奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
了解中世纪的人物、战争，有什么书、资料或产品可推荐？东罗马帝国是如何对待被他们统治的保加利亚人的？
欧盟国家的人普遍怎么看待前南斯拉夫诸国？
奥斯曼大约是和明朝大约是同一时期兴起的，为何奥斯曼能扩张300年，明朝300年就灭亡了?
现代的比利时人是怎么评价利奥波德二世的？
为何罗马没能将希腊拉丁化，反让帝国行省拜占庭希腊化。征服者被被征服者文化反噬，能否类比满清与奥斯曼？
西罗马帝国灭亡到查理曼继承西罗马帝位之前，教廷、蛮族王国、东罗马帝国这三者是什么关系？
奥斯曼帝国的希帕西是一种怎样的存在？
十字军东征与哈里发国家的圣战为什么结局不同？
在欧美艺术形象中，有傅满洲来对应清朝-中国黄祸论，那么有没有对应奥斯曼-土耳其的艺术形象？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
怎样评价《列那狐传奇》？古代有多少国家自称「罗马正统」？
为什么欧洲王位继承可以跨国？既然如此欧洲为什么大多是民族国家？
历史上真的存在「女骑士」吗？
中世纪有哪些细思极恐的细节？
如何评价丘吉尔？作为首相，作为他个人，他一生追求的到底是什么？
法国投石党运动为什么会失败？
罗马军时常围坚城逾年不克，为何亚历山大只用7个月就攻下了推罗？
肆虐欧洲的黑死病是怎么消失的？
关于中世纪，有哪些看似是正确的事实，其实是谬误？
为什么十七世纪初奥斯曼治下的小亚叛乱频繁？
有哪些能让人足够了解欧洲中世纪时期的书籍？
为何在所有「我们祖宗曾经阔过」的古代扩张战争中却唯独只有十字军后裔会自愿且主动地去批判自己祖先的扩张？
1453年的君士坦丁堡陷落和1644年清朝入主中原，哪一个更会是地缘政治灾难？
晚期古典时的罗马国家是否存在所谓的“希腊化”进程？为何有一些观点认为希拉克略时代帝国彻底“希腊化”？
奥斯曼帝国苏丹的一天是什么样的？
奥地利帝国中各王国在行政区划上都处于什么政治地位，是否属于国家，匈牙利呢？
《西洋世界军事史》和《战争艺术史》只能挑一套来读，选哪套更好呢?
贝利撒留攻陷罗马时为什么不废了教宗？
为什么意大利南部在近代以来一蹶不振？
波斯帝国、阿拉伯帝国、奥斯曼帝国统治时期的中东比现在的中东好吗？
英国人为什么会将查理一世推上断头台？
有哪些著名的史书是写欧洲中世纪历史的？
三十年战争为什么会发生，经历了什么样的过程，对后来的历史进程有什么影响？
为什么有大佬说中国有东罗马法统？
如果日本战国时代的军队们全部联合起来，在织田信长的领导下，能不能击败同时期的奥斯曼帝国？
金字塔如此的经天纬地，为什么却没有同规格的宫殿建筑?
中世纪伊比利亚半岛上的科尔多瓦哈里发国在11世纪初的分裂是否可以避免？
奥地利没统一德意志，后来还被赶出德意志，民族原因和大国经济发展自给自足哪个原因更主要？
为什么历史上的伊斯兰国家始终极度依赖奴隶军团？