十字军东征的根本原因是什么？ 第1页

我曾经埃及首都开罗工作过一段时间，住的地方叫马阿迪，在开罗南部，偏郊区。

每天到市内上班会经过一个高地，山顶上有个城堡，城墙延绵几千米，一条高速公路从城墙中间通过。光秃秃的沙漠高地上耸立一个巨大的城堡，非常显眼。

我早上从那里出去，晚上从那里回来，城堡巨大的身影给我留下了深刻的印象：这他妈是个啥？

每天早出晚归，并没有停留下来参观过。有天下班早，突然想起了半路上的城堡，便在路上拦了个小巴，拿出手机拍的模糊照片，问：“老乡，知道这里吗？”。

司机一顿呜哩哇啦的阿拉伯语，我没听懂，看他的样子很激动，肯定是认识。

我上了车，里面就我一个人，他拉上车门，马上就走，直接就把我带到那里去了。完了跟我漫天要价，感情他把小巴当成出租车来开了。

找了个警察理论了半天，给了他20块。时间紧急，赶紧进城堡去看。

走到大门一看介绍，原来这是赫赫有名的萨拉丁城堡。

再说说基督教，耶稣现在是全球24亿基督教徒心中的神，但在2000年前耶稣还活着的时候，他是非常不受世人待见的，境遇跟中国的圣人孔子一样。

中国的孔子，我们都知道他周游列国，他为什么要周游列国呢？因为没人待见他，他想推销他的思想，就只能到处跑。此处不留爷，自有留爷处。

前几年有人说孔子是”丧家犬“而被批判，向全国人民道歉。其实他不需要道歉，因为他说的没错，孔子自己都说自己是丧家犬。

当时思想家很多，孟子，墨子，老子，庄子，孙子，韩非子，各种子，史称“诸子百家”，孔子只是其中很普通的一个。

统一了六国的秦始皇同志仇恨孔子思想，把孔子的书烧了，把信孔子的人活埋了，史称“焚书坑儒”。

又过了一个朝代，到了汉朝，皇帝觉得孔子的那一套统治国家还挺好用，于是又一个180度大转弯，把其他的思想家都废了，只留下孔子，史称“罢黜百家，独尊儒术”，这时候孔子都死了400年了。

此后2000年的历史里，孔子算是在中国站稳了脚跟。

那边的耶稣经历也差不多，在耶稣活着的时候，教派很多，也是一百多个，我也不知道中东那片沙漠为什么这么容易出宗教。

圣经里有本《多林哥书》，这个多林哥就是教会。《多林哥书》是阐述多林哥和其他教派关系的。

这种小教会在当时非常多，耶稣只是其中毫不起眼的一个，他建立的教会也只是以他老家命名，叫拿撒勒派。耶稣传播自己新的思想，并宣布自己是上帝的儿子，于是耶稣就被犹太教长老以亵渎神明罪逮捕。

耶稣的下场比孔子还惨，孔子只是流浪，耶稣直接就判了死刑，钉上了十字架。

在耶稣死后，他的门徒们到处传播耶稣的思想，他们以身作则，表现了强大的信仰的力量。尤其是大徒弟彼得，从以色列直接到了罗马帝国的老巢去传教，置生死于度外，最后倒钉在十字架上殉教。

彼得虽然死了，基督教的思想却传播开了，越来越多的人信仰基督教。罗马帝国最开始是迫害杀害基督教徒，但没想到这些基督教徒信仰坚定，不畏死亡。

罗马统治者一看，信了这玩意连死都不怕，挺好用啊。既然不能干掉它，不如好好利用它，If you cannot defeat them, join them， 罗马帝国就逐渐接纳了耶稣的思想，再后来，公元393年，基督教就成了罗马帝国的国教。

彼得被追封为基督教第一任教皇。

这时候耶稣已经死了快400年了，跟孔子的命运完全一样。

基督教在罗马成为正统思想以后，迅速做大做强，成为唯一的主体思想，开始统治一切，不仅统治思想领域，宗教领域，也统领政治领域。在欧洲，教权长期大于王权。

很多虔诚的基督徒会倾尽所有家产，去耶路撒冷朝圣。跟咱们的藏族同胞一样。

麻烦来了，藏族同胞只是在省内。基督教这边，罗马的地盘在欧洲，信徒也在欧洲，但耶路撒冷在中东，不在同一个国家和地区，根本就不在同一个洲，要穿越多个国家或者海洋，朝圣之路危险重重。

