奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
奥斯曼帝国是如何统治被占领区域的?古典希腊的各民系为何有如此犬牙交错的分布？
如何评价知乎用户［真实X虚构］提供的所谓“欧洲内部研究地图”?
犹太人为什么没在西罗马灭亡之后顺势建国？
哈布斯堡家族为什么会衰落？
欧洲中世纪伊比利亚半岛在收复失地运动当中贡献最大的国家是哪一个？
怎样看待十字军东征？
神罗明明是一个伪帝，为什么有人觉得神罗和查理曼是正统罗马呢？
中世纪德意志地区划分为几个教区？
西罗马帝国灭亡到查理曼继承西罗马帝位之前，教廷、蛮族王国、东罗马帝国这三者是什么关系？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
中世纪的欧洲平民怎样才能够成为贵族？东罗马帝国希腊化后，其学术传统是否出现过断代或其他改变？
英国和法国在近代之前究竟谁更集权？
对于神圣罗马帝国前后期选帝侯不同的疑问?
奥斯曼帝国的第一场资产阶级革命为何发生在希腊？而不发生在其他地区？
欧洲古代有哪些著名的弑君事件？
中世纪贵族的次子或末子有多少种方法可以合理上位？
拿破仑征服伊比利亚半岛对当地产生哪些影响？
对于中世纪而言，包括贵族、教士和农民，在社会和文化上罗马帝国是如何被“忘却”的？
我作为一个普通人穿越中世纪我如何才能统一欧洲？
神圣罗马帝国不仅包含德意志国家，为何被称为「德意志民族的神圣罗马帝国」？
现在世界上真正的日耳曼人 加起来有多少？ 有一个亿吗？（不包括混血有日耳曼血统 要真正的！）？
西安一导游讲解称「段清波教授有观点认为兵马俑可能是外国人设计，中国人制造」，为何会有这样的说法？
古代欧洲有哪些死的很惨的贵族人物？
一战德国为何不选择与沙皇俄国结盟对抗英法，却选择与奥匈帝国结盟导致双线作战的战略困境？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
穿越成三世纪危机时期罗马皇帝，该如何坐稳皇位，不被禁卫军杀死，并且帝国不分裂，并建立真正的君主世袭制？
古希腊如此伟大的文明，为什么留下的文明文物如此之少?
古代希腊和古代罗马的关系？
中世纪晚期到近代早期，步兵是如何取代重骑兵，成为战场的支配性力量？
为何欧洲中世纪的战争，参战双方军队人数都比较少？比较经典的战役有哪些？
为什么，在罗马时期，男奴隶主和女奴隶的孩子是奴隶，而女奴隶主和男奴隶的孩子不是奴隶？
为什么在英格兰的不列颠人几乎被同化，在欧洲大陆的布列塔尼人反而能保存凯尔特语言及文化？
中世纪欧洲是法语逼格高还是拉丁语？
如何过得像个东罗马贵族?
1940年为什么罗马尼亚不坚决抵抗苏联的侵略?
欧洲有哪些比较亲华的国家？
基辅罗斯在没有遭遇蒙古西征的情况下会由哪一方势力来完成俄罗斯的统一？
中世纪欧洲什么人过的最舒服？
为什么欧洲领主经常绝嗣，会请其他国家的贵族来当继承，而中国几乎没有?