奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
如何评价葡萄牙独裁者萨拉查以及在他统治下的”新国家”（Estado Novo）时代的葡萄牙？如果想了解14世纪到16世纪的英国有哪些资料推荐？
为什么宣扬欧洲历史造假的人越来越多？
喜欢的男生对我说“你是卡斯蒂利亚，我就是阿拉贡”，这是什么意思？
请问有无涉及奥斯曼时期君士坦丁堡城建的资料或地图?
中世纪以及文艺复兴时代的商业共和国是如何选举它们的总督的？
如果想了解14世纪到16世纪的英国有哪些资料推荐？
华沙大公国主要领土来自普鲁士，为何拿破仑垮台后主要并入了俄国？
你认为最伟大的葡萄牙人是谁？有哪些原因？
美国的新兴宗教和欧洲宗教改革时期新兴宗教有哪些差别？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
如何评价奥斯曼帝国统治下的希腊?南斯拉夫在20世纪末的解体主要责任在哪一方？
中世纪欧洲除了亨利四世还有哪些重量级人物被绝罚过？
肖邦以爱国著称，但为何改国籍为法国？
游戏角度而论，历史上罗马这个文明是如何从一个城邦走向强大成为一个帝国？
古丝绸之路在奥斯曼帝国阻断后为什么不从莫斯科走?
炼金术是不是西方文化糟粕？如果是的话，为什么还有国人要学习炼金术？
给你十个泡芙穿越到中世纪的欧洲，你怎么操作能赚最多的钱？
普遍认为土耳其在现代外交上缺乏智慧，是否有其历史原因？
十九世纪的英法等国知道沙皇俄国的真实实力吗？俄国为何被称为“欧洲宪兵”？
给你十个泡芙穿越到中世纪的欧洲，你怎么操作能赚最多的钱？
君士坦丁十一世如果成功娶了穆拉德的遗孀玛拉公主能再苟延残喘几年吗？
中世纪晚期到近代早期，步兵是如何取代重骑兵，成为战场的支配性力量？
兴登堡与鲁登道夫应对一战德国的战败负多大责任？
棱堡为什么能够抵御火炮攻击？
为什么欧洲王室几乎千年不变，而中国王朝却走马观花般，换来换去?
为什么亚历山大能达到印度，罗马帝国就不能跨越波斯，罗马帝国有办法做到吗？
假如以地方管理水平给诸伊斯兰帝国排个名次，大致该怎么排，奥斯曼帝国能在其中排到什么地步呢？
有哪些值得关注的知乎“中世纪”话题大V？
意大利19世纪刚统一就挤入列强之中，而西班牙资源，面积均超过意大利，为何没成为列强？
十六十七世纪英国在加勒比海建立甘蔗种植园并从非洲运去黑人奴隶，为什么不直接在非洲建立甘蔗种植园？
奥斯曼帝国与克里米亚汗国的宗主国与藩属关系是怎样的？
中世纪的黑暗体现在哪些方面？
如果奥斯曼填平了博斯普鲁斯海峡，俄罗斯是不是就不会因为争夺出海口一直和奥斯曼死磕了？
奥斯曼帝国厉害还是满清厉害？
罗马分裂以来，最有可能统一欧洲的是哪一个国家呢？
中世纪时期的医生为什么会戴这种啄木鸟形状的面具？有什么典故？
十字军东征的根本原因是什么？
为什么会有人对十字军东征那段历史感兴趣，十字军有什么魅力吗？
我是西欧庄园领主，庄园里跑了五个农奴，怎么办？