最开始还是没问题的，耶路撒冷也是罗马的地盘。

在耶稣死后570年，伊斯兰教成立，也把耶路撒冷当做了圣地。随着伊斯兰势力的扩张，逐渐吞并了以色列，耶路撒冷成为了伊斯兰世界的一部分。这下就麻烦了。

其实，基督教和伊斯兰教是同源的，都是起源于古犹太教。

公元0年耶稣诞生，创建了基督教。公元570年穆罕默德诞生，创建了伊斯兰教。

这个伊斯兰教出现得最晚，创教真人穆罕默德非常熟悉基督教，他还受到过基督教的保护。《古兰经》中也多次提到基督教，伊斯兰教甚至承认耶稣的圣人地位，所以基督教和伊斯兰教很长的时间内可以和平共处。

但是，宗教就是宗教，他们都是一神教，具有排他性。其他宗教的人都是异教徒，是要被干掉的。

在中国，死了人做个法事，一边坐着和尚念经超生，一变坐着道士画符念咒，他们相安无事。这在欧洲是不可想象的。

伊斯兰教这边，穆罕默德死后，围绕继承人问题，伊斯兰教分化为两派：逊尼派和什叶派，两个派系互相斗争，政治主张也一再改变。

穆斯林自顾不暇，外部事物更是顾不上。那些从欧洲过来朝拜的基督教徒，他们的安全性就无法得到保障了，有些地方开始攻击来朝拜的基督徒。

穆斯林开始扩张，攻占了本属于东罗马的耶路撒冷，跟埃及属于同一个王国，叫法蒂玛王朝。

此时的埃及已经不是法老时代，不是希腊时代，也不是罗马时代，已经完全伊斯兰化了。

第六任埃及君主下令摧毁耶路撒冷所有基督教堂和犹太教堂，加深了对非穆斯林的迫害，基督教徒到耶路撒冷朝圣的路被封。

在中东，基督教朝圣者受到新任穆斯林国王的侮辱。

这些消息传至西欧，基督教与伊斯兰教互相对立气氛更加严重。

西欧内部，随着基督教的势力的扩大，教权越来越大，整个社会固化，处于黑暗之中，社会矛盾重重。

终于，在耶稣死后1000年，穆罕默德死后500年，穆斯林世界继续扩张领土，入侵东罗马帝国，教皇接到救援的信，决定增援。两大宗教终于爆发了战争。

1096年，基督教的教皇乌尔班二世发布了动员令：

一个来自波斯的民族，他们七次攻打基督教徒，七次获胜，又侵占了我们的圣地——耶路撒冷，他们在大肆蹂躏上帝的国度，毁坏基督教堂，掳杀虔诚的上帝子民。如果你们仍然无动于衷，上帝的信徒就会在这次入侵中牺牲更多，所以我要勉励你们，也恳求你们——不是我，是主亲自勉励你们，督促一切人，都必须迅速出击，把凶恶的民族赶出我们的领土。这是主的旨意。让我们投入一场神圣的战争，一场为主而重获圣地的伟大的战争吧！让一切争辨和倾轧休止，登上赴圣地的征途吧！从那个邪恶的种族手中夺回圣地吧！

如果你参加了军队，有罪之人可以获得赦免。

负债之人可以不用还债。

奴隶可以获得自由。

失去土地的贵族可以重新获得土地。

渴求财富的领主可以掠夺财富。

十字架是基督教的象征，每个参加出征的人胸前和臂上都佩戴“十”字标记，这支军队就叫“十字军”。

此时的西罗马帝国已经灭亡，成立了很多小王国，他们仍信奉基督教，这些国家响应了教皇的号召，各自发兵，也各怀心事，各色人等也都自愿加入了十字军。穷人期望提高自己的社会地位，什么都没有的农奴也参加了十字军，因为根据教皇所说：参加了十字军，你所有的罪都被赦免了！

这次东征的军队以农奴和乞丐为主，一路上通过抢劫、要饭，还没等到达目的地就已经四处溃散，因此也被称为乞丐十字军。

几年之后，10万十字军终于赶到了耶路撒冷。当他们到底耶路撒冷的时候，穆斯林居然还没反应过来，毫无准备，经过了几十天的围歼战，终于把耶路撒冷给打了下来。十字军进入耶路撒冷开始屠城，不论是不是穆斯林，全部杀掉，几十万人被杀死，据说血水没及膝盖，耶路撒冷成为以座死城。

