杀过国王，还爆发过内战，为什么英国的保守主义者总是吹英国“温和渐进”？
阿基米德之死是否导致了欧洲长达2000年的黑暗的中世纪？
路易十一的「万能蜘蛛」称号的由来?
16世纪上半叶西班牙，奥斯曼，大明哪个国家更强大？
勒班陀海战奥斯曼人损失230艘战舰，他们是怎样用一两年时间就重塑海军战斗力的呢？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
中世纪欧洲是法语逼格高还是拉丁语？中世纪欧洲战争俘获敌方骑士贵族不杀等着家属换取赎金的传统是怎么出现和演变的？
为什么土耳其继承法内斗可以出十代神君，而西晋一内斗就暴毙了？
中世纪以及文艺复兴时代的商业共和国是如何选举它们的总督的？
欧洲中世纪的饮食，平民饮食状况是怎样的？
今天法国人是怎么看待拿破仑的?
如果欧洲没有大航海，目前主导世界文明的是否是中国？
诺曼底公爵威廉入侵英格兰的时候法王知道吗？
西方中世纪的平民工资一般是多少？
二战前期德国为什么能横扫欧洲？
古罗马有肤色歧视么？那个时代的种族歧视都有哪些体现？
如何评价法国国王路易.菲利普和他的七月王朝（奥尔良王朝）？
如何评价神圣罗马帝国的斐迪南二世？
腓特烈二世如何兵不血刃拿下耶路撒冷的？
奥斯曼苏丹姓什么？
有人能介绍一下伊庇鲁斯专治公（塞萨洛尼卡诸帝）的历史吗？
如果中世纪欧洲出现一个巨能生孩子的诸侯，能否通过联姻统一欧洲？
奥匈帝国为何不自建一门“普通话”加以推广以解决民族和语言问题？
为什么七世纪的罗马帝国会迅速失去马格里布地区？
如果没有第四次十字军东征，拜占庭帝国能否在接下来的突厥浪潮中幸存？
奥斯曼帝国的苏丹都吃些什么?
为什么南欧东欧相比西欧北欧落后？
如何评价东罗马皇帝约翰一世？
欧洲的正统是怎么传的?
如何评价威尼斯共和国的灭亡?
第一次十字军东征时建立的几个国家是如何确立君主的？
勇王米哈伊的事迹对当时的奥斯曼帝国有没有什么影响？
神罗解散以后，罗马帝国的法统被哪个国家继承了，是德意志第二帝国吗？
肖邦以爱国著称，但为何改国籍为法国？
查士丁尼大帝及其随从镶嵌画中的随从都是谁？