奥斯曼帝国帝国苏丹的头衔为何是凯撒而不是巴西琉斯？ 第1页
1
lzhalzx 网友的相关建议:
因为这是突厥语的罗马皇帝，不是‘罗马凯撒’。
其实你假设一下，如果奥斯曼人操汉语，他们攻下了君士坦丁堡，觉得自己可以宣称一下这个帝国的皇位，那么他给自己的头衔是什么？
罗马皇帝，而不会是罗马的巴西琉斯，对吧。
对于奥斯曼人也是一样，只是这里的特殊性在于，他们的罗马皇帝这个词是一个外来词，这个借词的来源是罗马的凯撒。
但是借词在借入后词意发生微妙变化，并不稀奇。更何况凯撒这个词在拉丁语里本身词意也在变迁，从一个名字，到一个尊号，尊号的地位再随着时间改变。十二凯撒传里的凯撒，和作为副帝头衔的凯撒完全不是一个意思。凯撒从拉丁语到希腊语，本身也是一个外来词，在之后千年里又发生了不小变化，成了个不值钱的烂大街头衔。但是再怎么在希腊语里变，也不影响它在德语，在斯拉夫语，在中东诸国的语言里有不同的意思。
所以Kayser不等于希腊语，拉丁语，甚至中文的凯撒，它就是指皇帝，就是巴西琉斯的对译。它只是刚好和拜占庭帝国的一个头衔有相同的历史渊源罢了。
1
相关话题
为什么古代的商业共和国从来没有真正意义成为一个长久的世界强国？西罗马帝国灭亡到查理曼继承西罗马帝位之前，教廷、蛮族王国、东罗马帝国这三者是什么关系？
男朋友精神东罗人，说伊斯坦布尔是希腊领土，请教如何与他对线？
给你十个泡芙穿越到中世纪的欧洲，你怎么操作能赚最多的钱？
俄罗斯为什么有一小块儿版图被隔离开了？
历史上有比奥斯曼帝国连续十代神君还夸张的君主制国家吗?
如果一战前德国不为奥匈帝国背书而是同俄国伙同肢解奥匈帝国会怎样？
奥斯曼帝国和清王朝之间，是否存在藩属关系？
威尼斯和热那亚都只是贸易城邦，13-16世纪在东地中海影响举足轻重的两城邦雇佣兵，兵源到底是哪里来的？
如何理清意大利北部地区与法国地区从中世纪末期到近现代(意大利王国统一)的历史关系？
下一个讨论
古埃及人自称是「埃及人」吗？
相关的话题
为什么罗马法对罗马的灭亡有一定的影响？罗马皇帝是怎么产生的，一开始我知道由皇帝收一个养子作为继承人，后来是不是父传子了，什么时候开始父传子？
帖木儿为何要攻打奥斯曼帝国的巴耶济德 Bayezit 一世？
假如以地方管理水平给诸伊斯兰帝国排个名次，大致该怎么排，奥斯曼帝国能在其中排到什么地步呢？
论政治军事能力明朝嘉靖皇帝与同时期奥斯曼帝国苏莱曼一世比如何？
进入19世纪后日趋衰落的荷兰是如何做到维持东印度群岛这块极其优渥的殖民地的？
十字军东征与哈里发国家的圣战为什么结局不同？
如何评价黑太后凯瑟琳·德·美第奇？
穆罕默德二世攻陷君士坦丁堡油画身边的黑人是谁？
路易十四真的有这么不堪吗？
为什么有些人不喜欢称中世纪的罗马帝国为“拜占庭帝国”?
亚瑟王或者其原型是否存在？
波斯帝国、阿拉伯帝国、奥斯曼帝国统治时期的中东比现在的中东好吗？
法兰西王国和奥斯曼帝国的渎圣同盟是否在基督教世界世界造成了思想混乱？
拜占庭帝国如果君士坦丁十一世励精图治的话能不能和帖木儿打败奥斯曼土耳其帝国呢？
一个现代人穿越到中世纪欧洲，该怎样平安幸福地活一辈子？
欧洲历史书有哪些关于骑士个人武勇和战绩的记载？
为什么“斯大林”提议的加盟共和国以自治共和国的形式加入俄罗斯联邦组成一个国家，列宁为什么会反对？
盎格鲁-萨克森人、凯尔特人、高卢人、日耳曼人间与现在欧洲主要国家的种族有哪些关系？
为什么中东的沙漠那么灼热，十字军骑士还敢穿大白袍子，不怕中暑而死吗？
为什么近代尼德兰（荷兰）没有向欧陆扩张？
西欧中世纪教俗之争的基本内涵是什么？
入门p社需要阅读哪些书籍？
假如永乐年间的大明神机营来到同时期的法兰西，能打赢当时的法兰西骑士吗？
为什么拿破仑要发动对西班牙的战争？这场战争对于当时的欧洲影响如何？
如果我穿越到欧洲，我能否逆袭成皇帝，熟读历史，什么都知道，穿越回古代就像是开卷考试了，？
历史上波兰为何总是悲剧不断？
如何理解罗马帝国（以及神罗）的“皇帝”这一称号？
亨利四世和玛戈王后离婚后为何没有失去法国王位？
立陶宛是怎么兼并鲁塞尼亚的？