在长途的征战和补给中，沿途建立了几个基督教国家。

消息传回欧洲，人们欣喜若狂，十字军东征取得了重大胜利，耶稣的精神照亮他们的道路。沿途建立的基督教国家保护着欧洲基督徒过来朝圣的道路，一切变得美好。

十字军乘胜追击，继续沿着西奈半岛西进，攻打埃及。

这就是第一次十字军东征。

话分两头，十字军的胜利就是穆斯林的失败。

穆斯林第一次的失败是因为准备不足，在中东地区的穆斯林损失惨重，无法再战。

一个穆斯林领袖登上了历史舞台，就是大名鼎鼎的萨拉丁。他迅速组织军队，准备反攻。第二次十字军东征爆发。

萨拉丁年轻得时候就有壮志，他是逊尼派穆斯林，有感于埃及是什叶派穆斯林当政，他只是想把埃及转变为逊尼派，解决穆斯林内部问题。没想到十字军的持续东征，把他推向了历史舞台，成就了千年伟业。

在十字军第一次东征攻打耶路撒冷的时候，他在叙利亚接到了埃及领导的请求，要求派兵增援。

萨拉丁收到增援的请求后，迅速带兵到达埃及。他到达之后没有增援埃及，却发动了政变，并逐步取代了当地领袖的地位。废掉原来的法蒂玛王朝，建立阿尤布王朝。

他在埃及秣马厉兵，在埃及首都开罗举行盛大的阅兵式，光检阅的方阵就有147个，势力在整个中东最强。

萨拉丁建立的王国覆盖北非和中东，耶路撒冷原本就属于埃及，跟埃及属于同一个国家。十字军攻克了耶路撒冷，就直接跟萨拉丁交上了手。

萨拉丁虽然厉害，但他遇到的这拨十字军领袖也是最强的。

他的对手是一个永远看不到脸的人，鲍德温四世。

十字军在第一次东征成功以后，把耶路撒冷变成基督教国家，取名耶路撒冷王国，这个鲍德温就是耶路撒冷国王。他年纪轻轻患上了麻风病，身上的肉逐渐腐烂，只能天天戴着面具。虽然有麻风病，他却并不简单，他们很快就有了第一次交火。40岁的萨拉丁率领2.6万大军遇到了16岁的鲍德温，鲍德温只带了几千个步兵和300个骑士，就将萨拉丁打败。

溃败的萨拉丁回到埃及，意识到了对手到强大，制定了详细的战略部署：

下策是防御，抵挡住十字军的进攻埃及。

上策是反攻，把基督教彻底赶出中东地区。

萨拉丁在埃及总部马上开始建筑工事，修建城堡。

萨拉丁经过详细考察，在开罗的东郊的最高处的山坡上修建城堡。这座山海拔几百米，四周是寸草不生的沙漠。站在城堡上可以监视周围几十公里的地方。

当天气晴好万里无云当时候，可以清楚的看见西边的金字塔。

根据古埃及的传统，太阳东升西落，尼罗河西岸象征死亡，所以所有的法老陵墓都在西岸，帝王谷在西岸，金字塔也在西岸。

萨拉丁城堡坐落在尼罗河东岸，为了加快进度，他们打起了金字塔的注意，修建这个城堡的大量石材是来自金字塔，是从金字塔上扣下来的。

金字塔是坟墓，期望永远不被人打扰，萨拉丁城堡是军事设施，几十万军队集结于此，共同抵御十字军。萨拉丁城在开罗东边的高地上，其城墙延绵好几公里，完全占据了重要的军事要塞。城墙非常坚固，厚度就达2米，城墙上可以排列好几队人马。

同其他城堡一样，城堡分很多层，最外面是城墙，当城墙被攻破后，他们可以退回大城堡。当大城堡被攻破后，他们继续退入内城堡，分很多层。

城堡最里面是萨拉丁同志的寝宫和自己做祈祷用的清真寺。

在外部的城墙上，有弓箭射击口。在城墙内部，有投石器。

埃及凭借尼罗河谷肥沃的土地，在古罗马时期就是著名的粮仓。这里离尼罗河几公里，粮食走水路源源不断的运到这里，保障了几十万大军的食物。

水的问题如何解决呢？他们使用的是地下水，打井深。在沙漠中打井取水难度非常大，撒哈拉沙漠实在太干了。

萨拉丁城堡离尼罗河只有几公里，他们从山顶往下挖，从整块岩基上挖开，深度达数百米，一直挖到尼罗河的水位线。这口井非常大，半径几十米，他们在井壁上凿出台阶，使得工人可以下去工作，用篮子把挖出到石头吊上来。他们使用的几百名十字军的战俘，夜以继日的挖掘，凿开石头。

挖到一百多米后就挖到了水，然后清理底部石头，打扫尘土。

水量逐渐增多，形成水池，他们用两头牛，用绞盘把水取上来。

井壁上有台阶，台阶非常宽大，可以让工人和牛从台阶上走到井底。

其实这些还不算什么，其他地方的井也是这样，口径大，深度高，用畜力取水。

这口井跟其他所有水井不一样的地方在于，这口井不是直的。

这是剖面图，盘旋在井旁边的是上下人的台阶。上面部分粗，下面部分细，中间错开了，在旁边另外的地方往下挖，上下两段不在同一条直线上。

这是不是工程事故呢？不是，这是他们故意的。

在战争期间，水是最重要的战略物资，他们担心敌人往井里投毒，就算不投毒，掉进几只耗子就能把水污染了，能让所有守城将士患上鼠疫。这种转折设计使得上面井口不对着水，就算上面掉下个什么东西，也绝对不会掉进水里，只会掉在中间的转折点上。水不会被污染，水的质量得到保证。

只有一个问题，沙漠上风太大，有天早上一看，井被刮到墙外面去了。

这口井被称为中世纪最伟大的工程案例之一，时间已经过去了一千年，这口井仍在使用，水质甘甜清澈。后世的王室即使搬离了萨拉丁城堡，仍然从这里取水。

取得了水后，如何分水呢？萨拉丁城堡在建得时候已经考虑了这个问题，在各个城墙内部都留有沟槽，水打上来后直接倒入城墙的上倒入口，水就会顺着沟槽流到各军营里。这些军人只需要在军营里等着，泉水每天会从城墙上的开口处源源不断的流出来，用容器接着就行了。

工程如此弘大，设计如此精巧，保障如此得力，使得萨拉丁城堡是整个穆斯林世界最大的城堡，光建设主体就共用了27年，还不包括最中心的清真寺和寝宫。

十字军这边，三大骑士团相继诞生。

圣殿骑士团，负责保卫朝圣者的安全，并攻击异教徒。

条顿骑士团，纯军事组织，参与了第一次十字军东征，攻破耶路撒冷后对城内百姓进行了屠城，杀了7000人。

医院骑士团，最开始是向朝圣者提供武装护送，慢慢发展为军事组织。教廷赐予他们特权，无需纳税，无需接受任何政权的领导，只受教皇的管理。

医院骑士团今天仍在，具有国家的性质，只是没有领土，是联合国的成员。该组织有自己的护照、邮票、货币、公共建筑及《宪法》。

十字军兵法两路，同时从中东陆地和地中海登陆进攻埃及，最终合围在萨拉丁城堡。

它也起到了自己应该承担到历史责任，接下来的十字军数十年的进攻中，这个城堡主体始终保持稳定，被战损了，再修复，十字军始终无法侵入埃及半步。城堡内存储的食物和水源也给萨拉丁的官兵提供了稳定的后援。

在长期作战中，十字军始终是客场作战，后勤保障维护困难，无法打持久战，只得撤兵，萨拉丁加紧追杀，把基督教彻底赶出了埃及。

在接下来一千年里，萨拉丁城堡都在承担军事职能，甚至在第二次世界大战期间，英军也把军火仓库部署在萨拉丁城堡，抵御了隆美尔重型坦克的持续进攻。

把基督教赶出埃及只是第一步，赶出耶路撒冷才是真正的目的。萨拉丁开始组织战略进攻。耶路撒冷也是穆斯林的圣地，萨拉丁发动圣战，从十字军手上重新夺回耶路撒冷。

鲍德温已经去世，新的耶路撒冷王组织守卫战，最后在大马士革进行决战。

穆斯林包围了大马士革整个营地，用一阵箭雨与投石，破坏了十字军制造的木制掩体。一些十字军骑士企图进行反击。但零零散散杀出营地的他们，都会遭遇穆斯林军队的密集射击。重压之下，少量胆小者开始偷偷溜走。然而埋伏在附近的穆斯林圣战者，毫不留情地将他们全部杀死。

被包围的十字军无力再战，开始撤退。穆斯林开始全力追杀。许多十字军在之后的混乱中，命丧圣地战场。

路易王带到圣地的十字军被击溃，穆斯林世界不仅保住了重要的大马士革，也在无形中阻止了整个第二次东征，耶路撒冷重新回到穆斯林手上。

回到欧洲后，教皇继续发动号召攻占耶路撒冷，继续从欧洲增兵。很快进入第三次十字军东征。

第三次十字军是欧洲真正的精英，以真正的贵族骑士为主，欧洲三大国家的国王全部出动。

神圣罗马帝国的皇帝巴巴罗萨、英国国王理查，法国国王飞利浦。

他们全都是在历史上响当当都人物。

巴巴罗萨号称德国历史上最伟大的军事家和政治家。一千年后，希特勒发动纳粹德国进攻苏联的行动代号就是巴巴罗萨。

法国国王飞利浦号称奥古斯都，就是古罗马皇帝屋大维的名号，屋大维是凯撒大帝钦定的接班人。

英国国王理查也不简单，他内心强大，号称有颗狮子一样强大的心，史称“狮心王理查”。

他们率10万贵族骑士一路冲杀，从欧洲进入中东，在巴勒斯坦首遇萨拉丁军队，在阿瑟夫会战中大败萨拉丁。后来又赢了三次战役。

这个战绩，使理查德一世在历史上赫赫扬名，是公认的欧洲中世纪最杰出的军事指挥家之一。

“狮心王”理查的故事传颂至今。

最终，所有军队集结于耶路撒冷，双方开始展开拉锯战，谁都不能征服谁。

在持久战后，双方的优势和劣势就体现出来了，十字军是客场作战，后方在千里之外的欧洲。

萨拉丁是主场作战，四周都是他都地盘，东边是阿拉伯和波斯，西边是埃及，战略补给源源不断，最后萨拉丁联合中东地区所有穆斯林，发动圣战。

十字军这边大量分封骑士，相继成立。在耶稣的鼓舞下，一鼓作气，不畏死亡。

但在强大但对手面前，他们还是走向了失败。最后，萨拉丁攻破了耶路撒冷。

十字军失败的事非同小可，消息传到欧洲，发动十字军东征的基督教教皇当场气死，一同征战的国王有的死在路上，有的死在战场。

占领耶路撒冷后萨拉丁没有对城内对基督教徒展开屠杀报复，而是让他们交了赎金就驱逐出去。

后世有来朝拜的基督徒，欢迎进入，交点钱就可以。

他的事迹在西方广为赞扬，称他是最有“骑士精神”的穆斯林领袖。

这就是第三次十字军东征，是十字军东征里最惨烈的一次。

穆斯林的胜利并非偶然，在1000年前，穆斯林代表了当时最先进的文化和最先进的生产力。500年后，基督教文化追上并超过了它。

凭着对耶稣的崇拜，对朝圣的憧憬，其后教皇又组织了多次东征，再也没有取得任何战略成功，基督教始终没有控制以色列。

十字军共东征9次，延续了200年，共出兵300万，是欧洲历史上重大事件，当年那些东征的十字军骑士回去都受到了崇高的待遇，各种诗歌各种故事传颂他们到英勇事迹，骑士精神一直鼓舞至今。

200年是很长的时间，设想一下，一场战争从1800年打到2000年。1800年中国还在清朝中叶，乾隆刚去世。

十字军东征的影响力一直持续到现在，带来的格局也持续到现在，穆斯林和基督教之间千年世仇从那时候就结下了。

直到今天，中东，北非和以色列仍在穆斯林的控制之下。

BBC记者走到叙利亚，看到一座中世纪欧洲风格的城堡，墙上用法语写着诗歌。他说：“这个地方今天是穆斯林的腹地，但在1000年前，这里是基督教的前沿阵地，十字军骑士长途跋涉过来把守，守护着基督教徒的朝圣之路。但最终还是没能守住。”

言谈之中充满了遗憾。

失败的十字军最后回到西欧老巢，发动东征的教皇权威大为削弱。

而穆斯林这边，取得胜利的萨拉丁家族从此就在整个伊斯兰世界站稳了脚跟，成为整个阿拉伯帝国的领袖，今天的埃及仍是穆斯林国家。

十字军东征对英国的意义也非常重大。狮心王理查在耶路撒冷连年征战，被他弟弟约翰篡权，当上英国国王。这个约翰昏庸无能，在他治下，英国的势力极度衰弱，战争失败，丢失了大量土地，在国内加重税收，各地贵族不断造反，最终打败了约翰王。贵族强迫约翰签署了著名的《大宪章》，这是全世界历史上第一次限制国王权力的法律文件，走出了民主的第一步。

300年后，英国建立现代民主，是世界上第一个进入民主的国家，这也使得英国在接下来的300年里成为这个地球的霸主。

我曾经在埃及上班，每天要经过城堡，每天早出晚归，都能看见它。早上迎着朝阳，晚上迎着夕阳，它巨大的身影给我留下了深刻的印象。

我有天专门去看，只给司机看了一张模糊的照片，司机都能认出这是什么来。现在知道，这就是萨拉丁城堡，当年萨拉丁用来抵御十字军的。这个城堡印在埃及的货币上。

今天的萨拉丁城堡，经过了千年战火依然坚挺，城墙在山上延绵数公里。前些年修高速公路，城墙从中间炸开，高速公路从城墙中穿过。

坐在萨拉丁城楼之上，遥想一千年前的十字军东征，才明白为什么它在埃及有如此高的地位。假如没这座城堡，今天到埃及应该就是基督教的世界，而不是穆斯林。

假如没这个城堡和萨拉丁，第二次十字军东征就成功了，不仅埃及，整个中东都是基督教的世界。

就是这个城堡，使得穆斯林抵挡住了基督教的进攻。

这个萨拉丁不仅是埃及的民族英雄，也是整个伊斯兰世界的英雄，没有他，今天就没有穆斯林了。

萨拉丁城堡是穆斯林的最后一个堡垒，是整个穆斯林最后的希望。

这个城堡中心的清真寺印在埃及20块钱上，地位跟咱们的长城和天坛的地位一样，是他们的国家象征。

20块的背面是3500年前古埃及最伟大的法老拉美西斯的画像。

这座城堡今天是埃及的军事博物馆，是爱国教育基地，也是埃及人心里的历史文化中心。

前几年，中国跟埃及做文化交流，中国派出京剧团在埃及演出，演出地点不是剧院，而是萨拉丁城堡。

我去看的时候，正好一个中学的学生全体过来参观，接受爱国历史教育。

这萨拉丁城堡下面是埃及最大的贫民窟。这里原本是一片墓地，有些遮风挡雨的棚子，有些贡品，很多贫民和流浪汉开始聚集在这里，后来就越来越多，聚集人数超过一百万，成为埃及最大的贫民窟。

他们终日和死人住在一起，这个贫民窟就叫死人城。

话说穆斯林打败基督教后信心大增，穆斯林世界有个叫花剌子模的国家，有天城主接见了一个东方来的使团，他们500人，带着牛羊马匹，还有上好的绸缎。

他们操着不熟练的阿拉伯语，虽然面有风霜之色，仍气宇轩昂。使者说道：我们是受我们酋长的嘱托，跟你做贸易。

说完递上了书信一封。

城主一看那几千头牛羊马匹，还有几万条上等的绸缎，登时双眼冒光。他根本没看书信，说：东西可以留下，你们走吧。

使者说：我们要做贸易的，你应该给我们东西！

城主怒道：我花拉子模地大物博，物产丰富，根本就不需要贸易。我怀疑你们是十字军的奸细，来人呐，全部抓起来处死！

等杀了之后才想起来，刚才太激动，忘了问他们酋长是谁。

过了一会才想起还有封书信，打开一看，歪歪扭扭的完全不认识，像蚯蚓一样。于是在国内重金悬赏，希望找到能认识这种字的人。

终于找到一个去过东方的人，该人一看纸片，惊恐不已，身体颤抖如筛糠。

城主问道：酋长到底是谁？

翻译惊魂未定，颤抖的说道：铁木真！

欲知详情，请看下一章：两国交战，不斩来使